我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
frailty的中国译典句库查询结果如下：
Not only are the primal affections strengthened and continually renewed, but the qualities which are dearest in the sight of heaven---the frailty , for instance, which appeals to forbearance, the simplicity which is most alien from the worldly
不仅使人的真性情不断地得到巩固和更新，而且因为脆弱唤醒了宽容，天真象征着天堂，纯朴远离世俗。
属类：文学表达-外国散文-书海拾贝
frailty , thy name is woman
脆弱啊，你的名字就是女人。
属类：综合句库--
It (wild rose)may serve, let us hope, to symbolise some sweet moral blossom, that may be found along the track, or relieve the darkening close of a tale of human frailty and sorrow.
但愿这株玫瑰花,在叙述这篇人性脆弱和人生悲哀的故事的进程中,能够象征道德之花的馥郁,而在读完故事阴晦凄惨的结局时,仍可以得到一些慰藉。
属类：文学表达-英语名著-
osteogenesis imperfecta [abnormal bone frailty ]
骨脆弱; 骨发生不全
属类：科技术语--
Throughout them all, giving up her individuality, she would become the general symbol at which the preacher and moralist might point, and in which they might vivify and embody their images of woman’s frailty and sinful passion.
她将在长年累月之中,放弃她的个性,面成为布道师和道学家指指点点的一般象征,借以形象具体地说明女性的脆弱与罪孽的情欲。
属类：文学表达-英语名著-
Despite increasing physical frailty ,he continued to write stories.
尽管身体越来越虚弱，他仍然继续写小说。
属类：英汉句库--
The frailty of old age;senility.
老迈，衰老老年岁人的脆弱;老态龙钟
属类：综合句库--
The sunshine gave way to chill; the daffodils were in shadow, dipping silently. So they would dip through the day and the long cold night. So strong in their frailty !
冷气把阳光赶走了。野水仙无言地深藏在草荫里。它们整天整夜在寒冷中这样深藏着,虽然是弱质,但是那么强悍!
属类：文学表达-英语名著-
Was already an illustration of the young minister’s argument against sundering the relation of a fallen mother to the offspring of her frailty . Even thus early had the child saved her from Satan’s snare.
那么,年轻牧师反对拆散一个堕落的母亲和因她的脆弱而诞生的女儿的论点,就已经得到了证明:这孩子早在此时就已挽救了她免坠撒旦的陷阱。
属类：文学表达-英语名著-
Then he murmured the words of the English poet, "’frailty , thy name is woman.’
然后他轻声地背出了一位英国诗人的诗句:“‘FraIlty，thynameIswoman’”[引自莎士比亚的《哈默雷特》一剧中的一句台词。
属类：综合句库--
He paused and suddenly all the frailty and fatigue showed
他顿住了，虚弱与疲惫一下子显露出来。
属类：综合句库--
He paused and suddenly all the frailty and fatigue showed.
他顿住了，虚弱与疲惫一下子显露出来。
属类：英汉句库--
We must touch his weaknesses with a delicate hand.There are some faults so nearly allied to excellence,that we can scarce weed out the fault without eradicating the virtue(Oliver Goldsmith.The term is related to but stronger than frailty ,which implies the likelihood of yielding to temptation
我们必须用巧妙的手腕抓住他的弱点。有许多弱点近似于优点，使我们很难消除弱点而同时不根除美德(奥利佛·戈德史密斯)。这个词与frailty有关但又比它强烈，指向脾气屈服
属类：综合句库--
We triumph over each other with human frailty
我们以人类的弱点彼此去战胜对方。
属类：综合句库--
such loss of faith is ever one of the saddest results of sin. Be it accepted as a proof that all was not corrupt in this poor victim of her own frailty , and man’s hard law, that Hester Prynne yet struggled to believe that no fellow-mortal was guilty like herself.
--象这样的丧失信仰从来都是罪恶的一种最悲惨的结果。所幸，海丝特·白兰仍在竭力使自己相信，世人还没有象她那样罪孽深重;如果承认这一点，就足以证明:这个自身脆弱和男人的严酷法律的可怜的牺牲品，还没有彻底堕落。
属类：文学表达-英语名著-
Frailty of bodily constitution or health.
虚弱，纤弱体质或健康上的虚弱
属类：综合句库--
Individuals in private life, meanwhile, had quite forgiven Hester Prynne for her frailty ;
与此同时,不担任公务的普通百姓已经差不多彻底原谅了海丝特·白兰因脆弱而造成的过失
属类：文学表达-英语名著-
…a religion in which sexual love was regarded as at its best a frailty and at its worst damnation
在那种宗教里，两性之爱，往顶好里说，是一种意志不坚强的表现，往顶坏里说，就是一种应该下地狱的罪过。
属类：综合句库--
A mistake that shows he’s only human;human frailty .
这个错误证明他也是个凡人;人的脆弱
属类：综合句库--
This is only a reflection of their frailty .
这只是他们虚弱的反映。
属类：学习英语-语法例句-
Frailty Index and Its Relationship with Suffering Death for the Chinese Elderly
中国老年人虚弱指数及其与痛苦死亡的关系研究
属类：行业术语-中文论文标题-
1: Now 75, Ms Didion’s gaze is turned backwards. 2: Her recollections meander and loop back, interrupted only by distressing questions that no one is left to answer (“Did I get this all wrong?”). [...]113: Often these questions consider the choices she made as a mother (“Was I always the problem?”) and her own increasing frailty (“What if I can never again locate the words that work?”). 4: With “Blue Nights”, named for the intense and portentous beauty of the dying light on a summer day, Ms Didion has translated the sad hum of her thoughts into a profound meditation on mortality. 5: The result aches with a wisdom that feels dreadfully earned.
1:已经75岁了，琼·迪丹的注意力也涣散了。2:她的回忆缓慢而又反反复复，只有在那些无法让人回答的悲情问题（“我所做的这一切都是错的吗/我得到的这些全都是错误吗？”）时才被打断。[...]113:这些问题经常是思考做为一个母亲她的选择（“总是我有问题？”），和她自己越来越多的弱点（“如果我再也找不到那些能用的词语会怎样？”）。4:借着《忧郁的夜》，这部以某个夏日里生命之光暗淡时的那种紧张而又不吉之美命名的书，琼·迪丹将自己思维里悲伤的呻吟译成了对死亡深厚的沉思。5:所产生的结果是与这位悲伤的智者一起伤痛。
属类：时事政治-经济学人双语版-忧郁的本质 Kind of blue
1:At a remote farmhouse on the English seaside, Anna pays an unexpected visit to Kate and her husband Deeley, seemingly to reminisce about all of those adventures they shared in London 20 years ago.2:But memory can be a funny thing, full of selfish needs and manipulative fictions.3:These three figures seem to know each other intimately, but it is not clear what history they actually share.4:Their recollections overlap but also confuse and compete with each other.[...]115:To heighten the sense that this is a play about the power and frailty of perception, Kristin Scott Thomas and Lia Williams switch roles for different performances, though Rufus Sewell stays anchored as Deeley.
1:在英国海滨一间偏远的家舍，女主人凯特和丈夫迪利迎来了一个意外访客：安娜；勾起了三人20年前在伦敦嬉游冒险的回忆。2:但是记忆这个恶作剧鬼，满是自私自利的念头和操纵人心的捏造。3:三人似乎曾经过从甚密；然而却无法言明究意有何共同经历。4:他们的记忆彼此重叠，却又各执一词，让人费解。[...]115:克里斯汀.斯考特.托马斯和利娅.威廉姆斯在不同场次的演出中会互换角色，以凸显该剧的主题：感觉的威力与脆弱；不过迪利一角，始终由鲁弗斯扮演。
属类：时事政治-经济学人双语版-哈罗德品特的《昔日》
Assad’s frailty and a stroke suffered by Foreign Minister Shara in the fall of 1999 heightened Barak’s sense of urgency.
阿萨德的身体虚弱，外长沙拉也在1999年秋中风，这使巴拉克万分焦急。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Alas, our frailty is the cause, not we: For ? such as we are made of, such we be. ? The Twelfth Night ?
唉，原因在于我们的弱点，而非我们：因为我们由什么材料制成，就会成为？
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
The drug combination is used for treating anemia, frailty and deficiency of both qi and blood.
本发明用于治疗贫血，身体虚弱，气血两亏。
属类：英汉句库-ip.com-
Actuarial models of lifetime insurance under frailty condition
脆弱条件下的死亡人寿保险精算模型
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
But recognition of the systemic frailty of a complex financial system would be a good start.
但是认识到一个复杂金融体系的系统性缺点，会是一个良好的开端。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But as the frailty of the southern Chinese manufacturers demonstrates, these virtues have their limits.
但是正如中国南方制造商的脆弱性所昭示的那样，这些优势也尤其局限性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With the coat on, you could get right up close to frailty , even touch it, and it wouldn’t be able to reach out and pull you in.
当你穿上这件白大褂的时候，你就立马接近了脆弱，甚至是去触摸它，使得它不会伸出“魔掌”去拉你。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 不仅使人的真性情不断地得到巩固和更新，而且因为脆弱唤醒了宽容，天真象征着天堂，纯朴远离世俗。 | Not only are the primal affections strengthened and continually renewed, but the qualities which are dearest in the sight of heaven---the frailty , for instance, which appeals to forbearance, the simplicity which is most alien from the worldly |
|
| 2 | 脆弱啊，你的名字就是女人。 | frailty , thy name is woman |
|
| 3 | 但愿这株玫瑰花,在叙述这篇人性脆弱和人生悲哀的故事的进程中,能够象征道德之花的馥郁,而在读完故事阴晦凄惨的结局时,仍可以得到一些慰藉。 | It (wild rose)may serve, let us hope, to symbolise some sweet moral blossom, that may be found along the track, or relieve the darkening close of a tale of human frailty and sorrow. |
|
| 4 | 骨脆弱; 骨发生不全 | osteogenesis imperfecta [abnormal bone frailty ] |
|
| 5 | 她将在长年累月之中,放弃她的个性,面成为布道师和道学家指指点点的一般象征,借以形象具体地说明女性的脆弱与罪孽的情欲。 | Throughout them all, giving up her individuality, she would become the general symbol at which the preacher and moralist might point, and in which they might vivify and embody their images of woman’s frailty and sinful passion. |
|
| 6 | 尽管身体越来越虚弱，他仍然继续写小说。 | Despite increasing physical frailty ,he continued to write stories. |
|
| 7 | 老迈，衰老老年岁人的脆弱;老态龙钟 | The frailty of old age;senility. |
|
| 8 | 冷气把阳光赶走了。野水仙无言地深藏在草荫里。它们整天整夜在寒冷中这样深藏着,虽然是弱质,但是那么强悍! | The sunshine gave way to chill; the daffodils were in shadow, dipping silently. So they would dip through the day and the long cold night. So strong in their frailty ! |
|
| 9 | 那么,年轻牧师反对拆散一个堕落的母亲和因她的脆弱而诞生的女儿的论点,就已经得到了证明:这孩子早在此时就已挽救了她免坠撒旦的陷阱。 | Was already an illustration of the young minister’s argument against sundering the relation of a fallen mother to the offspring of her frailty . Even thus early had the child saved her from Satan’s snare. |
|
| 10 | 然后他轻声地背出了一位英国诗人的诗句:“‘FraIlty，thynameIswoman’”[引自莎士比亚的《哈默雷特》一剧中的一句台词。 | Then he murmured the words of the English poet, "’frailty , thy name is woman.’ |
|
| 11 | 他顿住了，虚弱与疲惫一下子显露出来。 | He paused and suddenly all the frailty and fatigue showed |
|
| 12 | 他顿住了，虚弱与疲惫一下子显露出来。 | He paused and suddenly all the frailty and fatigue showed. |
|
| 13 | 我们必须用巧妙的手腕抓住他的弱点。有许多弱点近似于优点，使我们很难消除弱点而同时不根除美德(奥利佛·戈德史密斯)。这个词与frailty有关但又比它强烈，指向脾气屈服 | We must touch his weaknesses with a delicate hand.There are some faults so nearly allied to excellence,that we can scarce weed out the fault without eradicating the virtue(Oliver Goldsmith.The term is related to but stronger than frailty ,which implies the likelihood of yielding to temptation |
|
| 14 | 我们以人类的弱点彼此去战胜对方。 | We triumph over each other with human frailty |
|
| 15 | --象这样的丧失信仰从来都是罪恶的一种最悲惨的结果。所幸，海丝特·白兰仍在竭力使自己相信，世人还没有象她那样罪孽深重;如果承认这一点，就足以证明:这个自身脆弱和男人的严酷法律的可怜的牺牲品，还没有彻底堕落。 | such loss of faith is ever one of the saddest results of sin. Be it accepted as a proof that all was not corrupt in this poor victim of her own frailty , and man’s hard law, that Hester Prynne yet struggled to believe that no fellow-mortal was guilty like herself. |
|
| 16 | 虚弱，纤弱体质或健康上的虚弱 | Frailty of bodily constitution or health. |
|
| 17 | 与此同时,不担任公务的普通百姓已经差不多彻底原谅了海丝特·白兰因脆弱而造成的过失 | Individuals in private life, meanwhile, had quite forgiven Hester Prynne for her frailty ; |
|
| 18 | 在那种宗教里，两性之爱，往顶好里说，是一种意志不坚强的表现，往顶坏里说，就是一种应该下地狱的罪过。 | …a religion in which sexual love was regarded as at its best a frailty and at its worst damnation |
|
| 19 | 这个错误证明他也是个凡人;人的脆弱 | A mistake that shows he’s only human;human frailty . |
|
| 20 | 这只是他们虚弱的反映。 | This is only a reflection of their frailty . |
|
| 21 | 中国老年人虚弱指数及其与痛苦死亡的关系研究 | Frailty Index and Its Relationship with Suffering Death for the Chinese Elderly |
|
| 22 | ||1:已经75岁了，琼·迪丹的注意力也涣散了。||2:她的回忆缓慢而又反反复复，只有在那些无法让人回答的悲情问题（“我所做的这一切都是错的吗/我得到的这些全都是错误吗？”）时才被打断。||3:这些问题经常是思考做为一个母亲她的选择（“总是我有问题？”），和她自己越来越多的弱点（“如果我再也找不到那些能用的词语会怎样？”）。||4:借着《忧郁的夜》，这部以某个夏日里生命之光暗淡时的那种紧张而又不吉之美命名的书，琼·迪丹将自己思维里悲伤的呻吟译成了对死亡深厚的沉思。||5:所产生的结果是与这位悲伤的智者一起伤痛。 | ||1: Now 75, Ms Didion’s gaze is turned backwards. ||2: Her recollections meander and loop back, interrupted only by distressing questions that no one is left to answer (“Did I get this all wrong?”). ||3: Often these questions consider the choices she made as a mother (“Was I always the problem?”) and her own increasing frailty (“What if I can never again locate the words that work?”). ||4: With “Blue Nights”, named for the intense and portentous beauty of the dying light on a summer day, Ms Didion has translated the sad hum of her thoughts into a profound meditation on mortality. ||5: The result aches with a wisdom that feels dreadfully earned. |
|
| 23 | ||1:在英国海滨一间偏远的家舍，女主人凯特和丈夫迪利迎来了一个意外访客：安娜；勾起了三人20年前在伦敦嬉游冒险的回忆。||2:但是记忆这个恶作剧鬼，满是自私自利的念头和操纵人心的捏造。||3:三人似乎曾经过从甚密；然而却无法言明究意有何共同经历。||4:他们的记忆彼此重叠，却又各执一词，让人费解。||5:克里斯汀.斯考特.托马斯和利娅.威廉姆斯在不同场次的演出中会互换角色，以凸显该剧的主题：感觉的威力与脆弱；不过迪利一角，始终由鲁弗斯扮演。 | ||1:At a remote farmhouse on the English seaside, Anna pays an unexpected visit to Kate and her husband Deeley, seemingly to reminisce about all of those adventures they shared in London 20 years ago.||2:But memory can be a funny thing, full of selfish needs and manipulative fictions.||3:These three figures seem to know each other intimately, but it is not clear what history they actually share.||4:Their recollections overlap but also confuse and compete with each other.||5:To heighten the sense that this is a play about the power and frailty of perception, Kristin Scott Thomas and Lia Williams switch roles for different performances, though Rufus Sewell stays anchored as Deeley. |
|
| 24 | 阿萨德的身体虚弱，外长沙拉也在1999年秋中风，这使巴拉克万分焦急。 | Assad’s frailty and a stroke suffered by Foreign Minister Shara in the fall of 1999 heightened Barak’s sense of urgency. |
|
| 25 | 唉，原因在于我们的弱点，而非我们：因为我们由什么材料制成，就会成为？ | Alas, our frailty is the cause, not we: For ? such as we are made of, such we be. ? The Twelfth Night ? |
|
| 26 | 本发明用于治疗贫血，身体虚弱，气血两亏。 | The drug combination is used for treating anemia, frailty and deficiency of both qi and blood. |
|
| 27 | 脆弱条件下的死亡人寿保险精算模型 | Actuarial models of lifetime insurance under frailty condition |
|
| 28 | 但是认识到一个复杂金融体系的系统性缺点，会是一个良好的开端。 | But recognition of the systemic frailty of a complex financial system would be a good start. |
|
| 29 | 但是正如中国南方制造商的脆弱性所昭示的那样，这些优势也尤其局限性。 | But as the frailty of the southern Chinese manufacturers demonstrates, these virtues have their limits. |
|
| 30 | 当你穿上这件白大褂的时候，你就立马接近了脆弱，甚至是去触摸它，使得它不会伸出“魔掌”去拉你。 | With the coat on, you could get right up close to frailty , even touch it, and it wouldn’t be able to reach out and pull you in. |
|
查询记录
