Investors are looking for a safe haven. For many, that includes the franc .

投资者正寻找安全的避风港。对于很多投资者而言，瑞郎就是一个避风港。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Our rough-and-ready Big Mac index calculated in July that the franc was as much as 98% overvalued against the dollar.

我们粗略估计7月份的巨无霸指数，瑞士法郎对美元被高估了高达98%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Worried investors shifted funds into traditional safe havens gold and the Swiss franc , which both rose to record highs in dollar terms.

心存担忧的投资者将资金转投传统避险资产黄金和瑞郎，促其双双触及纪录高位。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The money that Hungarian households saved on cheap Swiss interest rates has been more than wiped out by the rise in the Swiss franc .

匈牙利家庭凭借瑞士较低的利率水平而节省下来的钱，还不足以支付瑞士法郎升值给他们造成的损失。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Nor has the Swiss economy been sufficiently damaged by the franc ’s strength to suggest intervention is worth the risk.

也不是说瑞士法郎的坚挺能足以损伤瑞士的经济，就能证明干涉是值得冒险的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But Geoffrey Kendrick, a currency analyst at Nomura, says the banks may have contributed to the recent strength of the franc .

野村证券（Nomura）的货币分析师GeoffreyKendrick认为，也许正是银行促成了近期瑞士法郎的坚挺。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Nearly 4 out of 10 French people want to drop the euro and return to the French franc , according to an opinion poll.

一份民意调查显示，近4成法国人希望弃用欧元，重新启用法国法郎。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Gold also reached record highs in sterling, euro and Swiss franc terms earlier this month.

以英镑、欧元和瑞郎等货币计价的黄金价格，也在本月稍早触及纪录高位。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Their franc is the most expensive currency on our list.

因为它们的瑞士法郎是我们列表中最贵的货币。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The British pound, Swedish krona, Swiss franc and Canadian dollar are also trading well above their burger benchmark.

英镑，瑞典克朗，瑞士法郎和加拿大元的汇率同样也是高于其汉堡包基准。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-