我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
frantically的中国译典句库查询结果如下：
This makes us prone to a syndrome he calls "multiphrenia', in which the populated self frantically flails about trying to take advantage of a sea of choices
这就使我们易患他所说的“多项心理”综合症,在这种心理状态下,被侵占的自我行动狂乱无常,试图从无数的选择中得到好处。
属类：综合句库--
She was so stunned by this sudden assault that for a moment she seemed paralysed but she soon gathered her wits about her and began resisting frantically , her blazing eyes riveted on Chia-chu's savage face
这意外的攻击,使那妇人惊悸得像个死人,但一刹那后,她立即猛烈地抗拒,她的眼睛直瞪着,钉住了曾家驹的凶邪的脸孔。
属类：综合句库--
the building.coldly classical or frantically baroque(William Dean Howells.
这座建筑…完全古典的或极就洛克风格的(威廉·迪恩·豪威尔)。
属类：综合句库--
1:So far 99% of confirmed cases of the new coronavirus have been in China.2:Of the 1,000-odd cases outside mainland China, more than half have been on the Diamond Princess, a cruise ship docked in Japan; the rest are scattered among 27 countries, mostly in Asia.3:Covid-19 has spread rapidly in China despite the government locking down entire cities for weeks.4:China’s efforts, along with the travel restrictions that many countries have imposed on its citizens, have slowed the virus’s progress.5:But many experts fear that it will inevitably become a pandemic.[...]116:Health authorities are frantically trying to prepare.
1:到目前为止，99%的新冠状病毒确诊病例发生在中国。2:在中国大陆以外的1000多例确诊病例中，超过一半发生在停靠在日本的“钻石公主”号游轮上；其余的分布在27个国家，大部分在亚洲。3:尽管政府封锁了整个城市数周，Covid-19还是迅速传播开来。4:中国的努力，以及许多国家对中国公民实施的旅行限制，减缓了病毒的传播速度。5:但许多专家担心它将不可避免地成为一种流行病。[...]116:卫生主管部门正竭尽全力做好准备。
属类：时事政治-经济学人双语版-Covid-19--世界已做好准备(1)
1:Sep 7th 2013 |From the print editionFOOTBALL’S transfer window may almost be viewed as a sport in its own right.[...]112:Twice a year, in January and for two months during the summer, European clubs frantically buy and sell players.3:When the window slams shut, as it did on September 2nd, they are stuck with the squads they have assembled until the next one opens.4:Meanwhile, pundits pore over the transfer-market winners and losers, much as they would a weekend’s fixtures.
1:球员转会窗口的竞争都可以当作一项运动了。[...]112:欧洲各俱乐部在每年的一月和夏季的两个月疯狂的买卖球员。3:当转会窗口关闭后，这次关闭是在9月2号，球队就定型了，只能等下次窗口再度开放才能重组。4:与此同时，专家们则研究转会市场的胜败双方，跟看周末球赛一样热情。
属类：时事政治-经济学人双语版-足球转会
Carmakers frantically expanded their networks when sales were booming, and now China has a surfeit of dealers.
当业绩斐然时，汽车制造商近乎疯狂地拓展销售网络，这使得如今中国的汽车经销商已过饱和。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国汽车贸易 汽车经销商如履薄冰
Banks' loan books and deposit accounts swelled. Risk managers frantically tried to compute potential loan losses.
银行贷款和储蓄存款增加。风险经理疯狂地试图计算潜在的贷款损失。
属类：时事政治-经济学人双语版-银行业戏剧的三幕(1)
Forget frantically calculating the relative benefits of bananas, tomatoes, spinach, and kale. Just think in technicolor.
别再疯狂的计算香蕉、西红柿、菠菜、甘蓝菜的相关价值了，想想食物的颜色就够了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The government of Iceland has had to nationalise two of its biggest banks and is frantically seeking a lifeline loan from Russia.
冰岛政府被迫将其最大的两家银行国有化，并发狂似的向俄罗斯寻求续命贷款。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Then suddenly I saw the two women turn and run frantically behind the house, their movements heavy and flatfooted.
不一会，我突然看到那两个妇女转身没命地往屋后跑，动作笨拙，拖拽着脚步。
属类：综合句库--
With the Treasury frantically trying to cut spending and raise debt, the disposal of the UK's bullion looks to be a misjudgment.
财政部当时抛售黄金是为了削减开支和投资债券，而这一决定现在看来是错误的。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
It could add $2bn to the Japanese bank's costs when it is already losing money and when rivals are frantically firing people.
此举可能给这家已在亏损状态的日本银行增加20亿美元成本，而此时竞争对手都在疯狂裁员。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Banks, again, are frantically doling out loans where the government wants them to go.
答案是，银行又如以前一样，疯狂地向政府所希望去的领域提供贷款。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As he lay trapped in the ruins, rescuers tried frantically with their hands to shift the rubble.
当他困于爆炸后的灰烬中，营救人员不顾一切地用他们的双手挖掘着碎石。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
For the first week, the negotiators will work frantically on forging a compromise between the warring parties.
第一周，谈判代表将疯狂地致力于在分歧方之间达成妥协。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
My straw poll reveals why: they are frantically filling in questionnaires and participating in online surveys.
而我的非正式民意调查揭示了个中缘由：一份又一份调查问卷和在线调查让他们疲于奔命。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Frantically texting, looking at the light screen, reading, stimulating the mind -- it's all crashing with the goal of a good night's sleep.
疯狂发短信，看亮屏幕，读书，兴奋大脑——所有这些都成为一个良好睡眠的羁绊。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I frantically searched about for one myself (who wouldn't, at that price), but was already too late.
价格这么低，谁不想买呢？我也曾满心欢喜地想买一台TouchPad，但是已经太晚了没能买到。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She frantically searches the office for a weapon to defend herself with.
她焦急地在办公室内寻找武器保护自己。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It has been frantically building roads and power plants in a determined internalization of wealth.
今年中国大举建设道路和发电厂，坚定走在财富内部化的轨道上。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In recent months, investors have been frantically squinting to see light at the end of the tunnel of banking doom.
近几个月来，投资者一直疯狂地期待看到银行业厄运结束的希望之光。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Developers are frantically scaling back projects, or even mothballing them.
开发商大幅减少开工项目，甚至暂停在建工程。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
We fucked gently at first, causing small ripples across the water but were soon going at it frantically , creating big waves.
开始我们很温柔，水面上是微微的涟漪，但是很快就变得狂风暴雨，泳池里波涛汹涌。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The guard was typing frantically .
门卫疯狂地敲击着键盘。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The moves come as the pension industry is frantically looking for ways to meet its growing obligations.
目前，养老基金行业正急切寻找各种方法，以应对日益加大的养老金偿付义务。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
You don't want to be frantically searching for a missing sock or clean shirt on the day of the interview.
你可不想面试当天心急如焚地去找一只袜子或一件干净的衬衫吧。
属类：英汉句库-hxen.com-
The feel of your eyelids brushing faintly, yet frantically against her nipples is guaranteed to drive her crazy!
你眼睑的感觉只是微微刷动，然而叫人抓狂的是，受不了的这乳头能保证逼得她疯狂！
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You don't want to be frantically trying to complete that big report on your first day back in the office.
你也不要妄想在你回来后的第一天能够完成那样大的计划在你的办公室。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You frantically try to figure out the problem, so you can get to work on time.
您疯狂地试图弄明白问题所在，以便可以按时驾车去上班。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Top chefs across the US are frantically dusting off their CVs - the White House has announced it is looking for a new executive chef.
全美国的顶级大厨们都满怀热情地重新翻出求职履历，因为白宫最近宣布正在物色一位新的首席大厨。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
| 1 | 这就使我们易患他所说的“多项心理”综合症,在这种心理状态下,被侵占的自我行动狂乱无常,试图从无数的选择中得到好处。 | This makes us prone to a syndrome he calls "multiphrenia', in which the populated self frantically flails about trying to take advantage of a sea of choices |
|
| 2 | 这意外的攻击,使那妇人惊悸得像个死人,但一刹那后,她立即猛烈地抗拒,她的眼睛直瞪着,钉住了曾家驹的凶邪的脸孔。 | She was so stunned by this sudden assault that for a moment she seemed paralysed but she soon gathered her wits about her and began resisting frantically , her blazing eyes riveted on Chia-chu's savage face |
|
| 3 | 这座建筑…完全古典的或极就洛克风格的(威廉·迪恩·豪威尔)。 | the building.coldly classical or frantically baroque(William Dean Howells. |
|
| 4 | ||1:到目前为止，99%的新冠状病毒确诊病例发生在中国。||2:在中国大陆以外的1000多例确诊病例中，超过一半发生在停靠在日本的“钻石公主”号游轮上；其余的分布在27个国家，大部分在亚洲。||3:尽管政府封锁了整个城市数周，Covid-19还是迅速传播开来。||4:中国的努力，以及许多国家对中国公民实施的旅行限制，减缓了病毒的传播速度。||5:但许多专家担心它将不可避免地成为一种流行病。||6:卫生主管部门正竭尽全力做好准备。 | ||1:So far 99% of confirmed cases of the new coronavirus have been in China.||2:Of the 1,000-odd cases outside mainland China, more than half have been on the Diamond Princess, a cruise ship docked in Japan; the rest are scattered among 27 countries, mostly in Asia.||3:Covid-19 has spread rapidly in China despite the government locking down entire cities for weeks.||4:China’s efforts, along with the travel restrictions that many countries have imposed on its citizens, have slowed the virus’s progress.||5:But many experts fear that it will inevitably become a pandemic.||6:Health authorities are frantically trying to prepare. |
|
| 5 | ||1:球员转会窗口的竞争都可以当作一项运动了。||2:欧洲各俱乐部在每年的一月和夏季的两个月疯狂的买卖球员。||3:当转会窗口关闭后，这次关闭是在9月2号，球队就定型了，只能等下次窗口再度开放才能重组。||4:与此同时，专家们则研究转会市场的胜败双方，跟看周末球赛一样热情。 | ||1:Sep 7th 2013 |From the print editionFOOTBALL’S transfer window may almost be viewed as a sport in its own right.||2:Twice a year, in January and for two months during the summer, European clubs frantically buy and sell players.||3:When the window slams shut, as it did on September 2nd, they are stuck with the squads they have assembled until the next one opens.||4:Meanwhile, pundits pore over the transfer-market winners and losers, much as they would a weekend’s fixtures. |
|
| 6 | 当业绩斐然时，汽车制造商近乎疯狂地拓展销售网络，这使得如今中国的汽车经销商已过饱和。 | Carmakers frantically expanded their networks when sales were booming, and now China has a surfeit of dealers. |
|
| 7 | 银行贷款和储蓄存款增加。风险经理疯狂地试图计算潜在的贷款损失。 | Banks' loan books and deposit accounts swelled. Risk managers frantically tried to compute potential loan losses. |
|
| 8 | 别再疯狂的计算香蕉、西红柿、菠菜、甘蓝菜的相关价值了，想想食物的颜色就够了。 | Forget frantically calculating the relative benefits of bananas, tomatoes, spinach, and kale. Just think in technicolor. |
|
| 9 | 冰岛政府被迫将其最大的两家银行国有化，并发狂似的向俄罗斯寻求续命贷款。 | The government of Iceland has had to nationalise two of its biggest banks and is frantically seeking a lifeline loan from Russia. |
|
| 10 | 不一会，我突然看到那两个妇女转身没命地往屋后跑，动作笨拙，拖拽着脚步。 | Then suddenly I saw the two women turn and run frantically behind the house, their movements heavy and flatfooted. |
|
| 11 | 财政部当时抛售黄金是为了削减开支和投资债券，而这一决定现在看来是错误的。 | With the Treasury frantically trying to cut spending and raise debt, the disposal of the UK's bullion looks to be a misjudgment. |
|
| 12 | 此举可能给这家已在亏损状态的日本银行增加20亿美元成本，而此时竞争对手都在疯狂裁员。 | It could add $2bn to the Japanese bank's costs when it is already losing money and when rivals are frantically firing people. |
|
| 13 | 答案是，银行又如以前一样，疯狂地向政府所希望去的领域提供贷款。 | Banks, again, are frantically doling out loans where the government wants them to go. |
|
| 14 | 当他困于爆炸后的灰烬中，营救人员不顾一切地用他们的双手挖掘着碎石。 | As he lay trapped in the ruins, rescuers tried frantically with their hands to shift the rubble. |
|
| 15 | 第一周，谈判代表将疯狂地致力于在分歧方之间达成妥协。 | For the first week, the negotiators will work frantically on forging a compromise between the warring parties. |
|
| 16 | 而我的非正式民意调查揭示了个中缘由：一份又一份调查问卷和在线调查让他们疲于奔命。 | My straw poll reveals why: they are frantically filling in questionnaires and participating in online surveys. |
|
| 17 | 疯狂发短信，看亮屏幕，读书，兴奋大脑——所有这些都成为一个良好睡眠的羁绊。 | Frantically texting, looking at the light screen, reading, stimulating the mind -- it's all crashing with the goal of a good night's sleep. |
|
| 18 | 价格这么低，谁不想买呢？我也曾满心欢喜地想买一台TouchPad，但是已经太晚了没能买到。 | I frantically searched about for one myself (who wouldn't, at that price), but was already too late. |
|
| 19 | 她焦急地在办公室内寻找武器保护自己。 | She frantically searches the office for a weapon to defend herself with. |
|
| 20 | 今年中国大举建设道路和发电厂，坚定走在财富内部化的轨道上。 | It has been frantically building roads and power plants in a determined internalization of wealth. |
|
| 21 | 近几个月来，投资者一直疯狂地期待看到银行业厄运结束的希望之光。 | In recent months, investors have been frantically squinting to see light at the end of the tunnel of banking doom. |
|
| 22 | 开发商大幅减少开工项目，甚至暂停在建工程。 | Developers are frantically scaling back projects, or even mothballing them. |
|
| 23 | 开始我们很温柔，水面上是微微的涟漪，但是很快就变得狂风暴雨，泳池里波涛汹涌。 | We fucked gently at first, causing small ripples across the water but were soon going at it frantically , creating big waves. |
|
| 24 | 门卫疯狂地敲击着键盘。 | The guard was typing frantically . |
|
| 25 | 目前，养老基金行业正急切寻找各种方法，以应对日益加大的养老金偿付义务。 | The moves come as the pension industry is frantically looking for ways to meet its growing obligations. |
|
| 26 | 你可不想面试当天心急如焚地去找一只袜子或一件干净的衬衫吧。 | You don't want to be frantically searching for a missing sock or clean shirt on the day of the interview. |
|
| 27 | 你眼睑的感觉只是微微刷动，然而叫人抓狂的是，受不了的这乳头能保证逼得她疯狂！ | The feel of your eyelids brushing faintly, yet frantically against her nipples is guaranteed to drive her crazy! |
|
| 28 | 你也不要妄想在你回来后的第一天能够完成那样大的计划在你的办公室。 | You don't want to be frantically trying to complete that big report on your first day back in the office. |
|
| 29 | 您疯狂地试图弄明白问题所在，以便可以按时驾车去上班。 | You frantically try to figure out the problem, so you can get to work on time. |
|
| 30 | 全美国的顶级大厨们都满怀热情地重新翻出求职履历，因为白宫最近宣布正在物色一位新的首席大厨。 | Top chefs across the US are frantically dusting off their CVs - the White House has announced it is looking for a new executive chef. |
|
查询记录
