[...]111:Since 2010 the Conservative-Liberal Democrat coalition has freed some 2,500 schools from local-authority control, including some of the ones that went awry in Birmingham.2:Though all remain under the control of the Department for Education and must submit to inspections by Ofsted, the schools watchdog, head teachers have considerable power to shape the curriculum.3:In addition to these “academies”, parents have been encouraged to set up “free schools”.4:Institutionally, it is the coalition's most successful public-sector reform: by contrast, changes to policing, health and welfare have been slow and troubled.5:But the education reforms have ruffled feathers, and posed a knotty question.

[...]111:2010年，保守党—自民党联合政府让2500所学校脱离地方当局的管控，这包括其中一些出问题的伯明翰学校。2:即使所有的学校仍然在教育部的管理之下，并且必须服从教育标准局的审查。因为学校的监管者——校长，有相当大的权力来修改课程。3:除了这些“学术型学校”，家长们还被怂恿去建立“免费学校”。4:在制度上，这是联合政府最成功的一次有关国营部门的改革：相比之下，在治安、医疗和福利方面的改变显得进程缓慢，而且困难重重。5:但这次的教育改革民怨难平，问题棘手。

属类：时事政治-经济学人双语版-校制改革 如何驯服一只害群之马

1:Her fearlessness seemed to come from a total lack of self-doubt.[...]112:The certainty with which she held her beliefs—she hated the Nazis, having seen them whipping Jews in Vienna before the war, loved France and was intensely loyal to Britain—freed her of any sense of guilt.3:This in turn enabled her to act as though she were utterly innocent, even when claiming to be the cousin of an imprisoned Scottish captain, or chatting to a Gestapo officer with 200lb of illegal pork in her suitcase.

1:她的英勇无畏似乎因为她从不自我怀疑。[...]112:她那种斩钉截铁的确定和由此而来的信念——对战前在维也纳鞭笞犹太人的纳粹的痛恨、对法国的热爱以及对英国无比的忠诚——使她从不愧疚。3:因此，即使她公开撒谎自己是一名囚禁的苏格兰上校的表妹，或者是在包里藏着两百磅非法猪肉与一名盖世太保军官交谈，她也表现地底气十足、气定神闲。

属类：时事政治-经济学人双语版-二战间卓越的英国间谍特工南希去世

1:Her fearlessness seemed to come from a total lack of self-doubt.[...]112:The certainty with which she held her beliefs—she hated the Nazis, having seen them whipping Jews in Vienna before the war, loved France and was intensely loyal to Britain—freed her of any sense of guilt.3:This in turn enabled her to act as though she were utterly innocent, even when claiming to be the cousin of an imprisoned Scottish captain, or chatting to a Gestapo officer with 200lb of illegal pork in her suitcase.

1:她的英勇无畏似乎因为她从不自我怀疑。[...]112:她那种斩钉截铁的确定和由此而来的信念——对战前在维也纳鞭笞犹太人的纳粹的痛恨、对法国的热爱以及对英国无比的忠诚——使她从不愧疚。3:因此，即使她公开撒谎自己是一名囚禁的苏格兰上校的表妹，或者是在包里藏着两百磅非法猪肉与一名盖世太保军官交谈，她也表现地底气十足、气定神闲。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国二战女特工南希·威克

Mr Piramal cut staff and moved out. Today the land he freed forms a new business district, where snazzy towers sprout from the ruins of old factories.

今天，当年腾出来的地块形成了新的商业区，一座座时髦的高塔如雨后春笋般从老厂房的废墟上拔地而起。

属类：时事政治-经济学人双语版-重塑皮拉马尔

With growing demand for wireless devices, passive radar would allow the radio spectrum currently used by conventional radar to be freed up and auctioned off to mobile operators.

随着无线设备的需求不断增加，被动雷达能够将目前用于传统雷达的无线电频谱解放出来，然后再拍卖给移动运营商。

属类：时事政治-经济学人双语版-低成本雷达 值得一看的节目

The period from 1980 to 2000 illustrates how well markets can perform when freed from even some of the collectivist constraints of the past.

1980至2000年这一时期很好的说明了当市场从过去的集体主义束缚中解放出来后的良好表现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When he was freed in 1990, he supported reconciliation and helped lead South Africa's transition toward multi-racial democracy.

1990年获释之后，他力主和解，并帮助南非过渡到一个多民族的民主国家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Britain's markets, freed by a Conservative government in the mid-1990s, are among the most liberal in the world.

20世纪90年代中叶，保守政府对英国市场实施自由化后，英国市场就成为世界上最为自由的市场之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Syrian authorities freed al-Hariri on April 3, 2011, six days after detaining him as he arrived for work in Damascus.

al-Hariri在到达叙利亚工作时被当局逮捕，6天后的2011年4月3日被释放。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Divided We Fall is allegedly responsible for a recent attack on a secure government facility, where at least five inmates were freed .

DWF据称对一个安全的政府设施最近至少有五名犯人被释放的袭击事件负责。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-