我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fuss的中国译典句库查询结果如下：
1: On Jerry's inauguration day she kept quiet, because she had taken advice from her Living Bible that morning to “put a muzzle on your mouth”. 2: But she made it clear that she didn't intend to change the candid habits of a lifetime just because she was in the White House. [...]113: Jerry and she were going to keep their sleeping arrangements (not really a double bed, just twins that swung out from one headboard, but the fuss was the same), in which they would have sex “as often as possible!” 4: The flag she had made for her limousine featured a pair of voluminous calico knickers on a blue satin ground, because her maiden name was Bloomer. 5: On “60 Minutes” in 1975, her bouffant hair perfect and her warm smile ever ready, she declared that smoking marijuana was like “having a first beer” and that she wouldn't be surprised if her 18-year-old daughter Susan had an affair. 6: Jerry said: “Honey, you just lost me 20m votes.” Her own ratings soared.
1:在杰拉尔德·福特就职时，她参照《新版圣经》的训诫，整个早晨都“保持缄默”。2:但即使入住白宫，她也没有改变从前的生活方式，这一点很明确。[...]113:她和杰拉瑞德保持从前的作息时间（白宫没有双人床，他们的床只不过拼起来的一对小床加上一个双人床床板，不过拼床和弄进一个双人床进来一样都挺麻烦的），“只要有机会就做爱”。4:她为给自己的豪华轿车做了一面旗子，蓝色缎子打底，上面画着一条显眼的大号白棉布灯笼裤，只因为她自己的姓氏是布鲁姆（Bloomer：灯笼裤）。5:1975年做客“60分”节目，她一头膨松的美发恰到好处，脸上始终挂着笑容。直言吸大麻的感觉像“当年初尝啤酒时”一样美妙，还有，如果她18岁得女儿苏珊在谈恋爱，她也不会觉得诧异。6:杰拉尔德开玩笑道：“亲爱的，你刚刚让我失去了2000万张选票”，但贝蒂自己的人气却在飙升。
属类：时事政治-经济学人双语版-直率的前第一夫人贝蒂·福特
1: IT MAY have taken the Supreme Court just an hour to wrap up its discussion of illegal immigration this week, but America’s politicians, it seems, cannot get enough of the subject. 2: It will be several months before the court rules on the case in question, which concerns a state law in Arizona, but Democratic leaders in the Senate are already planning a vote to overturn its decision if the law is upheld. 3: That vote would presumably fail, thanks to Republican opposition, but it would allow the Democrats to keep the subject in the news. 4: Democrats are also attacking Mitt Romney, the presumptive Republican nominee for president, for supporting the law. [...]115: Mr Romney, meanwhile, has dismissed the whole fuss as an effort to distract Hispanic voters from Mr Obama’s failings as steward of the economy. 6: The outcome of the presidential race, both sides acknowledge, could conceivably hinge on whether it is the state of the economy or laws like Arizona’s that stir more indignation among Hispanics.
1:最高法院本周对于非法移民的讨论也许只持续了一个小时，但是美国的政客们看上去从未停止在非法移民这个问题上大做文章。2:最高法院裁决这个涉及到亚利桑那州州法律的案子还将花上几个月,但是参议院中民主党的领袖已经在计划,一旦最高法院判亚利桑那州州法律有效,就发动一场投票来推翻这一决议。3:由于参议院中共和党的反对,这一投票多半会失败,但民主党却能把这一话题保留在公众视野中。4:民主党也批评米特·罗姆尼,因为这位预定的共和党总统竞选人支持这一法律。[...]115:同时,罗姆尼认为这整场闹剧只不过是民主党人想借此来分散西班牙裔选民的注意力,让他们忽视奥巴马总统作为经济守门人的失职。6:民主共和两党都承认,经济状态和激起西班牙裔美国人愤慨的亚利桑那州法律,都可能影响总统大选的结果.
属类：时事政治-经济学人双语版-移民政治学(1)
All this fuss suggests, not that bosses are growing more horrible, but that employees expect them to be more agreeable. Laws ban discrimination, the internet allows people to air their complaints and the prevailing management culture emphasises sensitivity.
所有这些小题大做的抱怨表明，老板们并没有变得更加糟糕，而是员工们希望他们变得更加讨人喜欢。法律禁止歧视，因特网允许人们发布怨言，而当前盛行的管理文化则强调关爱体贴。
属类：时事政治-经济学人双语版-电影《恶老板》引发一场蹩脚的争论
"It was just unbelievable, the amount of attention, " Ms. Kristmundottir said. "I never understood all the fuss over a single hot dog. "
“我简直不敢相信会引起如此大的关注，”Kristmundottir先生说，“我很难想象一个小小的热狗摊会引来这么多关注。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Fuss is vice chairman of Boston-based Loomis Sayles, which oversees more than $100 billion in fixed-income securities.
Fuss是位于波士顿的LoomisSayles的副董事长，该基金管理着超过1,000亿美元固定收益证券。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
His administration has made less fuss than some about human rights in China.
奥巴马政府和一些政府相比，较少拿中国人权问题做文章。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
With perhaps half of Bear's 14, 000 employees facing redundancy, many feel they have nothing to lose by kicking up a fuss .
贝尔史登14000名员工中的一半可能会被裁掉，许多人会觉得他们即使现在闹事抗议也不会损失什么了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Stop all this fuss and get on with your report.
别大惊小怪的闹了，继续赶你的报告吧。
属类：无分类双语句库-oral.ebigear.com-
Does Bo wonder, in whatever way he might be capable, what all the fuss is about?
波会不会用他可能的某种方式想，这到底是忙什么呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But not everyone questioned in the poll of 730 singles is making a fuss about Valentine's Day.
不过，在接受调查的730位单身人士中，并非每个人都会花很多心思庆祝情人节。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
| 1 | ||1:在杰拉尔德·福特就职时，她参照《新版圣经》的训诫，整个早晨都“保持缄默”。||2:但即使入住白宫，她也没有改变从前的生活方式，这一点很明确。||3:她和杰拉瑞德保持从前的作息时间（白宫没有双人床，他们的床只不过拼起来的一对小床加上一个双人床床板，不过拼床和弄进一个双人床进来一样都挺麻烦的），“只要有机会就做爱”。||4:她为给自己的豪华轿车做了一面旗子，蓝色缎子打底，上面画着一条显眼的大号白棉布灯笼裤，只因为她自己的姓氏是布鲁姆（Bloomer：灯笼裤）。||5:1975年做客“60分”节目，她一头膨松的美发恰到好处，脸上始终挂着笑容。直言吸大麻的感觉像“当年初尝啤酒时”一样美妙，还有，如果她18岁得女儿苏珊在谈恋爱，她也不会觉得诧异。||6:杰拉尔德开玩笑道：“亲爱的，你刚刚让我失去了2000万张选票”，但贝蒂自己的人气却在飙升。 | ||1: On Jerry's inauguration day she kept quiet, because she had taken advice from her Living Bible that morning to “put a muzzle on your mouth”. ||2: But she made it clear that she didn't intend to change the candid habits of a lifetime just because she was in the White House. ||3: Jerry and she were going to keep their sleeping arrangements (not really a double bed, just twins that swung out from one headboard, but the fuss was the same), in which they would have sex “as often as possible!” ||4: The flag she had made for her limousine featured a pair of voluminous calico knickers on a blue satin ground, because her maiden name was Bloomer. ||5: On “60 Minutes” in 1975, her bouffant hair perfect and her warm smile ever ready, she declared that smoking marijuana was like “having a first beer” and that she wouldn't be surprised if her 18-year-old daughter Susan had an affair. ||6: Jerry said: “Honey, you just lost me 20m votes.” Her own ratings soared. |
|
| 2 | ||1:最高法院本周对于非法移民的讨论也许只持续了一个小时，但是美国的政客们看上去从未停止在非法移民这个问题上大做文章。||2:最高法院裁决这个涉及到亚利桑那州州法律的案子还将花上几个月,但是参议院中民主党的领袖已经在计划,一旦最高法院判亚利桑那州州法律有效,就发动一场投票来推翻这一决议。||3:由于参议院中共和党的反对,这一投票多半会失败,但民主党却能把这一话题保留在公众视野中。||4:民主党也批评米特·罗姆尼,因为这位预定的共和党总统竞选人支持这一法律。||5:同时,罗姆尼认为这整场闹剧只不过是民主党人想借此来分散西班牙裔选民的注意力,让他们忽视奥巴马总统作为经济守门人的失职。||6:民主共和两党都承认,经济状态和激起西班牙裔美国人愤慨的亚利桑那州法律,都可能影响总统大选的结果. | ||1: IT MAY have taken the Supreme Court just an hour to wrap up its discussion of illegal immigration this week, but America’s politicians, it seems, cannot get enough of the subject. ||2: It will be several months before the court rules on the case in question, which concerns a state law in Arizona, but Democratic leaders in the Senate are already planning a vote to overturn its decision if the law is upheld. ||3: That vote would presumably fail, thanks to Republican opposition, but it would allow the Democrats to keep the subject in the news. ||4: Democrats are also attacking Mitt Romney, the presumptive Republican nominee for president, for supporting the law. ||5: Mr Romney, meanwhile, has dismissed the whole fuss as an effort to distract Hispanic voters from Mr Obama’s failings as steward of the economy. ||6: The outcome of the presidential race, both sides acknowledge, could conceivably hinge on whether it is the state of the economy or laws like Arizona’s that stir more indignation among Hispanics. |
|
| 3 | 所有这些小题大做的抱怨表明，老板们并没有变得更加糟糕，而是员工们希望他们变得更加讨人喜欢。法律禁止歧视，因特网允许人们发布怨言，而当前盛行的管理文化则强调关爱体贴。 | All this fuss suggests, not that bosses are growing more horrible, but that employees expect them to be more agreeable. Laws ban discrimination, the internet allows people to air their complaints and the prevailing management culture emphasises sensitivity. |
|
| 4 | “我简直不敢相信会引起如此大的关注，”Kristmundottir先生说，“我很难想象一个小小的热狗摊会引来这么多关注。” | "It was just unbelievable, the amount of attention, " Ms. Kristmundottir said. "I never understood all the fuss over a single hot dog. " |
|
| 5 | Fuss是位于波士顿的LoomisSayles的副董事长，该基金管理着超过1,000亿美元固定收益证券。 | Fuss is vice chairman of Boston-based Loomis Sayles, which oversees more than $100 billion in fixed-income securities. |
|
| 6 | 奥巴马政府和一些政府相比，较少拿中国人权问题做文章。 | His administration has made less fuss than some about human rights in China. |
|
| 7 | 贝尔史登14000名员工中的一半可能会被裁掉，许多人会觉得他们即使现在闹事抗议也不会损失什么了。 | With perhaps half of Bear's 14, 000 employees facing redundancy, many feel they have nothing to lose by kicking up a fuss . |
|
| 8 | 别大惊小怪的闹了，继续赶你的报告吧。 | Stop all this fuss and get on with your report. |
|
| 9 | 波会不会用他可能的某种方式想，这到底是忙什么呢？ | Does Bo wonder, in whatever way he might be capable, what all the fuss is about? |
|
| 10 | 不过，在接受调查的730位单身人士中，并非每个人都会花很多心思庆祝情人节。 | But not everyone questioned in the poll of 730 singles is making a fuss about Valentine's Day. |
|
查询记录
