1:This is a hefty deterrent to doing business in poor countries, some studies have found.2:Andy Spalding, a law professor at the Chicago-Kent College of Law, likens the way the FCPA is enforced to "de facto sanctions" on countries where corruption is rife.3:A study by KPMG, a consultancy, found that a third of British and a quarter of American companies would simply steer clear of corruption-prone countries to avoid the risk of being prosecuted.[...]114:Firms from less fussy places, such as China, will happily fill the gap.

1:有研究发现，这成了企业进驻穷国的极大障碍。2:芝加哥肯特法学院的一名法律专家Andy Spalding将FCPA的做法类比为贪腐盛行的国家的"事实判决"。3:某顾问公司KPMG做了一份研究表明，三分之一的英国公司和四分之一的美国公司会简单地选择不去那些贪腐盛行的国家做生意，从而避免被起诉。[...]114:而处于要求不那么严格的国家（比如中国）的企业则很乐意填补这个空白。

属类：时事政治-经济学人双语版-海外行贿 两部法律的故事

Firms from less fussy places, such as China, will happily fill the gap.

而处于要求不那么严格的国家的企业则很乐意填补这个空白。

属类：时事政治-经济学人双语版-海外行贿

It did not mean playing a harpsichord strung with modern steel, or fussy ornamentation as a piece was played.

或是弹奏带有现代钢弦的羽管键琴，或是在演奏曲目时加入讲究的装饰音。

属类：时事政治-经济学人双语版-早期音乐运动之父古斯塔夫.莱昂哈特

It’s pretty good, I don’t have any problems living here and I am not a fussy eater so I don’t have problems with the food either!

“感觉很好，我对这里的生活没有任何问题，况且我不挑食，对这里的饮食也没有任何不适应”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Now I’m able to feed him before he’s really hungry and put him to bed before he’s overtired and fussy , " says Scott.

“现在我能在他真的饥饿之前就给他喂饭，在他累过头或者发飙之前让他上床睡觉。”S说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"English women too fussy , " she said.

“英国女人太大惊小怪。”她说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Alan Yentob was quite fussy and didn’t look me in the eye, just held out his empty glass when he wanted a refill.

AlanYentob有点过分紧张，不正眼看我，他想要续杯的时候就举起他的空杯子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The chasm between JavaScript and Jscript prompted a fussy group of people to draft a standard named ECMAScript [ecma-international. org].

Javascript和Jscript之间不断增长的隔阂促使一群苛刻的人完成了一个草案标准，叫ECMAScript[ecma-international.org]。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After all, you are less fussy about your choice of acquaintances than your choice of partner.

毕竟，和选择伴侣相比而言，你在选择认识一些泛泛之交的人的时候就没有那么挑剔了。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

But most of these adoption-seeking women weren’t fussy .

不过大多数这些要收养小孩的女性都不是太挑剔的。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Unlike the usual fussy tributes to naval commanders and politicians, this sculpture features clean lines and bold curves.

不同以往的那些严肃的纪念海军司令或政要的雕像，这尊塑像看起来线条明朗曲线大胆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Fussy Methods for Product Design and Their Application

产品设计方案模糊决策方法及其应用

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Fussy Set of City Road Network Situation

城市道路网现状的模糊评价

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

But one should not be too fussy about what sort of material one is required to translate.

但是，你没必要太过于挑剔需要翻译的材料。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Alibaba says its other operations will be unaffected because they fall under a less fussy regulator, the Ministry of Information.

但是阿里巴巴称，其他业务将不会受到影响，因为它们处于信息部监管，信息部通常比较宽松。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When penguins get a call of nature, they’re generally not too fussy where they go.

当企鹅想要上厕所时，他们通常对去哪里排便不会太挑剔。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A Research on Feed Forward Fussy Compound Control of Electro-hydraulic Proportional Velocity System

电液比例速度系统的前馈模糊复合控制研究

属类：中国大陆-ilib.cn-

For me, the issue was not about being fussy .

对我来说，这不是个挑不挑剔的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Studies on Fussy Evaluation of Instructor’s Working Outstanding Achievement of Higher Education

高校辅导员工作业绩模糊评价方法研究

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

An Fussy Evaluation Method for Evaluating the Competitiveness of High- tech Development Zone

高新技术开发区竞争力的模糊评价方法

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

On the risk fussy evaluation model of hi tech businesses

高新技术企业风险的模糊评价模型研究

属类：中国大陆-ilib.cn-

Fussy AHP evaluate the natural resource endowment of iron mine

基于层次分析的模糊数学方法确定铁矿资源的禀赋优势

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

An Enterprise Environmental Performance Evaluating Model Based on Fussy Method

基于模糊方法的企业环境业绩综合评价模型

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Design of Deadzone Compensator in DC Motor Based on Fussy Logic Control

基于模糊控制的直流电机死区补偿器的设计

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

A Method of Optimization in Resource Allocation with Equipment Maintenance on Fussy Theory

基于模糊理论的装备维修资源优化配置模型

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Studies on the Appraisal of Regional Sustainable Development Level of Jiangxi Based on Fussy Neural Network

基于模糊神经网络的江西省区域可持续发展水平评价研究

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Evaluating Bid Method of Construction Projects Based on Fussy Mathematics and Grey Relational Analysis

基于模糊数学和灰色关联的工程项目评标方法研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Performance evaluation of the knowledge-based human resource based on fussy comprehensive evaluation

基于模糊综合评价法的知识型人力资源绩效评估

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

A Method of Choosing Materials for Mechanical Parts Based on Fussy Synthetic Judge

基于模糊综合评判的机械零件材料选择方法

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

A fussy comprehensive evaluation model of attack losing degree based on host

基于主机的攻击受损度模糊综合评估模型

属类：中国大陆-service.ilib.cn-