我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gale的中国译典句库查询结果如下：
Last night's gale played havoc with the apple orchard.
昨夜的大风使苹果园遭受重大损害。
属类：综合句库--
1:The words that shock have changed.2:An English law of 1606 forbade profane references on stage to God, Jesus Christ and the Holy Ghost.3:Today such imprecations cause barely a batted eyelash (even if high-profile cases of perceived blasphemy still rile the devout in places such as Russia).4:Later, words related to sex and the body were the most likely to offend.[...]115:The word “bloody” set off a gale of laughter at the London premiere of George Bernard Shaw’s “Pygmalion” in 1914.6:Now it is hardly worth remarking upon.
1:令人震惊的话已经改变了。2:1606年的英国法律禁止在舞台上亵渎上帝、耶稣基督和圣灵。3:如今，这样的咒骂几乎不会引起人们的注意(尽管在俄罗斯等地，一些大张旗鼓的亵渎事件仍然激怒了虔诚的信徒)。4:之后，与性和身体有关的词汇是最容易有冒犯的意思。[...]115:1914年，在伦敦举行的萧伯纳的《卖花女》首映式上，“血腥的bloody”一词引发了一阵狂笑。6:现在它几乎不值得评论了。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--政治对语言的影响(1)
[...]111: From the late 1990s home prices across the rich world soared relentlessly upward, borne aloft on a gale of cheap capital. 2: In 2006 some overvalued markets began crashing to earth. 3: Until recently, however, the correction seemed remarkably contained. 4: American and Irish home prices plunged, giving up all the gains of the previous decade, but others have fallen far less steeply. 5: Some markets faltered and then stabilised. 6: The latest update of The Economist's global house-price indicators hints that this period of post-crisis calm may be coming to an end.
[...]111:上世纪90年代起，发达国家的房价借廉价资本之风冲上云霄，高居不下。2:2006年部分被高估的楼市开始回落。3:然而直至近日，回落势头似乎才得以控制。4:美国、爱尔兰的住房房价急遽下滑，前十年积攒的楼市盈余全部打了水漂。较前两国而言，其他国家的房价下滑则较为平缓。5:一些楼市虽起伏不定，随后却能趋于稳定。6:本刊最新更新的全球房价指数暗示，暴风雨前的宁静期或将告终。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球房价 Global house prices
Moreover, when ExoMars Trace Gas Orbiter flew over Gale , a dust storm obscured NOMAD's view of anything within 30km of the surface.
此外，当ExoMars微量气体探测轨道飞行器飞过盖尔山时，一场尘暴遮盖住了NOMAD 30千米范围内的视角。
属类：时事政治-经济学人双语版- 搜寻火星生命 (2)
The gale of creative destruction that has shaken so many blue-collar workers over the past few decades is beginning to shake the cognitive elite as well.
过去数十年来，创造性毁灭之潮使得众多蓝领为之烦恼，如今，它开始开始席卷认知精英界。
属类：时事政治-经济学人双语版-毕业生的烦恼
In its six years crawling around a crater called Gale Curiosity has both detected methane
在六年的时间里，它一直围绕着盖尔环形山爬行，好奇号既探测到了甲烷
属类：时事政治-经济学人双语版- 搜寻火星生命 (1)
On October 19, 1688, William of Orange attempted to sail from the Netherlands, but a gale forced his fleet back.
1688年10月19日，奥兰治的威廉试图从荷兰扬帆起航，但大风迫使他的舰队不得不返航。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Beagle tried to head out to sea on 15 November, but strong westerly gale winds force her back the next morning.
贝格尔号试图在11月15号出海，但第二天早上，强西风又把她逼了回来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Cross the lightning storm, the gale and the thunder
穿过那电闪雷鸣，穿越那阴风呼号。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
The window blew open in the strong gale .
窗门被大风吹开了。
属类：无分类双语句库-hotdic.com-
| 1 | 昨夜的大风使苹果园遭受重大损害。 | Last night's gale played havoc with the apple orchard. |
|
| 2 | ||1:令人震惊的话已经改变了。||2:1606年的英国法律禁止在舞台上亵渎上帝、耶稣基督和圣灵。||3:如今，这样的咒骂几乎不会引起人们的注意(尽管在俄罗斯等地，一些大张旗鼓的亵渎事件仍然激怒了虔诚的信徒)。||4:之后，与性和身体有关的词汇是最容易有冒犯的意思。||5:1914年，在伦敦举行的萧伯纳的《卖花女》首映式上，“血腥的bloody”一词引发了一阵狂笑。||6:现在它几乎不值得评论了。 | ||1:The words that shock have changed.||2:An English law of 1606 forbade profane references on stage to God, Jesus Christ and the Holy Ghost.||3:Today such imprecations cause barely a batted eyelash (even if high-profile cases of perceived blasphemy still rile the devout in places such as Russia).||4:Later, words related to sex and the body were the most likely to offend.||5:The word “bloody” set off a gale of laughter at the London premiere of George Bernard Shaw’s “Pygmalion” in 1914.||6:Now it is hardly worth remarking upon. |
|
| 3 | ||1:上世纪90年代起，发达国家的房价借廉价资本之风冲上云霄，高居不下。||2:2006年部分被高估的楼市开始回落。||3:然而直至近日，回落势头似乎才得以控制。||4:美国、爱尔兰的住房房价急遽下滑，前十年积攒的楼市盈余全部打了水漂。较前两国而言，其他国家的房价下滑则较为平缓。||5:一些楼市虽起伏不定，随后却能趋于稳定。||6:本刊最新更新的全球房价指数暗示，暴风雨前的宁静期或将告终。 | ||1: From the late 1990s home prices across the rich world soared relentlessly upward, borne aloft on a gale of cheap capital. ||2: In 2006 some overvalued markets began crashing to earth. ||3: Until recently, however, the correction seemed remarkably contained. ||4: American and Irish home prices plunged, giving up all the gains of the previous decade, but others have fallen far less steeply. ||5: Some markets faltered and then stabilised. ||6: The latest update of The Economist's global house-price indicators hints that this period of post-crisis calm may be coming to an end. |
|
| 4 | 此外，当ExoMars微量气体探测轨道飞行器飞过盖尔山时，一场尘暴遮盖住了NOMAD 30千米范围内的视角。 | Moreover, when ExoMars Trace Gas Orbiter flew over Gale , a dust storm obscured NOMAD's view of anything within 30km of the surface. |
|
| 5 | 过去数十年来，创造性毁灭之潮使得众多蓝领为之烦恼，如今，它开始开始席卷认知精英界。 | The gale of creative destruction that has shaken so many blue-collar workers over the past few decades is beginning to shake the cognitive elite as well. |
|
| 6 | 在六年的时间里，它一直围绕着盖尔环形山爬行，好奇号既探测到了甲烷 | In its six years crawling around a crater called Gale Curiosity has both detected methane |
|
| 7 | 1688年10月19日，奥兰治的威廉试图从荷兰扬帆起航，但大风迫使他的舰队不得不返航。 | On October 19, 1688, William of Orange attempted to sail from the Netherlands, but a gale forced his fleet back. |
|
| 8 | 贝格尔号试图在11月15号出海，但第二天早上，强西风又把她逼了回来。 | The Beagle tried to head out to sea on 15 November, but strong westerly gale winds force her back the next morning. |
|
| 9 | 穿过那电闪雷鸣，穿越那阴风呼号。 | Cross the lightning storm, the gale and the thunder |
|
| 10 | 窗门被大风吹开了。 | The window blew open in the strong gale . |
|
查询记录
