我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gallant的中国译典句库查询结果如下：
He was very gallant at the ball.
他在舞会上对女士们大献殷勤。
属类：综合句库--
He was very gallant at the ball.
他在舞会中对妇女大献殷勤.
属类：英汉句库--
They proclaim to the world through their professors that we are a non-heroic nation skulking behind our mahogany counters, whilst we egg on more gallant races to their destruction
通过教授之口他们向全世界宣告我们是个躲在桃花心木桌台后面闹情绪、却鼓动更骁勇善战的民族冲锋陷阵的懦弱民族。
属类：综合句库--
Our team made a gallant effort to snatch a last minute victory, but brilliant play by our opponents did for us
我队使出很大的劲来夺取最后一分钟的胜利，但是对方精湛的球艺使我队失败了。
属类：综合句库--
Least of all can we think it possible that his high and gallant nature should use art as a cover for striking a foul blow
我们更不能想象以他高尚豪爽的品格，会将艺术当作暗箭，伤害别人。
属类：综合句库--
To play the gallant .
向妇女献殷勤
属类：综合句库--
Many gallant actions and incredible feats of endurance are recorded
许多英勇的行为和令人难以置信的坚韧不拔的业绩都已记录下来。
属类：综合句库--
the honourable and gallant gentleman
英议会中对军人身分的议员称呼
属类：综合句库-英汉综合-
the honourable and gallant member
英议会中对军人身分的议员称呼
属类：综合句库-英汉综合-
gallant deeds
英勇的业绩.
属类：英汉句库--
a gallant knight (soldier)
勇敢的骑士(士兵).
属类：英汉句库--
These gallant soldiers will protect our country
这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。
属类：综合句库--
These gallant soldiers will protect our country.
这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。
属类：英汉句库--
The troops are in gallant array.
这支部队军容严整。
属类：综合句库--
The government also offered to give her a permanent burial at Gallant Garden.
政府让她的遗体永久安葬浩园。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
1:Not that people were grateful, especially at first.[...]112:A gallant British officer helped the royals escape from Austria, a turbulent and shrunken republic with no taste for the finery of the past.3:The other realm, Hungary, was nominally a monarchy but run by a regent (who, absurdly in a land-locked country, was styled admiral).4:Exiled in Spain at a threadbare and tiny court, the young Otto was schooled for the empty throne: he was fluent in Croatian, English, French, German, Hungarian and Spanish.5:And Latin, too—he was perhaps the last politician in Europe able to conduct business in that language.
1:那个人其实也并不伟大，起码在最初是这样。[...]112:皇室在一位勇敢的英国官员的帮助下逃离了奥地利，这个动荡的、日益缩小的共和国已没有了旧时的优雅品位。3:而另一个王国，匈牙利，则由摄政者（在一个内陆国家，荒谬地落实典型的海军将领作风）统治，成为了一个君主制的空壳。4:他们一家被一个又旧又小的西班牙法庭宣判驱逐出境。那会儿小奥托还被教育着要成为帝国继承人，他能讲一口流利的克罗地亚语、英语、法语、德语、匈牙利语和西班牙语。5:当然还有拉丁语——他也许是欧洲最后一个能用拉丁语办事的政治家。
属类：时事政治-经济学人双语版-奥匈帝国末代皇帝之子
1:The problem with such policies is that the climate responds to the overall level of carbon dioxide in the atmosphere, not to a single country’s contribution to it.[...]112:If one government drastically reduces its own emissions but others do not, the gallant reducer will in general see no reduced harm.3:This is not always entirely true: Germany’s over-generous renewable-energy subsidies spurred a worldwide boom in solar-panel production that made them cheaper for everyone, thus reducing emissions abroad; Britain’s thriving offshore wind farms may achieve something similar.4:But it is true enough in most cases to be a huge obstacle.
1:这些政策的问题在于，气候是对大气中二氧化碳的总体水平作出反应，而不是对一个国家的贡献作出反应。[...]112:如果一个政府大幅减少自己的排放量，而其他政府不这么做，那么这个勇敢的减排者将不会看到任何减少的危害。3:这并不总是完全正确的:德国过于慷慨的可再生能源补贴刺激了世界范围内太阳能电池板生产的繁荣，这让太阳能电池板对每个国家来说都很便宜，从而减少了国外的排放；英国蓬勃发展的海上风力发电场可能也会达到类似的效果。4:但在大多数情况下，这足以成为一个巨大的障碍。
属类：时事政治-经济学人双语版-气候问题(4)
The guards must pull on the uniform go on duty, and keep in gallant array, neatly dressed.
保安人员必需按规定穿制服上岗，并保持军容严整、衣冠整齐。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Effects of Herbicide Gallant on Micronuclei and Nuclear Anomalies in Peripheral Blood Erythrocytes of Monopterus albus
除草剂盖草能对黄鳝外周血红细胞微核和核异常的影响
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
It was a gallant fight, and you and he have made a friend of me by it, for I love to see a well-fought fray.
打得漂亮！这下子你和他是我的朋友了。我就喜欢这种拼得你死我活的战斗。
属类：综合句库--
According to Dr Gallant , who has yet to publish the results of the experiment, the software was close to the mark.
盖伦特博士还未发表这项试验结果，但根据他的介绍，这种软件即将上市。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Gallant hopes to develop methods of interpreting other types of brain activity measurement, such as optical laser scans or EEG readings.
格兰特希望继续研制其它方法来解释说明其它类型的大脑活动测量。比如视觉激光浏览和EEG阅读器。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Congress decided to make a national cemetery of the battlefield where so many gallant men had fallen.
国会决定把这一片曾有许多英勇战士牺牲生命的战场建为国家公墓。
属类：综合句库--
A gallant British officer helped the royals escape from Austria, a turbulent and shrunken republic with no taste for the finery of the past.
皇室在一位勇敢的英国官员的帮助下逃离了奥地利，这个动荡的、日益缩小的共和国已没有了旧时的优雅品位。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Perhaps I stupid, in the absence of known blog anger T, you do not see. This is the first time I said to you, Gallant , I love you.
或许我笨，在没有人知的博客愤笔，你不会看见。这，是我第一次对你说，浩，我爱你。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
One of the researchers on the forefront of such technology is Jack Gallant , a neuroscientist at the University of California, Berkeley.
加州大学伯克利分校的神经学家杰克•格兰特（JackGallant）是奋战在这类技术前沿阵线的一位研究学者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But he was a gallant warrior, and when he rose to make his final adieu his mouth was grimly set and his shoulders were squared.
可是他是个硬铮铮的战士，当他起身告别时，他的嘴闭得紧紧的，肩膀挺得宽宽的。
属类：综合句库--
EVERY four years in summer, the British prepare for their team to be gallant losers in the Olympics.
每四年的夏天，英国人就要做好准备，他们奥运代表队铩羽而归。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He’s the gallant knight of fairy tale and myth but still has the mischievous nature of youth.
他是童话与神话故事中英勇的骑士，同时又拥有年轻人淘气的天性。
属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-
He was very gallant at the ball.
他在舞会上对妇女大献殷勤。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
| 1 | 他在舞会上对女士们大献殷勤。 | He was very gallant at the ball. |
|
| 2 | 他在舞会中对妇女大献殷勤. | He was very gallant at the ball. |
|
| 3 | 通过教授之口他们向全世界宣告我们是个躲在桃花心木桌台后面闹情绪、却鼓动更骁勇善战的民族冲锋陷阵的懦弱民族。 | They proclaim to the world through their professors that we are a non-heroic nation skulking behind our mahogany counters, whilst we egg on more gallant races to their destruction |
|
| 4 | 我队使出很大的劲来夺取最后一分钟的胜利，但是对方精湛的球艺使我队失败了。 | Our team made a gallant effort to snatch a last minute victory, but brilliant play by our opponents did for us |
|
| 5 | 我们更不能想象以他高尚豪爽的品格，会将艺术当作暗箭，伤害别人。 | Least of all can we think it possible that his high and gallant nature should use art as a cover for striking a foul blow |
|
| 6 | 向妇女献殷勤 | To play the gallant . |
|
| 7 | 许多英勇的行为和令人难以置信的坚韧不拔的业绩都已记录下来。 | Many gallant actions and incredible feats of endurance are recorded |
|
| 8 | 英议会中对军人身分的议员称呼 | the honourable and gallant gentleman |
|
| 9 | 英议会中对军人身分的议员称呼 | the honourable and gallant member |
|
| 10 | 英勇的业绩. | gallant deeds |
|
| 11 | 勇敢的骑士(士兵). | a gallant knight (soldier) |
|
| 12 | 这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 | These gallant soldiers will protect our country |
|
| 13 | 这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 | These gallant soldiers will protect our country. |
|
| 14 | 这支部队军容严整。 | The troops are in gallant array. |
|
| 15 | 政府让她的遗体永久安葬浩园。 | The government also offered to give her a permanent burial at Gallant Garden. |
|
| 16 | ||1:那个人其实也并不伟大，起码在最初是这样。||2:皇室在一位勇敢的英国官员的帮助下逃离了奥地利，这个动荡的、日益缩小的共和国已没有了旧时的优雅品位。||3:而另一个王国，匈牙利，则由摄政者（在一个内陆国家，荒谬地落实典型的海军将领作风）统治，成为了一个君主制的空壳。||4:他们一家被一个又旧又小的西班牙法庭宣判驱逐出境。那会儿小奥托还被教育着要成为帝国继承人，他能讲一口流利的克罗地亚语、英语、法语、德语、匈牙利语和西班牙语。||5:当然还有拉丁语——他也许是欧洲最后一个能用拉丁语办事的政治家。 | ||1:Not that people were grateful, especially at first.||2:A gallant British officer helped the royals escape from Austria, a turbulent and shrunken republic with no taste for the finery of the past.||3:The other realm, Hungary, was nominally a monarchy but run by a regent (who, absurdly in a land-locked country, was styled admiral).||4:Exiled in Spain at a threadbare and tiny court, the young Otto was schooled for the empty throne: he was fluent in Croatian, English, French, German, Hungarian and Spanish.||5:And Latin, too—he was perhaps the last politician in Europe able to conduct business in that language. |
|
| 17 | ||1:这些政策的问题在于，气候是对大气中二氧化碳的总体水平作出反应，而不是对一个国家的贡献作出反应。||2:如果一个政府大幅减少自己的排放量，而其他政府不这么做，那么这个勇敢的减排者将不会看到任何减少的危害。||3:这并不总是完全正确的:德国过于慷慨的可再生能源补贴刺激了世界范围内太阳能电池板生产的繁荣，这让太阳能电池板对每个国家来说都很便宜，从而减少了国外的排放；英国蓬勃发展的海上风力发电场可能也会达到类似的效果。||4:但在大多数情况下，这足以成为一个巨大的障碍。 | ||1:The problem with such policies is that the climate responds to the overall level of carbon dioxide in the atmosphere, not to a single country’s contribution to it.||2:If one government drastically reduces its own emissions but others do not, the gallant reducer will in general see no reduced harm.||3:This is not always entirely true: Germany’s over-generous renewable-energy subsidies spurred a worldwide boom in solar-panel production that made them cheaper for everyone, thus reducing emissions abroad; Britain’s thriving offshore wind farms may achieve something similar.||4:But it is true enough in most cases to be a huge obstacle. |
|
| 18 | 保安人员必需按规定穿制服上岗，并保持军容严整、衣冠整齐。 | The guards must pull on the uniform go on duty, and keep in gallant array, neatly dressed. |
|
| 19 | 除草剂盖草能对黄鳝外周血红细胞微核和核异常的影响 | Effects of Herbicide Gallant on Micronuclei and Nuclear Anomalies in Peripheral Blood Erythrocytes of Monopterus albus |
|
| 20 | 打得漂亮！这下子你和他是我的朋友了。我就喜欢这种拼得你死我活的战斗。 | It was a gallant fight, and you and he have made a friend of me by it, for I love to see a well-fought fray. |
|
| 21 | 盖伦特博士还未发表这项试验结果，但根据他的介绍，这种软件即将上市。 | According to Dr Gallant , who has yet to publish the results of the experiment, the software was close to the mark. |
|
| 22 | 格兰特希望继续研制其它方法来解释说明其它类型的大脑活动测量。比如视觉激光浏览和EEG阅读器。 | Gallant hopes to develop methods of interpreting other types of brain activity measurement, such as optical laser scans or EEG readings. |
|
| 23 | 国会决定把这一片曾有许多英勇战士牺牲生命的战场建为国家公墓。 | Congress decided to make a national cemetery of the battlefield where so many gallant men had fallen. |
|
| 24 | 皇室在一位勇敢的英国官员的帮助下逃离了奥地利，这个动荡的、日益缩小的共和国已没有了旧时的优雅品位。 | A gallant British officer helped the royals escape from Austria, a turbulent and shrunken republic with no taste for the finery of the past. |
|
| 25 | 或许我笨，在没有人知的博客愤笔，你不会看见。这，是我第一次对你说，浩，我爱你。 | Perhaps I stupid, in the absence of known blog anger T, you do not see. This is the first time I said to you, Gallant , I love you. |
|
| 26 | 加州大学伯克利分校的神经学家杰克•格兰特（JackGallant）是奋战在这类技术前沿阵线的一位研究学者。 | One of the researchers on the forefront of such technology is Jack Gallant , a neuroscientist at the University of California, Berkeley. |
|
| 27 | 可是他是个硬铮铮的战士，当他起身告别时，他的嘴闭得紧紧的，肩膀挺得宽宽的。 | But he was a gallant warrior, and when he rose to make his final adieu his mouth was grimly set and his shoulders were squared. |
|
| 28 | 每四年的夏天，英国人就要做好准备，他们奥运代表队铩羽而归。 | EVERY four years in summer, the British prepare for their team to be gallant losers in the Olympics. |
|
| 29 | 他是童话与神话故事中英勇的骑士，同时又拥有年轻人淘气的天性。 | He’s the gallant knight of fairy tale and myth but still has the mischievous nature of youth. |
|
| 30 | 他在舞会上对妇女大献殷勤。 | He was very gallant at the ball. |
|
查询记录
