In came the bailiffs. "One day, the banks are sucking up to you, the next they hate your guts, " he says with a Gallic shrug.

“前一天，银行还在吸引你加入，第二天就对你恨之入骨，”他一边说一边优雅地耸了耸肩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

THE Alps are just not high enough to bar Gallic marauders.

阿尔卑斯山只是还不够高到抵挡高卢侵略者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Gallic talent, taste and techniques have been exported all over the world. And therein lies part of the problem.

法国人的烹饪天赋、品味以及技术已经遍及世界各地，但是却存在着问题。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

They'll probably meet the news with a typically Gallic shrug, but the French are the saddest nation on the planet.

法国人看到这则新闻后很可能会报之以一个法式耸肩：法国是全球最悲观的国家。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

You do not have to know too much about Gallic pride to imagine the sheer horror such a possibility elicits among the Parisian elites.

就算你不太了解高卢人的骄傲，也可以想象法国精英绝对厌恶这种情况的发生。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In Lebanon, which became a French protectorate after the first world war, the Gallic link is even more obvious.

黎巴嫩于一战后成为法国的保护领地，其与高卢的来往更明显。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Others, notably France (which feels its Gallic influence diluted in the enlarged EU) would prefer integration around an inner core of 17.

其它国家，特别是法国（法国觉得自己的权利在欧盟扩大之后被稀释）更期望能成为17个欧元区国家的核心国。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Britons come second to their Gallic cousins in the moaning stakes, followed by Sweden, the United States and Australia.

英国人位居法国之后，排名第二，其后是瑞典、美国和澳大利亚。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

And in France, Nicolas Sarkozy has been engaged in an ongoing debate about Gallic values, particularly the country's devotion to secularism.

在法国，尼古拉斯·萨科齐投身到一场持续的关于法国人价值观，特别是该国所热衷的世俗主义的辩论中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-