我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gamble的中国译典句库查询结果如下：
It’s a bit of a gamble .
这件事颇有几分冒险。
属类：综合句库--
So you lost all your money? That’ll teach you(to gamble ).
这麽说,你把钱都输光了?这就是(赌博)给你的教训.
属类：综合句库-典型例句-
This is a gamble we have to take.
这是我们不得不冒的风险。
属类：综合句库--
Such a difficult operation may not succeed, it’s an inevitable gamble .
这样难度很大的手术可能不成功，但这是一次非做不可的冒险。
属类：综合句库--
Make a Choice of Refusal Right to Witness-Gamble of Law and Moral
证人拒证权的取舍-法律与道德的博弈
属类：行业术语-中文论文标题-
The Rational Analysis of the Gamble between the Government, Farmers and the Countryside Outstanding Person
政府、农民、农村精英博弈的理性路径分析―以“袁楼事件”为个案
属类：行业术语-中文论文标题-
Only a rich man can afford to gamble in stocks and bonds.
只有有钱人才冒得起股票投机的风险。
属类：综合句库--
1: A WISE gamble involves knowing when to hold, when to fold and when to run,croons Kenny Rogers , an artist released through EMI’s Capitol Records . [...]112: Some are now wondering whether Universal Music Group was wise to gamble quite so much money on EMI’s recorded-music division, which it bought from Citigroup for ￡1.2 billion ($1.9 billion) in an auction in November last year. 3: For a firm in the weakest segment of a struggling industry, it was a lot. And regulators in America and Europe may make it costlier still.
1: 肯尼?罗杰斯（Kenny Rogers）在通过百代（EMI）旗下的国会唱片公司（Capitol Records）发行的一首歌中，这样低声吟唱道："聪明的牌手知道何时叫牌，他懂得扣牌的时机，他还明白几时该重返牌局"。 [...]112: 环球唱片（Universal Music Group）去年11月在一次拍卖会上从花旗集团（Citigroup）手中以12亿英镑（折合19亿美元）的价格买入英国百代（EMI）的唱片部门。环球如此大手笔的冒险行为是否明智？一些业界人士对此表示怀疑。 3:对处在这样一个苦苦挣扎的行业，而且是其发展最疲软市场中的公司来说，这的确是一大笔钱。此外，美国和欧盟相关监管部门的介入，可能令环球付出更高昂的代价。
属类：时事政治-经济学人双语版-唱片业 环球公司的赌博游戏
1: The problem with the video-game industry at that point, says Mr Kotick, was that it lacked discipline. 2: “We needed a balance”, he says, “between people who would be creative and entrepreneurial, and people who knew processes.” [...]113: He brought in managers from packaged consumer-goods firms, including Procter & Gamble and Pepsi, to oversee the development of new games and to provide expertise in consumer testing and marketing. 4: But he realised that it was also important to maintain a creative environment for designers. 5: “In our business the key is that certain things lend themselves well to process, and certain things don’t,” he says.
1:对于当时电子游戏产业面临的问题，科迪克表示这是因为缺乏纪律。2:他说：“我们要在那些具有创造力、创业精神的人和懂程序的人中找到一个平衡。”[...]113:他把包装消费品公司的经理们请了过来，监督新游戏的研发并在消费者测试和市场营销方面提供专业意见，这些经理包括宝洁公司和百事公司的高管们。4:但是他也意识到给设计者一个具有创造力的氛围也是十分重要的。5:他说：“我们这一行业的关键就是某些事情自己能协调到位，而有些却无能为力。”
属类：时事政治-经济学人双语版-游戏业的顶尖玩家
1:Advantix, which used to be known as DuCool, stumbled on the technology.2:It was founded in the 1980s by Israeli brothers who built ice rinks in the Middle East.3:They found that many coolers could not cope well with the humidity there, so they created ones that could.4:MatlinPatterson, a private-equity firm, bought a stake in 2010 and brought in managers who concocted an ambitious plan to sell cooling systems for commercial and industrial buildings.[...]115:Advantix recently announced a big deal to air condition a Procter & Gamble factory in India that makes laundry liquid pods.
1:过去被称为DuCool的Advantix公司曾在技术上遇到问题。2:它由建造了滑冰场的尤太人于19世纪80年代建造。3:他们发现许多冷却设备都不能应对潮湿的情况，因此他们制造了能解决这一问题的设备。4:私人股权公司MatlinPatterson在2011年入股并且带入了一位有雄心壮智将产品卖到商务和工业建筑中的经理。[...]115:Advantix近期也宣布了一项大合约：该公司将为印度一家制造箱装洗衣液的宝洁公司安装空调设备。
属类：时事政治-经济学人双语版-空调行业 制冷方面的发明
The list of possible candidates includes Ed Shirley, vice chairman of the beauty and grooming unit at Procter & Gamble , an American consumer-goods giant, and Elizabeth Smith, who was in line to succeed Ms Jung at Avon before leaving the company to take over as boss of OSI Restaurant, a restaurant chain.
新主席的候选人中包括：美国日用消费品巨头宝洁公司美容与装饰部门的副总裁艾德雪莉，以及伊丽莎白?史密斯，她在离开雅芳之前是钟彬娴的继任者、目前是OSI连锁餐厅总裁。
属类：时事政治-经济学人双语版-雅芳把老板给炒了
(The only difference between you and venture capitalist is that he is getting paid to gamble with someone else’s money).
（你和风险资本家的唯一区别只在于他是在拿别人的钱赌博给自己挣钱。）
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Only a rich man can afford to gamble in stocks and bonds.
（只有有钱人才能冒的起股票投机的风险）。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
"It was totally hit and miss, " says Rosemary Osborne of Procter and Gamble in Cincinnati, Ohio.
“完全就是一点一点试出来的。”来自俄亥俄州辛辛那提宝洁公司的罗斯玛丽.奥斯本说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Englishman arrived in Guangzhou, China, working for Proctor & Gamble in 1995.
1995年，巴克利被宝洁公司（Proctor&Gamble）外派到中国广州工作。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Apple’s launch of the iPad next week is a gamble in more ways than one.
APPLE（苹果）下周推出iPad是多方面的赌博。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Procter & Gamble Co, Coca-Cola and Philip Morris International Inc make up nearly a third of the fund’s assets.
宝洁、可口可乐公司和菲利普公司占据了该基金近三分之一的资产。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Procter & Gamble , a consumer-goods giant, gets most of its ideas from outside its walls.
宝洁公司，快消行业巨擘，其大部分想法都是从体系之外得到的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Procter & Gamble Co. was among the few companies whose shares rose after releasing its earnings.
宝洁公司等几家企业公布财报后，股价有所上涨。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This week Procter & Gamble , an American consumer-products giant, announced a commercial partnership with Healthpoint.
本周，美国消费品巨头宝洁，宣布成为Healthpoint的商业伙伴。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
The purchase was a significant gamble ; there was little market at the time for computer-animated movies.
此次收购是一场豪赌；在那时电脑动画市场份额很小。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Playing electronic games is dangerous like gamble , pornographic and drugs since the childhood, and forbidden to touch.
从小到大，游戏就跟平时的赌博、色情、毒品等分为一类，不能碰。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
But, his proposal is a gamble , and one that could hurt News Corp instead of helping it.
但他的提议不亚于一场赌博，对新闻集团（NWSA.O：行情）可能有害无益。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
By Saturday night, however, it was clear that the gamble had not paid off.
但星期六晚间，情况很明朗，这个赌博没有任何收获。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But it is a gamble that millions of people are willing to take.
但这是一场数百万人都愿意参与的赌博！！！
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The first three days obviously won’t tell the story of what, for Kayak, is a massive ad spend and marketing gamble .
当然，头三天的情况并不能说明什么，毕竟该大型广告推广是Kayak投下重金的一盘赌局。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By the time Reagan went to Berlin in 1987, he and Gorbachev had developed enough trust to gamble on change.
到里根1987年去柏林时，他和戈尔巴乔夫已经建立了足够的信任，能让他冒险一试。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Going into the weekend, Paulson made a three-part gamble .
到周末时，保尔森进行了一个由三部分组成的赌博。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For Washington, staking out a position on the South China Sea dispute is more of a gamble .
对于美国来说，在南中国海争端上表明立场更像是赌博。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | 这件事颇有几分冒险。 | It’s a bit of a gamble . |
|
| 2 | 这麽说,你把钱都输光了?这就是(赌博)给你的教训. | So you lost all your money? That’ll teach you(to gamble ). |
|
| 3 | 这是我们不得不冒的风险。 | This is a gamble we have to take. |
|
| 4 | 这样难度很大的手术可能不成功，但这是一次非做不可的冒险。 | Such a difficult operation may not succeed, it’s an inevitable gamble . |
|
| 5 | 证人拒证权的取舍-法律与道德的博弈 | Make a Choice of Refusal Right to Witness-Gamble of Law and Moral |
|
| 6 | 政府、农民、农村精英博弈的理性路径分析―以“袁楼事件”为个案 | The Rational Analysis of the Gamble between the Government, Farmers and the Countryside Outstanding Person |
|
| 7 | 只有有钱人才冒得起股票投机的风险。 | Only a rich man can afford to gamble in stocks and bonds. |
|
| 8 | ||1: 肯尼?罗杰斯（Kenny Rogers）在通过百代（EMI）旗下的国会唱片公司（Capitol Records）发行的一首歌中，这样低声吟唱道："聪明的牌手知道何时叫牌，他懂得扣牌的时机，他还明白几时该重返牌局"。 ||2: 环球唱片（Universal Music Group）去年11月在一次拍卖会上从花旗集团（Citigroup）手中以12亿英镑（折合19亿美元）的价格买入英国百代（EMI）的唱片部门。环球如此大手笔的冒险行为是否明智？一些业界人士对此表示怀疑。 ||3:对处在这样一个苦苦挣扎的行业，而且是其发展最疲软市场中的公司来说，这的确是一大笔钱。此外，美国和欧盟相关监管部门的介入，可能令环球付出更高昂的代价。 | ||1: A WISE gamble involves knowing when to hold, when to fold and when to run,croons Kenny Rogers , an artist released through EMI’s Capitol Records . ||2: Some are now wondering whether Universal Music Group was wise to gamble quite so much money on EMI’s recorded-music division, which it bought from Citigroup for ￡1.2 billion ($1.9 billion) in an auction in November last year. ||3: For a firm in the weakest segment of a struggling industry, it was a lot. And regulators in America and Europe may make it costlier still. |
|
| 9 | ||1:对于当时电子游戏产业面临的问题，科迪克表示这是因为缺乏纪律。||2:他说：“我们要在那些具有创造力、创业精神的人和懂程序的人中找到一个平衡。”||3:他把包装消费品公司的经理们请了过来，监督新游戏的研发并在消费者测试和市场营销方面提供专业意见，这些经理包括宝洁公司和百事公司的高管们。||4:但是他也意识到给设计者一个具有创造力的氛围也是十分重要的。||5:他说：“我们这一行业的关键就是某些事情自己能协调到位，而有些却无能为力。” | ||1: The problem with the video-game industry at that point, says Mr Kotick, was that it lacked discipline. ||2: “We needed a balance”, he says, “between people who would be creative and entrepreneurial, and people who knew processes.” ||3: He brought in managers from packaged consumer-goods firms, including Procter & Gamble and Pepsi, to oversee the development of new games and to provide expertise in consumer testing and marketing. ||4: But he realised that it was also important to maintain a creative environment for designers. ||5: “In our business the key is that certain things lend themselves well to process, and certain things don’t,” he says. |
|
| 10 | ||1:过去被称为DuCool的Advantix公司曾在技术上遇到问题。||2:它由建造了滑冰场的尤太人于19世纪80年代建造。||3:他们发现许多冷却设备都不能应对潮湿的情况，因此他们制造了能解决这一问题的设备。||4:私人股权公司MatlinPatterson在2011年入股并且带入了一位有雄心壮智将产品卖到商务和工业建筑中的经理。||5:Advantix近期也宣布了一项大合约：该公司将为印度一家制造箱装洗衣液的宝洁公司安装空调设备。 | ||1:Advantix, which used to be known as DuCool, stumbled on the technology.||2:It was founded in the 1980s by Israeli brothers who built ice rinks in the Middle East.||3:They found that many coolers could not cope well with the humidity there, so they created ones that could.||4:MatlinPatterson, a private-equity firm, bought a stake in 2010 and brought in managers who concocted an ambitious plan to sell cooling systems for commercial and industrial buildings.||5:Advantix recently announced a big deal to air condition a Procter & Gamble factory in India that makes laundry liquid pods. |
|
| 11 | 环球公司的赌博游戏。 | Universal’s gamble . |
|
| 12 | 新主席的候选人中包括：美国日用消费品巨头宝洁公司美容与装饰部门的副总裁艾德雪莉，以及伊丽莎白?史密斯，她在离开雅芳之前是钟彬娴的继任者、目前是OSI连锁餐厅总裁。 | The list of possible candidates includes Ed Shirley, vice chairman of the beauty and grooming unit at Procter & Gamble , an American consumer-goods giant, and Elizabeth Smith, who was in line to succeed Ms Jung at Avon before leaving the company to take over as boss of OSI Restaurant, a restaurant chain. |
|
| 13 | （你和风险资本家的唯一区别只在于他是在拿别人的钱赌博给自己挣钱。） | (The only difference between you and venture capitalist is that he is getting paid to gamble with someone else’s money). |
|
| 14 | （只有有钱人才能冒的起股票投机的风险）。 | Only a rich man can afford to gamble in stocks and bonds. |
|
| 15 | “完全就是一点一点试出来的。”来自俄亥俄州辛辛那提宝洁公司的罗斯玛丽.奥斯本说。 | "It was totally hit and miss, " says Rosemary Osborne of Procter and Gamble in Cincinnati, Ohio. |
|
| 16 | 1995年，巴克利被宝洁公司（Proctor&Gamble）外派到中国广州工作。 | The Englishman arrived in Guangzhou, China, working for Proctor & Gamble in 1995. |
|
| 17 | APPLE（苹果）下周推出iPad是多方面的赌博。 | Apple’s launch of the iPad next week is a gamble in more ways than one. |
|
| 18 | 宝洁、可口可乐公司和菲利普公司占据了该基金近三分之一的资产。 | Procter & Gamble Co, Coca-Cola and Philip Morris International Inc make up nearly a third of the fund’s assets. |
|
| 19 | 宝洁公司，快消行业巨擘，其大部分想法都是从体系之外得到的。 | Procter & Gamble , a consumer-goods giant, gets most of its ideas from outside its walls. |
|
| 20 | 宝洁公司等几家企业公布财报后，股价有所上涨。 | Procter & Gamble Co. was among the few companies whose shares rose after releasing its earnings. |
|
| 21 | 本周，美国消费品巨头宝洁，宣布成为Healthpoint的商业伙伴。 | This week Procter & Gamble , an American consumer-products giant, announced a commercial partnership with Healthpoint. |
|
| 22 | 此次收购是一场豪赌；在那时电脑动画市场份额很小。 | The purchase was a significant gamble ; there was little market at the time for computer-animated movies. |
|
| 23 | 从小到大，游戏就跟平时的赌博、色情、毒品等分为一类，不能碰。 | Playing electronic games is dangerous like gamble , pornographic and drugs since the childhood, and forbidden to touch. |
|
| 24 | 但他的提议不亚于一场赌博，对新闻集团（NWSA.O：行情）可能有害无益。 | But, his proposal is a gamble , and one that could hurt News Corp instead of helping it. |
|
| 25 | 但星期六晚间，情况很明朗，这个赌博没有任何收获。 | By Saturday night, however, it was clear that the gamble had not paid off. |
|
| 26 | 但这是一场数百万人都愿意参与的赌博！！！ | But it is a gamble that millions of people are willing to take. |
|
| 27 | 当然，头三天的情况并不能说明什么，毕竟该大型广告推广是Kayak投下重金的一盘赌局。 | The first three days obviously won’t tell the story of what, for Kayak, is a massive ad spend and marketing gamble . |
|
| 28 | 到里根1987年去柏林时，他和戈尔巴乔夫已经建立了足够的信任，能让他冒险一试。 | By the time Reagan went to Berlin in 1987, he and Gorbachev had developed enough trust to gamble on change. |
|
| 29 | 到周末时，保尔森进行了一个由三部分组成的赌博。 | Going into the weekend, Paulson made a three-part gamble . |
|
| 30 | 对于美国来说，在南中国海争端上表明立场更像是赌博。 | For Washington, staking out a position on the South China Sea dispute is more of a gamble . |
|
查询记录
