The gangster was in deadly earnest about hi threat to burn down the club unless the protection money was paid.

这个歹徒一本正经地威胁说要烧毁这个俱乐部，除非向他交付保护费。

属类：综合句库--

The gangster sat poker-faced throughout the trial.

整个审判过程中,那个流氓一直面无表情地坐在那儿。

属类：综合句库--

1: What those malign forces might be is more explicit in “7 Ways to Kill a Cat” by Matías Néspolo, another debut novelist of Mr Havilio’s generation. 2: His shantytown tale from southern Buenos Aires, which recalls the “City of God” slum in the Rio favelas, is set during Argentina’s 2001 financial crash, with protesters defying tear gas, from teachers to lorry drivers. 3: It opens in a barrio at the “wolf’s mouth”, where the asphalt and streetlights give out, with two peso-less youths butchering a cat for meat. [...]114: As they become embroiled in a lethal turf war between drug lords, the narrator, Gringo, probes the mystery of his mother’s disappearance, and that of his cousin—a reformed gangster turned pavement hawker.

1: 这些邪恶势力究竟是什么，《杀死一只猫的7种方式》（7 Ways to Kill a Cat）对此进行了详尽的记述。作者Matías Néspolo，与Havilio是同时代人，也是一位初次亮相的作家。 2:小说以2001年阿根廷经济危机为时代背景，当时从教师到卡车司机，都参与到抗议者队伍中，公然反抗警察镇压。这部窝棚区故事取材于布宜诺斯艾利斯南部，让人想到位于里约贫民窟的“上帝之城”贫民区。3:故事在有着“狼口”之称的地区展开，这是柏油路和路灯的尽头，两个身无分文的青年为了填饱肚子正在宰杀一只猫。[...]114:之后他们卷入与毒枭争夺地盘的致命斗争，故事的叙述者Gringo对两起神秘失踪事件展开调查，一位是他的母亲，另一位是他的表兄——曾是一个恶棍，改过自新后成了街边小贩。

属类：时事政治-经济学人双语版-爱的代价 The price of love

[...]111:He was born in Medan, a grimy industrial town in northern Sumatra that was home to Pancasila Youth, the main semi-official political gangster group that flourished as Indonesia’s military dictatorship grew ever more powerful in the mid-1960s.2:An attempted coup by leftists in 1965 had given the army the excuse it needed to unleash an orgy of killing across the country.3:Anybody opposed to the army could be accused of being a communist.4:As America became enmeshed in the Vietnam war, and the fear of communism’s possible domino effect across Asia took hold in the West, President Lyndon B.Johnson and his allies were happy to look away as more than a million alleged communists were tortured and killed, many of them Chinese Indonesians.

[...]111:安瓦尔·冈戈出生于棉兰市，一个位于苏门答腊岛北部的肮脏的工业城镇，它是潘卡希拉年轻人的故乡，在20世纪60年代中期，随着印尼军事独裁的日益强大，这个主要的半官方政治匪帮也蓬勃发展起来。2:1965年，左翼分子发动了一场未遂政变，这为军方提供了在全国范围内发动疯狂杀戮的借口。3:任何反对军方的人都可能被指控为共产主义者。4:随着美国卷入越南战争，对共产主义在亚洲可能产生的多米诺骨牌效应的恐惧在西方扎根，林登·B·约翰逊和他的盟友很高兴把目光移开，因为100多万名据称是共产党人的人遭到拷打和杀害，其中很多是印尼华人。

属类：时事政治-经济学人双语版-安瓦尔·冈戈-刽子手之歌(1)

1: Mircea Basescu claims that he is the victim of blackmail and that he never approached the president about the case. 2: The president blames his brother for mingling with the “wrong people” and insists he did not take any money and never intervened in favour of anyone with legal problems. 3: Mircea Basescu, who owns a meat-import business in the port of Constanta at the Black Sea, in 2010 became the godfather of one of Mr Anghel’s granddaughters. 4: He claims that this was a “purely Christian thing to do”. [...]115: Mr Anghel is an illiterate local gangster from Constanta who made his fortune selling scrap metal from stolen railway tracks and other installations left in decay after the fall of communism.

1:米尔恰·伯塞斯库声称自己是被勒索的，并且自己从未因桑杜的案子找过总统。2:总统责怪弟弟与“错误的人”搅合在一起并且坚称自己并未收取任何财物也从未因帮助任何人而干涉任何法律问题。3:米尔恰·伯塞斯库在黑海的康斯坦察港做肉类进口的生意，于2010年成为安格尔其中一个孙女的教父。4:他称这是一个“纯粹的基督教徒所做的事”。[...]115:安格尔是康斯坦察当地一个从未受过教育的恶棍，他在东欧剧变之后通过售卖从铁轨和其他废气设施偷得的废金属而发家。

属类：时事政治-经济学人双语版-罗马尼亚政局

||North Korea demanded the immediate return of a ship America had seized on suspicion of violating un sanctions. America said the ship was being used to export coal illicitly. The North denounced the seizure as “gangster -like”.|| Relations between the two countries have deteriorated recently as disarmament negotiations have stalled.

朝鲜要求美国立即归还一艘因涉嫌违反联合国制裁被扣押的船只。美国表示，这艘船被用于非法出口煤炭。朝鲜谴责此次扣押是“强盗行为”。由于核谈判陷入僵局，两国关系最近恶化。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 习近平:文明无优劣之分 梅首相濒临垮台 朝鲜

Reuters reports North Korea accused the United States on Saturday of making "gangster -like" demands in talks over its nuclear program,

路透社报道，星期六朝鲜指责美国在有关核项目的会谈中提出“强盗般的”要求，

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:朝鲜抨击美国提出流氓要求

(An official at China’s central bank recently called the idea "ridiculous" and an example of "gangster logic" ).

（最近中国央行的一名官员说这样的观点是愚蠢的，是典型的强盗逻辑）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The bloated gangster known as Jabba the Hutt was an immense puppet constructed for Return of the Jedi.

“赫特人贾巴”这个大腹便便的恶棍，是为《绝地归来》建造的巨型木偶。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

Mohammed Hanif’s "Butt and Bhatti" , a story of a gangster who loves a nurse, describes the mad randomness of Pakistan’s violence.

MohammedHanif的“巴特和巴蒂”，讲述了一个匪徒爱上护士的故事，描述了巴基斯坦暴力的极度随意性。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Emma Stone is the star of the new film Gangster Squad. That’s not truly the star. That seems more like an ensemble piece, right?

艾玛·斯通是新电影《匪帮传奇》的主角。这其实不算什么主角。看起来就像拼拼凑凑的东西，对吧？

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Think Scorsese is just a director of gangster flicks? Think again.

把斯科塞斯只是想成一个黑帮片导演？再想想。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Along with the gangster miners, the northern Guangdong refineries that buy from them are also notorious for violent behavior.

伴随着黑势力矿场的是那些广东北部的精炼厂，它们同样是因为恐怖行径而声名狼藉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A particular sort of violent, destructive, nihilistic gangster culture has become the fashion. . .

暴力、破坏、无政府主义的帮派文化已经成为潮流。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The utility model can generate high voltage to shock the gangster inside or outside the vehicle, so as to effectively stop robbing.

本实用新型能产生高压电击中车外或车内的歹徒，从而有效地阻止歹徒抢劫。

属类：英汉句库-ip.com-

But as he pressed toward the door he saw the larger gangster waving to him, a leer on his square face, and Kostya did not resist.

不过，就在他向门口挤去的时候，他看到了那个大块头在向他招手，他的方脸上挂着一丝暧昧的神态。克斯特亚没有拒绝。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The gangster rushed into the kindgarten in the morning. A short time before, the children of the kindgarten was playing on the playground.

歹徒是在上午的时候冲进幼儿园的，就在这不久之前，这个幼儿园的小朋友还在操场上做游戏。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

But the film explodes into multiple fragments, part gangster movie, part identity drama, part lens artist’s visual brainstorm.

但整个电影却裂为许多碎片，部分是警匪片，部分为剧情片，而部分则是镜头艺术家的视效展示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The television news may look like the trailer for a gangster movie.

电视新闻就像是黑帮电影的预告片。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hurley and Chen bowed out after their Google handler objected to the gangster motif.

赫利和陈也都因为谷歌不太喜欢他们的帮派作风而放弃了谷歌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An Analysis of Causation of Organized Crimes with Gangster Activities

黑社会性质组织犯罪的成因分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

An extreme libertarian view is that all tax is armed robbery from the biggest gangster of all, the government.

极端的自由主义观点认为，任何税收都是政府这个最大的强盗对人民的武装抢劫。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

She has written a best-selling autobiography called Yakuza Moon: Memoirs of a Gangster ’s Daughter.

她的自传《流氓的月亮：流氓之女的回忆》成为一本畅销书。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Violent crime has also fallen sharply since the 1990s, despite the best efforts of gangster rappers to glorify it.

尽管帮派说唱手试图宣扬暴力伟大，但暴力犯罪自1990起还是迅速下降了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Cursing Skinny Zyama, Kostya took a step in the gangster ’s direction.

克斯特亚在心里骂着瘦子季曼，起身向那大块头的方向迈出一步。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The old man bent and examined the gangster ’s broken face.

老人弯下腰仔细看了看那家伙被打烂的脸。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Remember, teachers: butt dialing and gangster rap don’t mix.

老师们，请记住：不要搅混了“臀部拨号”和嘻哈说唱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tomorrow I’ll be doing a FREE liver webinar with social media gangster (the badass kind, not the packin’ heat kind) Laura Roeder.

明天我将会与社会媒体匪徒（寻衅挑事的那种，不是身上带枪的那种）劳拉罗德开一个关于生活无拘束的网络研讨会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Without a word, the larger gangster followed.

那个大块头二话没说，跟着走了过去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From his position on the floor, the larger gangster gave Kostya a look of animal hatred.

那个大块头还在地板上，他用一种野兽般的仇恨眼神看着克斯特亚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-