我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
garnered的中国译典句库查询结果如下：
Facts garnered from various sources
从各种渠道搜集到的资料.
属类：综合句库-典型例句-
garnered a handful of international awards
得到几项国际大奖
属类：体育娱乐-香港影视-
Most of the two dozen families garnered good crops of cocoons from their silkworms.The harvest of Old Tong Bao’s family was well above average
二三十人家都可以采到七八分，老通宝家更是比众不同，估量来总可以采一个十二三分。
属类：综合句库--
Science, art, literature, philosophy,---all that man has thought, all that man has done,---the experience that has been bought with the sufferings of a hundred generations,---all are garnered up for us in the world of books.
科学、艺术、文学及哲学，所有这一切人类思想行为的结晶，还有我们的祖祖辈辈经受了无数磨难而获得的经验，都为我们贮藏在书籍的世界里了。
属类：文学表达-外国名著-书籍的愉悦
Scientists have given it a drubbing for its inaccuraces, but the movie has also garnered cautious endorsements for raising the profile of an important issue
科学家们痛斥这部电影严重失实，但这部电影提出了一个重要问题的侧面，因而仍就获得了谨慎的认可。
属类：综合句库--
When the potatoes had been garnered up,the ground was ploughed over for sowing.
马铃薯收获起来之后，土地就要加以耕翻准备播种了。
属类：综合句库--
When all the fruit is garnered in,the farmers can rest.
农作物收获入仓后，农民就可以休息了。
属类：综合句库--
People still argue bitterly over whether George Bush truly won in Florida, the state whose electoral votes made him president even though he had garnered fewer votes nationwide than Al Gore, his main opponent
人们至今还在苦苦争论当年布什是不是真的在佛罗里达州赢了，是该州的选票让他成为了总统，尽管他在全美国的得票总数比对手戈尔要少。
属类：综合句库--
Virtually the whole literature of England is garnered in this one library
实际上这个图书馆收藏了所有的英国文学作品。
属类：综合句库--
Mr.Smith gradually garnered a national reputation as a financial expert.
史密斯先生逐渐赢得全国金融专家的声誉。
属类：综合句库--
In fact, tip percentages appear to plateau when bills topped $100 and a bill for $200 garnered the worker no bigger percentage tip than a bill for $100.
事实上,当帐单超过100美元后,小费的比例变化不明显。一笔200美元的消费对于服务员来说获得小费的比例并不比100美元的消费高。
属类：时事政治-新闻报道-
When the potatoes had been garnered up, the ground was plowed over for sowing.
收藏了马铃薯之后,翻土准备播种。
属类：综合句库--
When the potato have been garnered up,the grind is plow over for sow.
收藏了洋芋之后，翻土准备播种。
属类：综合句库--
He has garnered extensive support for his proposals.
他的提议得到了广泛的支持。
属类：英汉句库--
They garnered wheat and fruit up for winter
他们为过冬储存了小麦和水果。
属类：综合句库--
The new crop was not yet garnered in and the last year’s grain was getting low
新谷还没进仓而去年的粮食又不多了。
属类：综合句库--
[...]111:From rather successful interventions, defined as Bosnia and Kosovo, the authors convey an important lesson: that is, the experience garnered in one place is generally not much use elsewhere.2:Bosnia was a success because the intervention came as part of the 1995 Dayton peace agreement, which ended the war and which all the exhausted sides committed themselves to.3:In Kosovo the vast majority of its people—ethnic Albanians, nearly all of them Muslims—were very grateful for what they saw as their America-led liberation from the Serbs.4:Mr Knaus also argues that the United Nations war-crimes tribunal was vital as a form of closure and for removing from the political scene characters such as Ratko Mladic, a Bosnian Serb general now on trial for genocide in The Hague.
[...]111:从波斯尼亚、科索沃等干预的成功案例中，作者得出了一个重要的结论，那就是，从一处获得的经验多数时候在其他地方并不管用。2:波斯尼亚干预的成功是因对其干预是作为1995年代顿和平协议中的一部分提出的，协议旨在结束战争，而精疲力竭的双方也都愿意遵守。3:而在科索沃，大多数国民为阿尔巴尼亚人，几乎所有人都是穆斯林，他们十分感激美国领导他们从塞尔维亚人手中解放。4:Knaus还谈到，联合国军事法庭对于消灭拉特科·穆拉迪克这样的人至关重要。Ratko Mladic是波斯尼亚的塞尔维亚将军，如今因涉嫌种族灭绝而在海牙国家法庭受审。
属类：时事政治-经济学人双语版-外国干扰该如何进退
1:Walter Schloss was never a face on financial television programmes.Nor was he known for marketing his skills to investors (he was indifferent to collecting clients and only 92 managed to sign on).[...]112:His death last month, at the age of 95, garnered little public comment but among a certain crowd it meant the loss of a mind that was courageous, independent and utterly distinct from much of modern finance.
1:沃尔特·施洛斯既不是财经类电视节目中常常出现的名人，也不是靠教授投资技巧而出名（他并不关心有多少顾客，所以只有92人真正和他签约）。[...]112:他与上个月去世，享年95岁，他的死并没引起公众注意，但是在特定的领域里，他的死意味着一种勇敢、独立、与现代金融学的很多东西完全不同的一种思想的流逝。
属类：时事政治-经济学人双语版-他不是一个推销员 Death of a non-sal
ANIL POTTI, Joseph Nevins and their colleagues at Duke University in Durham, North Carolina, garnered widespread attention in 2006.
2006年，ANIL POTTI, Joseph Nevins和他们在杜克大学的同事们引起了广泛的关注。
属类：时事政治-经济学人双语版-学术不端 一系列的错误(上)
An entire field of research would eventually be built on this paper, but it garnered scant attention at first.
后来整个领域的研究都是以科斯在敦堤的演讲内容为基础，只是一开始并未引起很多人的注意。
属类：时事政治-经济学人双语版-自由交易 巨人
Using CT-based computer graphics might, paradoxically, give a better idea of what the material an item of clothing is made from is really like than can be garnered from a boring, old photograph of the original.
相反，基于电脑断层扫描术的计算机图形技术可能提供了一个更好的办法，人们能够看到一件衣服所使用材料的真实质地，而无须将令人生厌，老旧的原物照片收集来观看。
属类：时事政治-经济学人双语版-计算机图像生成技术
Seventeen percent of posted links garnered at least one open, and 33 percent who opened a post, then clicked.
17%的帖子链接至少被打开一次，有33%的人会打开帖子并点击链接。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Since 1915, the work of Yue embroidery garnered several awards at the Panama Expo.
1915年后，粤绣作品在巴拿马国际博览会等国际赛会上多次获得大奖。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Out from under Ford’s shadow, which sold it to China’s Geely Automobile this year, Volvo garnered four top picks.
摆托了福特的阴影，今年卖给了中国吉利汽车，沃尔沃将四个奖项收入囊中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But it has garnered a lot of coverage in Germany and Italy, and is already a bestseller in China and India.
不过，此书已在德国和意大利引起媒体关注，并已在中国和印度成为畅销书。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The British victory at Waterloo garnered him vast profits and cemented his family’s influence for decades.
不列颠军队在滑铁卢的胜利不仅给他本人带来了巨额收益，而且由此泽被他的家族数十年。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And the pictures garnered nearly 28, 000 wall posts on the Facebook page.
参赛的照片占据了大约28000面Facebook照片墙。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Revoking the Church of Scientology’s tax-exempt status garnered three times more votes than raising funding for childhood cancer.
撤销科学派教会免税地位的提议得到的赞同票比为患癌症儿童募捐提议得到的投票多三倍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Plus, there’s no guarantee that a climate bill could have garnered 60 votes in the Senate if it had come up for a vote after the stimulus.
此外，如果气候法案在经济刺激后提出，谁也不能保证获得参议院60张投票。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And the market prices that garnered much of the world’s attention during 2007 and 2008 were of commodities, which lurched upwards.
此外，在2007年至2008年期间，大宗商品市场价格的节节攀升在全球引起大量关注。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 从各种渠道搜集到的资料. | Facts garnered from various sources |
|
| 2 | 得到几项国际大奖 | garnered a handful of international awards |
|
| 3 | 二三十人家都可以采到七八分，老通宝家更是比众不同，估量来总可以采一个十二三分。 | Most of the two dozen families garnered good crops of cocoons from their silkworms.The harvest of Old Tong Bao’s family was well above average |
|
| 4 | 科学、艺术、文学及哲学，所有这一切人类思想行为的结晶，还有我们的祖祖辈辈经受了无数磨难而获得的经验，都为我们贮藏在书籍的世界里了。 | Science, art, literature, philosophy,---all that man has thought, all that man has done,---the experience that has been bought with the sufferings of a hundred generations,---all are garnered up for us in the world of books. |
|
| 5 | 科学家们痛斥这部电影严重失实，但这部电影提出了一个重要问题的侧面，因而仍就获得了谨慎的认可。 | Scientists have given it a drubbing for its inaccuraces, but the movie has also garnered cautious endorsements for raising the profile of an important issue |
|
| 6 | 马铃薯收获起来之后，土地就要加以耕翻准备播种了。 | When the potatoes had been garnered up,the ground was ploughed over for sowing. |
|
| 7 | 农作物收获入仓后，农民就可以休息了。 | When all the fruit is garnered in,the farmers can rest. |
|
| 8 | 人们至今还在苦苦争论当年布什是不是真的在佛罗里达州赢了，是该州的选票让他成为了总统，尽管他在全美国的得票总数比对手戈尔要少。 | People still argue bitterly over whether George Bush truly won in Florida, the state whose electoral votes made him president even though he had garnered fewer votes nationwide than Al Gore, his main opponent |
|
| 9 | 实际上这个图书馆收藏了所有的英国文学作品。 | Virtually the whole literature of England is garnered in this one library |
|
| 10 | 史密斯先生逐渐赢得全国金融专家的声誉。 | Mr.Smith gradually garnered a national reputation as a financial expert. |
|
| 11 | 事实上,当帐单超过100美元后,小费的比例变化不明显。一笔200美元的消费对于服务员来说获得小费的比例并不比100美元的消费高。 | In fact, tip percentages appear to plateau when bills topped $100 and a bill for $200 garnered the worker no bigger percentage tip than a bill for $100. |
|
| 12 | 收藏了马铃薯之后,翻土准备播种。 | When the potatoes had been garnered up, the ground was plowed over for sowing. |
|
| 13 | 收藏了洋芋之后，翻土准备播种。 | When the potato have been garnered up,the grind is plow over for sow. |
|
| 14 | 他的提议得到了广泛的支持。 | He has garnered extensive support for his proposals. |
|
| 15 | 他们为过冬储存了小麦和水果。 | They garnered wheat and fruit up for winter |
|
| 16 | 新谷还没进仓而去年的粮食又不多了。 | The new crop was not yet garnered in and the last year’s grain was getting low |
|
| 17 | ||1:从波斯尼亚、科索沃等干预的成功案例中，作者得出了一个重要的结论，那就是，从一处获得的经验多数时候在其他地方并不管用。||2:波斯尼亚干预的成功是因对其干预是作为1995年代顿和平协议中的一部分提出的，协议旨在结束战争，而精疲力竭的双方也都愿意遵守。||3:而在科索沃，大多数国民为阿尔巴尼亚人，几乎所有人都是穆斯林，他们十分感激美国领导他们从塞尔维亚人手中解放。||4:Knaus还谈到，联合国军事法庭对于消灭拉特科·穆拉迪克这样的人至关重要。Ratko Mladic是波斯尼亚的塞尔维亚将军，如今因涉嫌种族灭绝而在海牙国家法庭受审。 | ||1:From rather successful interventions, defined as Bosnia and Kosovo, the authors convey an important lesson: that is, the experience garnered in one place is generally not much use elsewhere.||2:Bosnia was a success because the intervention came as part of the 1995 Dayton peace agreement, which ended the war and which all the exhausted sides committed themselves to.||3:In Kosovo the vast majority of its people—ethnic Albanians, nearly all of them Muslims—were very grateful for what they saw as their America-led liberation from the Serbs.||4:Mr Knaus also argues that the United Nations war-crimes tribunal was vital as a form of closure and for removing from the political scene characters such as Ratko Mladic, a Bosnian Serb general now on trial for genocide in The Hague. |
|
| 18 | ||1:沃尔特·施洛斯既不是财经类电视节目中常常出现的名人，也不是靠教授投资技巧而出名（他并不关心有多少顾客，所以只有92人真正和他签约）。||2:他与上个月去世，享年95岁，他的死并没引起公众注意，但是在特定的领域里，他的死意味着一种勇敢、独立、与现代金融学的很多东西完全不同的一种思想的流逝。 | ||1:Walter Schloss was never a face on financial television programmes.Nor was he known for marketing his skills to investors (he was indifferent to collecting clients and only 92 managed to sign on).||2:His death last month, at the age of 95, garnered little public comment but among a certain crowd it meant the loss of a mind that was courageous, independent and utterly distinct from much of modern finance. |
|
| 19 | 2006年，ANIL POTTI, Joseph Nevins和他们在杜克大学的同事们引起了广泛的关注。 | ANIL POTTI, Joseph Nevins and their colleagues at Duke University in Durham, North Carolina, garnered widespread attention in 2006. |
|
| 20 | 后来整个领域的研究都是以科斯在敦堤的演讲内容为基础，只是一开始并未引起很多人的注意。 | An entire field of research would eventually be built on this paper, but it garnered scant attention at first. |
|
| 21 | 相反，基于电脑断层扫描术的计算机图形技术可能提供了一个更好的办法，人们能够看到一件衣服所使用材料的真实质地，而无须将令人生厌，老旧的原物照片收集来观看。 | Using CT-based computer graphics might, paradoxically, give a better idea of what the material an item of clothing is made from is really like than can be garnered from a boring, old photograph of the original. |
|
| 22 | 17%的帖子链接至少被打开一次，有33%的人会打开帖子并点击链接。 | Seventeen percent of posted links garnered at least one open, and 33 percent who opened a post, then clicked. |
|
| 23 | 1915年后，粤绣作品在巴拿马国际博览会等国际赛会上多次获得大奖。 | Since 1915, the work of Yue embroidery garnered several awards at the Panama Expo. |
|
| 24 | 摆托了福特的阴影，今年卖给了中国吉利汽车，沃尔沃将四个奖项收入囊中。 | Out from under Ford’s shadow, which sold it to China’s Geely Automobile this year, Volvo garnered four top picks. |
|
| 25 | 不过，此书已在德国和意大利引起媒体关注，并已在中国和印度成为畅销书。 | But it has garnered a lot of coverage in Germany and Italy, and is already a bestseller in China and India. |
|
| 26 | 不列颠军队在滑铁卢的胜利不仅给他本人带来了巨额收益，而且由此泽被他的家族数十年。 | The British victory at Waterloo garnered him vast profits and cemented his family’s influence for decades. |
|
| 27 | 参赛的照片占据了大约28000面Facebook照片墙。 | And the pictures garnered nearly 28, 000 wall posts on the Facebook page. |
|
| 28 | 撤销科学派教会免税地位的提议得到的赞同票比为患癌症儿童募捐提议得到的投票多三倍。 | Revoking the Church of Scientology’s tax-exempt status garnered three times more votes than raising funding for childhood cancer. |
|
| 29 | 此外，如果气候法案在经济刺激后提出，谁也不能保证获得参议院60张投票。 | Plus, there’s no guarantee that a climate bill could have garnered 60 votes in the Senate if it had come up for a vote after the stimulus. |
|
| 30 | 此外，在2007年至2008年期间，大宗商品市场价格的节节攀升在全球引起大量关注。 | And the market prices that garnered much of the world’s attention during 2007 and 2008 were of commodities, which lurched upwards. |
|
查询记录
