1:His 81 points at home against Toronto, in 2006, was the second-highest individual score recorded in league history.2:By the time he retired he had the third-highest points total, 33,643, overtaken only days ago by the game's present leading star, LeBron James.[...]113:His own stardom brought him in a salary of around $30m a year, allowing him to dress in Gucci and to keep house in a gated community in Newport Beach, California.

1:科比在2006年主场对阵多伦多猛龙的比赛中得到81分，是联盟历史上个人得分第二高的记录。2:退役时，科比的总得分为33,643分，位居历史第三。而就在几天前，这项运动的当今领军人物勒布朗·詹姆斯刚刚超越了他。[...]113:科比自己的明星身份给他带来了3000万美元的年薪，他可以穿古驰，并在加州新港海滩的一个封闭社区里拥有房产。

属类：时事政治-经济学人双语版-篮球巨星科比·布莱恩特(2)

1:The shooting took place in the gated community where Mr Zimmerman lives. He had recently started a neighbourhood-watch scheme and he frequently called the police to report everything from potholes to people he thought might be involved in a spate of burglaries. 2:When he spotted Mr Martin while out driving on a rainy evening, he called the police from his car. The operator told him there was no need to follow Mr Martin, but Mr Zimmerman did so anyway. 3:From that point, details are scant: the two men somehow got into a fight, during which Mr Zimmerman says his nose was broken, before he shot the unarmed 17-year-old. [...]114:Mr Martin, it turns out, had been walking back to the house of his father’s girlfriend in the gated community, having bought some sweets and iced tea at a nearby corner store.

1:枪击案发生在齐默曼所居住的封闭式小区。齐默曼最近刚刚加入邻里守望计划，他时常向警方报告附近发生的一切事情，报告内容从路面的新出的大坑一直到他认为可能参与盗窃案的嫌疑人。2:当他在雨夜驾车外出时发现了马丁，并在自己的车里报了警。警方接线员告诉他没有必要追踪马丁，但齐默曼不听劝告。3:从那时开始，后面发生具体情节语焉不详。两人不知何故打了起来，打斗中，齐默曼的鼻子被打折，然后他向这名手无寸铁的17岁少年开了枪。[...]114:后来才知道，马丁刚刚从街角商店买完甜食和冰茶后，正赶回位于该小区的父亲的女友家里。

属类：时事政治-经济学人双语版-

1:Humanitarian groups have been exploring ways to cut down on attacks against aid workers.2:Today some groups are more likely to move goods in unmarked vehicles, use more than one vehicle when transporting aid or take local taxis.[...]113:They also avoid road travel at night, work in secure, gated communities, keep up radio communications with headquarters and examine security reports.

1:人道主义组织一直在探索减少对援助人员袭击的办法。2:如今，一些组织更喜欢用无标志车辆转运货物，在运输援助物质时使用多辆车或是乘坐当地的出租车。[...]113:他们还会避免夜间公路旅行，在安全的封闭社区工作，与总部保持无线电通信并查看安全报告。

属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-人道主义组织寻求减少对援助人员的袭击

"Do you now live in a gated community? " asked the Voice.

“您现在住的社区是封闭式的吗？”他又问。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The 21. 4m (70ft) high gravity dam is essentially an 18-bay gated spillway.

4米高的重力大坝基本上是一座18孔的泄水坝。

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-

In Aino Mina, a "gated " development of broad avenues and tinkling fountains, mansions are springing up.

艾诺米娜是新开发的商业区，有广阔的道路和叮叮当当的喷泉，大厦如雨后春笋般涌现出来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

More fortress-like gated communities are being built, guarded around the clock by armed men.

堡垒般戒备森严的社区如雨后春笋，二十四小时都有全副武装的保安执勤。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, your changes are not automatically checked in for you after a private build as they are after a gated check-in build.

但是，变更会不自动检查为您之后私用的组建与闸道群组的签入组建之后。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

But Beijing and Shanghai now have vast suburban areas filled with gated complexes of high-rise flats that look down on wide highways.

但现在，北京和上海拥有大面积的郊区，那里遍布着俯瞰高速路的高层住宅小区。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The gated check-in process provides a way to proceed with the check-in and continue working with your changes.

封闭签入过程提供了一种继续签入并继续使用更改的方法。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

A bus leaves her gated community in the suburbs and heads for the city, across the broad, muddy waters of the Pearl River, every 15 minutes.

公交车离开她在郊外的社区，每15分钟一趟，跨过宽广浑浊的珠江，开向城里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The casting was gated at its middle location with gates at every arc surface of crankshaft bearings.

浇注系统采用中注式，内浇道在曲轴轴承弧面处。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Gated apartment complexes are the hawker's enemy. So, too, are the air-conditioners that drown out sales calls and keep residents inside.

紧闭大门的住宅小区是小贩们的敌人，同样，空调机也是，它们阻隔了叫卖声，并使居民呆在屋里面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Safety concerns have driven the middle classes into gated compounds and tourists into all-inclusive resorts.

考虑到安全问题，中产阶级都搬到封闭的建筑物里，旅客们住在囊括一切的旅游胜地。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Guests also receive special access to the exclusive, gated Gramercy Park for a morning stroll ($5, 000; gramercyparkhotel. com ).

客人清晨到格拉梅西公园散步的时候，还会的得到一个特别独一无二的门控密码。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She is at her house in a run-down gated community in the suburbs of Guatemala City.

门楚的家在危地马拉城郊区一个围墙年久失修的社区里。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The ion channels can be gated by trans-membrane voltage, mechanical stimulation and some signal molecules.

膜电压的变化、机械刺激和某些信号分子都可以调控离子通道开关；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

You could be a developer waiting for the outcome of a gated check-in.

您可能是开发人员，正在等候闸道签入的结果。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

You can create a gated check-in build definition to guard some or all of your code base against this problem.

您可以建立闸道签入组建定义，保护部分或所有程式码基底避免此问题发生。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Follow the steps in Begin Checking in Changes to a Folder that is Subject to Gated Check-in.

请依照开始将变更签入由闸道签入组建所控制的资料夹中的步骤执行。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Even suburban living in modern Mongolia for most people means a ger, albeit fenced in and gated .

甚至在现代城市的郊区，大多数人还是住在蒙古包里，只是外面有了围栏和大门。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A private build resembles a gated check-in build in that you are building code that includes changes in a shelveset.

私用的组建会类似闸道群组的核取在建置，因为您正在建置包含一个搁置集变更的程式码。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

They moved into an upscale house in a gated community, but all these material gains had not brought them happiness.

他们搬到了高档的门禁社区，但是这些物质财富的增加并没有给他们带来快乐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

My neighborhood isn't technically gated , but there's only one road in and out, so I answered, "Yes. " That was the right answer.

他问；从技术上说，我住的小区是没有封闭的，但是整个小区出入都只有一条路嘛，于是我答，“是的”，这个答案是对的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A nanoseconds range-gated synchronization control circuit is designed based on VHDL language.

通过VHDL语言设计出了具有纳秒量级的距离选通同步控制电路。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

We came to a cobbled footpath that led to the grotto, turned on our flashlights and made our way past moonlit lemon groves and gated villas.

我们到了通往洞穴的鹅卵石小径，打开手电筒，穿过月光下的柠檬树林和紧闭大门的住宅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I realize that I won't persuade the many people who prefer to live in gated communities, believing they can leave any time they wish.

我意识到我并不会去劝说那许多喜欢生活在被门关起来的社区里面的人们，因为我相信只要他们有离开的意愿，随时都可以离开。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many go to live in one of the increasingly popular fortress-like gated communities, protected around the clock by armed guards.

许多人倾向于居住在日益兴盛的堡垒式社区内，这些社区有24小时的安保服务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And sometimes the house is a waterfront mansion in a gated golf community worth well over seven figures.

又有时那里的房子是价值七位数以上的带游泳池和高尔夫球场的豪宅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Inside the gated compound, workers in tarred jerseys and goggles weld and drive screws.

在复合大门里，工人们穿着涂球衣，戴着焊接护目镜，旋入螺钉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-