Chinese Traditional Family Training Culture with the Development and the Gestation of the Ethos

中国传统家教文化与民族精神的培育

属类：行业术语-中文论文标题-

[...]111: The extraordinary length of the book's gestation meant that much changed between conception and publication. 2: Had it appeared in the mid-1980s, the context would have been cold-war stalemate; in the early 1990s, celebration; a decade ago in 2001, concern about terrorism. 3: Because “George F. Kennan: An American Life” finally arrives in the uneasy year of 2011, its context is economic misery and questions about the future of American dominance in international affairs.

[...]111:这本书无与伦比的超长“妊娠期”意味着其起初构思与最终出版之间的多次变更。2:在书中，80年代中期的背景主要是冷战僵局；90年代早期是庆祝冷战胜利；2001年之后的十年主要涉及反恐。3:熬到了经历漫长艰辛最终出版的2011年，背景则又成了经济困局和对美国将来是否能主导全球事务的疑问。

属类：时事政治-经济学人双语版-应敌之策 Dealing with the enemy

Another victory was persuading a supplier to phase out the use of gestation stalls for sows which make it impossible for the animals to move.

另一个胜利是说服一供应商逐步淘汰使用母猪妊娠舍，在妊娠舍内的动物无法活动。

属类：时事政治-经济学人双语版-改善快餐连锁店形象的25年之战(2)

The new research shows that generational history can play as big a part in the health of a baby as what happens during gestation .

研究表明，母亲的生活习性在新生儿的健康成长中发挥着极大的作用。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:母亲对新生儿的影响到底有多大?

Since 2009 expectant parents have been allowed to know the sex of their baby after 32 weeks’ gestation .

自2009年，准父母在怀孕32周后可以知道他们孩子的性别。

属类：时事政治-经济学人双语版-珍惜女儿 有其父必有其女

Vested interests, however, suggest a long and painful gestation period for such a bold shake-up

不过，既定利益意味着，这种大胆的改革措施将经历一个漫长而痛苦的酝酿期。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Female hippos reach sexual maturity at five to six years old and have a gestation period of eight months.

雌性的河马在五六岁的时候达到性成熟，经过了8个月的怀孕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The gestation period for a final sale can then be anywhere from two hours to years.

从开始到最终出售的酝酿过程，短则2小时，长则数年。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Its rival, the slightly bigger A350, is on track to fly in early 2012 after a painful gestation .

的竞争机型-稍大的A350-在痛苦的酝酿之后将于2012年初起飞。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The gestation period (length of pregnancy) of gray and red wolves is usually around 63 days.

灰狼和红狼的怀孕周期一般都在63天左右。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But then she became intrigued with new research suggesting that some important traits might be passed down in the womb, during gestation .

就在这时她参与了新的研究，该研究启示有些重要特点或许是在子宫里在怀孕期间传递的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cook's biggest strength is moving products from gestation to the hands of over-eager customers.

库克最大的本事是把产品从酝酿期移到迫不及待的消费者手里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sows are kept in gestation crates the size of their bodies and never able to turn around or even scratch themselves.

母猪被关在和它们身体差不多大小的孕期围栏里不能转身，甚至蹭痒痒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

During the euro's gestation in the 1990s, everyone knew that it was being created back-to-front.

上世纪90年代，欧元还处于酝酿之中。当时，所有人就知道它的创建实属本末倒置。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr. Smith was overjoyed when he knew that his wife was in gestation .

史密斯先生因妻子怀孕而喜出望外。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Preterm is defined as less than 34 weeks' gestation .

胎龄未满34周为早产儿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The developmental aberrancies include a high rate of abortion during early gestation and high rate of perinatal death.

体细胞核移植胚胎大多存在许多发育异常，造成了妊娠早期高流产率和出生后高死亡率。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The irony is that from conception until the eighth week of gestation , men and women are almost exactly the same.

有趣的是，从理论上讲，在怀孕前八周里男人和女人是几乎完全一样的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They decided to test this hypothesis on 152 infants born before 28 weeks of gestation .

于是，他们决定选取152个妊娠不足28周的婴儿进行实验。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All had singleton pregnancies at less than 21 weeks' gestation at the time of enrollment, between 2005 and 2008.

在2005年和2008年登记参加试验时，这些人都至少怀孕21周。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the last weeks of gestation he'll gain about half a pound a week.

在怀孕的最后几周里他差不多会每周增重半磅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

During the long gestation period for the rules, circulation came to be valued as a revenue source, while ad revenues were plummeting.

在漫长的孕育规则的过程中，发行量曾作为收入来源的指标，然而广告收入直线下降。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Babies born before 37 weeks of gestation account for around 8% of births in the UK.

在母体发育少于37周的早产儿约占全英新生儿的8%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Testosterone levels surge between the 9th and 18th week of gestation , exerting powerful organising effects on the developing body and brain.

在妊娠期的第9周至第18周，睾丸激素水平会出现激增，对发育中的身体和大脑产生强有力的组织影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Preterm birth is defined as a birth that takes place before 37 weeks gestation .

早产被定义为怀孕不到37周的生产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The extraordinary length of the book's gestation meant that much changed between conception and publication.

这本书无与伦比的超长“妊娠期”意味着其起初构思与最终出版之间的多次变更。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The women will receive 5, 000 IUs of vitamin D3 during gestation and 7, 000 IUs during lactation.

这名女性将在孕期被注入5,000国际单位的维生素D3，在哺乳期将被注入7,000国际单位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The new study found that to be reliable, the sex-determination tests had to be performed after at least seven weeks of gestation .

这样新研究发现，为了更可靠，必须在怀孕至少七周后进行性别确定测试。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Until the eighth week of gestation every human fetal brain looks female.

直到怀孕的第8周，人类胚胎的大脑都看起来像女性的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Chinese deals often have a long gestation period. One investment bank says it is already considering offerings that may occur in 2008.

中国股票上市通常有一个漫长的准备期，一家投资银行说他们已经着手08年上市的一个项目了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-