"There is, then, the second point cleared up, or nearly so," said Eugnie, without the least confusion, and with that masculine pointedness which distinguished her gesture and her language

“看来，第二点已经向你说明白了，”欧热妮说，她说话时不慌不忙，她的神态和语气里都带着那种男性的自恃。

属类：综合句库--

"All right," he said gruffly, with a gesture of impatience. "Show them into the drawing-room."

“知道了，请他们到大客厅!”

属类：综合句库--

To this Amathea made a slight gesture of acknowledgement----not disdainful----wagging her head a little, and then settling it down in deep content

阿玛西亚对此略表谢意----并无轻蔑之意----微微地摇摇头，然后称心如意地安顿下来。

属类：综合句库--

With his characteristic gesture O’Brien resettled his spectacles on his nose

奥勃良用他习惯的动作。端正一下他鼻梁上的眼镜。

属类：综合句库--

The Australian Government gave us a koala bear as a gesture of friendship.

澳洲政府赠送给我们一只无尾熊做为友谊的表示。

属类：综合句库--

A gesture of greeting,elation,or victory in which one person slaps an upraised palm against that of another person.

保持致意、欢欣或胜利的手势，即一人拍击另一人向上举起的手掌

属类：综合句库--

For instance, in no time can they identify a negative character in a film, a TV play or a story, detect his individualistic language and gesture

比如说:他们能很快识别出电影,电视或故事里的下面人物,抓住最反映特征的语言或动作

属类：综合句库--

Must gesture .

必须做手势。

属类：综合句库--

The policy of making only a perfunctory effort or symbolic gesture toward the accomplishment of a goal,such as racial integration.

表面文章一种只对一个要完成的目标、如种族融合而作一些随意的努力或象征性的姿态的策略

属类：综合句库--

A dismissive gesture ,tone of voice,shrug of the shoulders

表示轻蔑的手势、语调、一耸肩

属类：综合句库--

The Count made a gesture of satisfaction, descended the terrace steps, and sprang into his carriage, which was whirled along swiftly to the banker’s house. Danglars was engaged at that moment, presiding over a railroad committee

伯爵赞许地微笑了一下，跨下台阶，跳进了马车里，于是，马车就由那两匹用高价买来的骏马拉着，以令人难以相信的速度急驶起来，一直奔到银行家的府邸门前才停住。腾格拉尔此时正在召开一次铁路委员会议。

属类：综合句库--

But neither girl by word or gesture revealed her blankness

不过谁都没在态度和言谈方面，露出茫然木然的神情来。

属类：综合句库--

an unappreciated gesture of good will.

不受赏识的善意表示

属类：综合句库--

an ungainly gesture

不雅的姿势。

属类：综合句库--

But Fernand, instead of responding to this amiable gesture , remained mute and trembling

但弗尔南多对这个友好的表示毫无反映，依旧象一尊石像似的一动也不动。

属类：综合句库--

But neither girl by word or gesture revealed her blankness

但是，两个姑娘都没有用言语或行为表露出这种茫然若失的情绪。

属类：综合句库--

When American schoolchildren make the same gesture , it means just the opposite

当美国学童作同样的动作时，它表达的意思正好相反。

属类：综合句库--

Of course, one can look on the bright side (to console oneself)and even hail the loss of the bonsai as a gesture to promote culture, encourage exchangeandshare resources beyond national boundaries

当然，从积极面来看(也只好如此自我安慰)，那是“弘扬文化”、“促进交流”、“不分国界的资源共享”。

属类：综合句库--

Lastly, to make a substantial financial grant to Iraq for its reconstruction as a gesture of atonement

第四、为了表示愿意弥补过失，对重建伊拉克的工作，美国应该给予大量的经济援助。

属类：综合句库--

A nod is a gesture .

点头是一种姿势。

属类：综合句库--

On the other hand, we were hungry, and to reject the gesture altogether would humiliate the warder we were trying to befriend

而另一方面，我们饥肠辘辘，完全拒绝这种表示会使我们正尽力去亲近的狱吏感到羞辱。

属类：综合句库--

It was a gesture which, if anyone had still thought in such terms, might have recalled an eighteenth-century nobleman offering his snuffbox

怪得很，这动作会叫人想起个十八世纪的绅士，拿出他的鼻烟盒来款待你。

属类：综合句库--

Mr Hawass praised the handover as "a great, civilised gesture "

哈瓦斯先生盛赞这次移交是“伟大的、高尚的行为”。

属类：综合句库--

A ludicrous or extravagant act or gesture ;a caper.

滑稽动作滑稽夸张的动作或姿势;怪诞动作

属类：综合句库--

Keith attempted to raise it himself, and to accept the major share of blame. His attempt was treated kindly, but it was clear that the investigating board regarded it as a chivairous gesture -and no more

基思主动提出了这个问题，表示要承担主要责任，他的这一请求得到嘉许。但是，调查委员会显然认为这是高风格的表现--如此而已。

属类：综合句库--

The disgusted gesture with which Jastrow turns his page surprises an uncertain laugh from the rapt audience

杰斯特罗翻讲稿的那种满怀厌恶的手势，意想不到地使凝神细听的听众犹疑不定地笑了起来。

属类：综合句库--

She pushed back her long chestnut hair in a familiar though unconscious gesture

她把一头栗色的长发用那种习惯性的本能姿势往后一拢。

属类：综合句库--

Her gesture was indicative of contempt.

她的动作表示轻视。

属类：综合句库--

Her head twitched violently, more quickly than usual, and her hand gave that queer spasmodic gesture

她的头抽搐得厉害，比平常还快，她的手做着那种奇怪的一抽一抽的姿势。

属类：综合句库--

She is gesture so excitedly that I know something is wrong.

她如此激动地打着手势，我就知道出了问题。

属类：综合句库--