我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
ghosts的中国译典句库查询结果如下：
Playing to different families will drive ghosts out.
舞龙到各家,可以消灾驱邪……
属类：社会文化-舞蹈-道具舞
Ghosts on the Road to the West
西天取经路上的小妖精
属类：行业术语-中文论文标题-
Anterior Heavenly Ritual of Feeding, Saving, and Smelting Ghosts
先天斛食济炼幽科
属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇
People nowadays are incredulous about gods and ghosts .
现在的人不信鬼和神.
属类：英汉句库--
Once the ban was lifted, all sorts of plays about ghosts and monsters such as The Story of a Haunted Black Basin and retribution by the God of Thunder appeared on the stage
现在一放,什么《乌盆记》、《天雷报》,什么牛鬼蛇神都跑到戏台上来了。
属类：综合句库--
Criticism of Superstition in Ghosts and Gods by Xuncism and Wang Chong
荀子、王充等对鬼神迷信的批判
属类：行业术语-中文论文标题-
We're dismal enough without conjuring up ghosts and visions to perplex us
用不着招神现鬼来缠我们,我们已够惨的啦。
属类：综合句库--
Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing
有如鬼魅碰到了巫师,纷纷逃避
属类：综合句库--
The more one is afraid, the more one is haunted by ghosts .
越怕,就越有鬼
属类：时事政治-外事工作词汇-
The Dunhuang Murals contain rich designs of Buddhas, deities, ghosts , animals, mountains, rivers, architecture and a few decorative patterns.
在内容丰富的敦煌壁画中,我们可以看到佛像、神怪、动物、山水画、建筑画以及装饰图案等
属类：社会文化-绘画-敦煌壁画
Even now mourners are lamenting by groves of poplars, ghosts am wailing below green maples
则看那,白杨村里人呜咽,青枫林下鬼吟哦.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
Initiative Study of Chu Bamboo Recording about Ancestors and Ghosts Faith
战国楚简所见楚国人神、人鬼信仰系统初探
属类：行业术语-中文论文标题-
True love is like ghosts , which everybody talks about and few have seen.-- La Rochefoucauld
真实的爱情有如鬼魂,大家都在谈论这种东西,但是很少有人看见过。--罗什福科
属类：习语名句-名人名言-人际篇
Real people, not ghosts
真实的人,不是鬼魂
属类：综合句库--
Real people, not ghosts ; a real problem; a film based on real life.
真实的人,不是鬼魂;一个真实的问题;一部以真实生活为基础的影片
属类：综合句库--
The Influence of Religious ghosts -gods Ideology upon the Creation of Records Of Gods
宗教神鬼观念对《稽神录》创作影响浅谈
属类：行业术语-中文论文标题-
The Believing Brain: From Ghosts and Gods to Politics and Conspiracies—How We Construct Beliefs and Reinforce Them as Truths. By Michael Shermer.
《有信仰者》：从鬼神到政治阴谋——我们是怎样形成信念并固以视之为真理。——麦可·薛默著。
属类：时事政治-经济学人双语版-非理性信仰 Irrational belief
[...]111: Looming over both this book and its subject's life are two ghosts : Millie, his formidable, perpetually dissatisfied mother; and Paul Robeson, whose combination of entertainment and political activism⑾ forged a path that Mr Belafonte would follow. 2: But whereas Robeson's activism ran headlong into early cold-war paranoia, blacklists and McCarthyism, Mr Belafonte was luckier: his career rose more or less in tandem with the American civil-rights movement.
[...]111:不论是本书还是贝拉方特的一生中，总有两朵阴霾不肯散去：一个是他的母亲米勒。这女人让人敬畏，而且永不知满足。另一个则是保罗·罗贝孙，他将娱乐与政治激进主义糅合，铺下前路，好让贝拉方特遵循。2:然而，正是他的激进行为，让其猛然栽入早期冷战妄想与麦卡锡主义中，并在各种黑名单上记录在案，与之相比，贝拉方特幸运多了：其职业生涯的崛起，多多少少与美国民权运动相连。
属类：时事政治-经济学人双语版-上世纪的名流 Twentieth-century li
[...]111: As the ghosts of the Pacific war judder back to life in Asia, it seems appropriate to consider how nation states remember, and misremember, the past. 2: Japan's current tiffs with its neighbours, China and South Korea, are rooted in the march to war and its undigested aftermath, more than 75 years ago. 3: They are inflamed, however, by different narratives of history, and by national media coverage that is often parochial and amnesiac.
[...]111:近日，太平洋地区发生战争的阴霾再次笼罩着亚洲。现在来思考民族国家是如何铭记及误记历史的，似乎正是时候。2:日本最近和中韩两个邻国之间起了种种争执，这都源于75年多以前发动的那场战争和它所带来的尚未平复的创伤。3:然而，各国对历史的记述不同，国家媒体的报道也往往狭隘而有所回避。因此，这些争执被激化了。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本史 选择性记忆
1:Though he worked in America from 1987, his intellectual centre of gravity was Europe; the defining event in his world view was the second world war, and Hitler's Holocaust.2:The aftermath of those catastrophes was the theme of “Postwar” (2005), a 1,000-page tome that dealt with the 44 years between the end of the main fighting and the collapse of the Soviet totalitarian empire that survived it.3:It was a book more bought than read.4:But even skimmers got the message: the European Union was a vitally important experiment, an attempt to transcend the ideological, nationalist and ethnic schisms that had cursed the continent.[...]115:Prosperity, modernisation and peace, plus a judicious dose of amnesia, would lay the ghosts to rest.
1:虽然朱蒂先生从1987年开始在美国工作，但他的学术中心依旧落在了欧洲；在他的世界观里，第二次世界大战以及希特勒的恐怖主义才算是大事件。2:这一系列的灾难所造成的后果便形成了一本主题为“战后欧洲史”（2005年出版）的书，这本长达1000页的巨著阐述了从主要战争的结束到苏维埃集权主义倒塌的这44年。3:大多数购买此书的人都没有读过。4:但只要是粗略读过此书的人都能得到这样的信息:欧盟曾是一个相当重要的实验，这个实验企图超越那些咒骂社会的理想民族主义者和民族分裂者。[...]115:朱蒂先生认为繁荣，现代化以及和平，再加上少许明断的淡忘，这些便能安顿魔鬼，而更何况民众呢。
属类：时事政治-经济学人双语版-历史学家,学者托尼·朱蒂
[...]111:Looming over both this book and its subject's life are two ghosts : Millie, his formidable, perpetually dissatisfied mother; and Paul Robeson, whose combination of entertainment and political activism forged a path that Mr Belafonte would follow.2:But whereas Robeson's activism ran headlong into early cold-war paranoia, blacklists and McCarthyism, Mr Belafonte was luckier: his career rose more or less in tandem with the American civil-rights movement.
[...]111:在书中及主人公的生活中投下阴霾的鬼影，是Millie，令他畏惧的永远不满足的母亲；以及Paul Robeson，以政治激进主义为乐，并为Belafonte打造了一条政治道路。2:然而，尽管Robeson的激进主义使他盲目崇尚早期冷战偏执、黑名单、以及麦卡锡主义，Belafonte则更幸运：他事业的成就或多或少与他参与美国人权运动有关。
属类：时事政治-经济学人双语版-20世纪的雄狮
"Ghosts are good for business. Especially in the off-season. "
“闹鬼益旺财，特别是淡季。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"If there was a special restaurant you used to go to, go back with your mates, " Rennie-Peyton advises. "It's a way of burying ghosts . "
“如果有一间特别的餐馆你以前常去的，那就和你的朋友们一起回去，”雷尼佩顿建议道，“这是消除晦气的一个办法。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"We're able to read so much more into these organisms now using this technology -- we're literally touching ghosts , " said Wogelius.
“现在通过这项技术，我们可以对这些组织了解的更多——文学的说我们正在触碰灵魂，”Wogeluis说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Ghosts by Daylight" is no misery memoir, but a powerful lesson.
《白日梦魇》并非一本凄切的回忆录，而是强有力的一课。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Ghosts by Daylight: A Memoir of War and Love. By Janine di Giovanni.
《白日幽魂：战火与爱情的回忆录》，作者雅妮娜-迪-乔瓦尼。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Could the ghosts of 1998 still stir?
1998年的幽灵还会蠢蠢欲动吗？
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Facebook says it has been grappling with how to handle the ghosts in its machine but acknowledges that it has not found a good solution.
Facebook宣布，他们已经对服务器里的“鬼魂”进行了处理，但是目前仍然没有找到一个更加好的解决办法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
WHATEVER you think about ghosts , it is hard to speak of this desolate plateau on Turkey's eastern edge without using the word "haunted" .
不管你怎么看待鬼魂，当说起这个土耳其东部边境上的荒无人烟的高地时，人们很难不想到“阴魂不散”这个词。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It's amazing that how many people believe in ghosts .
从封建社会至今有不少人相信鬼魂的存在。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
| 1 | 舞龙到各家,可以消灾驱邪…… | Playing to different families will drive ghosts out. |
|
| 2 | 西天取经路上的小妖精 | Ghosts on the Road to the West |
|
| 3 | 先天斛食济炼幽科 | Anterior Heavenly Ritual of Feeding, Saving, and Smelting Ghosts |
|
| 4 | 现在的人不信鬼和神. | People nowadays are incredulous about gods and ghosts . |
|
| 5 | 现在一放,什么《乌盆记》、《天雷报》,什么牛鬼蛇神都跑到戏台上来了。 | Once the ban was lifted, all sorts of plays about ghosts and monsters such as The Story of a Haunted Black Basin and retribution by the God of Thunder appeared on the stage |
|
| 6 | 荀子、王充等对鬼神迷信的批判 | Criticism of Superstition in Ghosts and Gods by Xuncism and Wang Chong |
|
| 7 | 用不着招神现鬼来缠我们,我们已够惨的啦。 | We're dismal enough without conjuring up ghosts and visions to perplex us |
|
| 8 | 有如鬼魅碰到了巫师,纷纷逃避 | Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing |
|
| 9 | 越怕,就越有鬼 | The more one is afraid, the more one is haunted by ghosts . |
|
| 10 | 在内容丰富的敦煌壁画中,我们可以看到佛像、神怪、动物、山水画、建筑画以及装饰图案等 | The Dunhuang Murals contain rich designs of Buddhas, deities, ghosts , animals, mountains, rivers, architecture and a few decorative patterns. |
|
| 11 | 则看那,白杨村里人呜咽,青枫林下鬼吟哦. | Even now mourners are lamenting by groves of poplars, ghosts am wailing below green maples |
|
| 12 | 战国楚简所见楚国人神、人鬼信仰系统初探 | Initiative Study of Chu Bamboo Recording about Ancestors and Ghosts Faith |
|
| 13 | 真实的爱情有如鬼魂,大家都在谈论这种东西,但是很少有人看见过。--罗什福科 | True love is like ghosts , which everybody talks about and few have seen.-- La Rochefoucauld |
|
| 14 | 真实的人,不是鬼魂 | Real people, not ghosts |
|
| 15 | 真实的人,不是鬼魂;一个真实的问题;一部以真实生活为基础的影片 | Real people, not ghosts ; a real problem; a film based on real life. |
|
| 16 | 宗教神鬼观念对《稽神录》创作影响浅谈 | The Influence of Religious ghosts -gods Ideology upon the Creation of Records Of Gods |
|
| 17 | 《有信仰者》：从鬼神到政治阴谋——我们是怎样形成信念并固以视之为真理。——麦可·薛默著。 | The Believing Brain: From Ghosts and Gods to Politics and Conspiracies—How We Construct Beliefs and Reinforce Them as Truths. By Michael Shermer. |
|
| 18 | ||1:不论是本书还是贝拉方特的一生中，总有两朵阴霾不肯散去：一个是他的母亲米勒。这女人让人敬畏，而且永不知满足。另一个则是保罗·罗贝孙，他将娱乐与政治激进主义糅合，铺下前路，好让贝拉方特遵循。||2:然而，正是他的激进行为，让其猛然栽入早期冷战妄想与麦卡锡主义中，并在各种黑名单上记录在案，与之相比，贝拉方特幸运多了：其职业生涯的崛起，多多少少与美国民权运动相连。 | ||1: Looming over both this book and its subject's life are two ghosts : Millie, his formidable, perpetually dissatisfied mother; and Paul Robeson, whose combination of entertainment and political activism⑾ forged a path that Mr Belafonte would follow. ||2: But whereas Robeson's activism ran headlong into early cold-war paranoia, blacklists and McCarthyism, Mr Belafonte was luckier: his career rose more or less in tandem with the American civil-rights movement. |
|
| 19 | ||1:近日，太平洋地区发生战争的阴霾再次笼罩着亚洲。现在来思考民族国家是如何铭记及误记历史的，似乎正是时候。||2:日本最近和中韩两个邻国之间起了种种争执，这都源于75年多以前发动的那场战争和它所带来的尚未平复的创伤。||3:然而，各国对历史的记述不同，国家媒体的报道也往往狭隘而有所回避。因此，这些争执被激化了。 | ||1: As the ghosts of the Pacific war judder back to life in Asia, it seems appropriate to consider how nation states remember, and misremember, the past. ||2: Japan's current tiffs with its neighbours, China and South Korea, are rooted in the march to war and its undigested aftermath, more than 75 years ago. ||3: They are inflamed, however, by different narratives of history, and by national media coverage that is often parochial and amnesiac. |
|
| 20 | ||1:虽然朱蒂先生从1987年开始在美国工作，但他的学术中心依旧落在了欧洲；在他的世界观里，第二次世界大战以及希特勒的恐怖主义才算是大事件。||2:这一系列的灾难所造成的后果便形成了一本主题为“战后欧洲史”（2005年出版）的书，这本长达1000页的巨著阐述了从主要战争的结束到苏维埃集权主义倒塌的这44年。||3:大多数购买此书的人都没有读过。||4:但只要是粗略读过此书的人都能得到这样的信息:欧盟曾是一个相当重要的实验，这个实验企图超越那些咒骂社会的理想民族主义者和民族分裂者。||5:朱蒂先生认为繁荣，现代化以及和平，再加上少许明断的淡忘，这些便能安顿魔鬼，而更何况民众呢。 | ||1:Though he worked in America from 1987, his intellectual centre of gravity was Europe; the defining event in his world view was the second world war, and Hitler's Holocaust.||2:The aftermath of those catastrophes was the theme of “Postwar” (2005), a 1,000-page tome that dealt with the 44 years between the end of the main fighting and the collapse of the Soviet totalitarian empire that survived it.||3:It was a book more bought than read.||4:But even skimmers got the message: the European Union was a vitally important experiment, an attempt to transcend the ideological, nationalist and ethnic schisms that had cursed the continent.||5:Prosperity, modernisation and peace, plus a judicious dose of amnesia, would lay the ghosts to rest. |
|
| 21 | ||1:在书中及主人公的生活中投下阴霾的鬼影，是Millie，令他畏惧的永远不满足的母亲；以及Paul Robeson，以政治激进主义为乐，并为Belafonte打造了一条政治道路。||2:然而，尽管Robeson的激进主义使他盲目崇尚早期冷战偏执、黑名单、以及麦卡锡主义，Belafonte则更幸运：他事业的成就或多或少与他参与美国人权运动有关。 | ||1:Looming over both this book and its subject's life are two ghosts : Millie, his formidable, perpetually dissatisfied mother; and Paul Robeson, whose combination of entertainment and political activism forged a path that Mr Belafonte would follow.||2:But whereas Robeson's activism ran headlong into early cold-war paranoia, blacklists and McCarthyism, Mr Belafonte was luckier: his career rose more or less in tandem with the American civil-rights movement. |
|
| 22 | “闹鬼益旺财，特别是淡季。” | "Ghosts are good for business. Especially in the off-season. " |
|
| 23 | “如果有一间特别的餐馆你以前常去的，那就和你的朋友们一起回去，”雷尼佩顿建议道，“这是消除晦气的一个办法。” | "If there was a special restaurant you used to go to, go back with your mates, " Rennie-Peyton advises. "It's a way of burying ghosts . " |
|
| 24 | “现在通过这项技术，我们可以对这些组织了解的更多——文学的说我们正在触碰灵魂，”Wogeluis说。 | "We're able to read so much more into these organisms now using this technology -- we're literally touching ghosts , " said Wogelius. |
|
| 25 | 《白日梦魇》并非一本凄切的回忆录，而是强有力的一课。 | "Ghosts by Daylight" is no misery memoir, but a powerful lesson. |
|
| 26 | 《白日幽魂：战火与爱情的回忆录》，作者雅妮娜-迪-乔瓦尼。 | Ghosts by Daylight: A Memoir of War and Love. By Janine di Giovanni. |
|
| 27 | 1998年的幽灵还会蠢蠢欲动吗？ | Could the ghosts of 1998 still stir? |
|
| 28 | Facebook宣布，他们已经对服务器里的“鬼魂”进行了处理，但是目前仍然没有找到一个更加好的解决办法。 | Facebook says it has been grappling with how to handle the ghosts in its machine but acknowledges that it has not found a good solution. |
|
| 29 | 不管你怎么看待鬼魂，当说起这个土耳其东部边境上的荒无人烟的高地时，人们很难不想到“阴魂不散”这个词。 | WHATEVER you think about ghosts , it is hard to speak of this desolate plateau on Turkey's eastern edge without using the word "haunted" . |
|
| 30 | 从封建社会至今有不少人相信鬼魂的存在。 | It's amazing that how many people believe in ghosts . |
|
查询记录
