Big media is least likely; the ghosts of the AOL and MySpace deals still haunt the corridors of Time Warner and News Corp.

大媒体的可能性最小，美国在线（AOL）和MySpace这两桩交易带来的阴影，至今仍令时代华纳（TimeWarner）和新闻集团（NewsCorp）心有余悸。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But, its roots are believed to be in the Celtic Samhain festival, during which bonfires were lit and costumes were worn to ward off ghosts .

但是，人们深信，万圣节源于凯尔特人的夏末节。在这一天，凯尔特人会燃气篝火并船上道具以驱除鬼魂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She is free to marry a man later on, when the ghosts are proven to be rid from her.

当人们证明轨已经被驱赶走了以后，她之后就可以自由地跟男人结婚了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For Japan, it has provided a small, but genuine, opportunity to lay to rest some of the ghosts that still haunt Sino-Japanese relations.

对于日本而言，它提供了一个微小但真实的机会，去驱除一些仍在困扰中日关系的幽灵。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For the old lady, these ghosts provide reassurance, a sunny remembrance of days gone by.

对这个老妇人而言，这些幻影带来安慰，带来关于那些逝去日子阳光般的回忆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Elsewhere the ghosts of a married couple haunt their idyllic home and a film director is unknowingly making the worst film ever.

而在另外一个地方，一对已婚夫妇的鬼魂出没在他们田园诗般的家里，然后导演就在无意中拍了这部史上最糟糕的电影。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Guyton has preserved space for those ghosts of function: above the doorway a sign boasts, "WE DO DROP OFF BUNDLES" .

盖顿先生还预留了画鬼魂的空间：在门上方刷着一个标志宣称，“我们真正抛弃了束缚”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The legend of so-called silver ghosts ' watching for treasures, just a variant and supplement to above all, also belong to a foreign one.

关于“银伥”看守金银的信奉，也当是上述掘宝民俗同一故事的别种说法，及其逆向思维和补充。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

For a more academic study of ghosts in England read Shane McCorristine's recent book, "Spectres of the Self" .

关于英国鬼魂的更多学术研究请拜读谢恩•麦克里斯汀的近作《自我幽灵》。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Ghosts can have many human traits and may have some superpowers, too.

鬼魂可以有许多人的特性以及也可能产生一些超能力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-