KENNEDY’S EMPORIUM said the big gilt -lettered sign across the front of the building.

硕大的镏金大字横贯建筑的前脸儿，上边写着“肯尼迪商场”。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

A failed gilt auction, in particular, could send sterling tumbling.

特别是镀金拍卖失败，很可能导致英镑贬值。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The day a particular label is on Gilt , traffic to that brand’s site increases, across the board.

贴上吉尔特特殊标签的那一天，那个品牌网站的流量就会全面增加。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I don’t mean a gilt -edged proclamation from God, describing every step you are to take for the rest of your existence.

我不是说一个上帝做出的保票，把你将在余生中要走的每一步都告诉你。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Our room was large and warm, with a Bechstein grand and a theatrical gilt mirror that hung at an ominous 45-degree angle over the bed.

我们的房间还算宽敞暖和，房间里有一架贝希斯坦大钢琴，在床的上方吊着一块剧院用的镀金镜子，以45度的角度对着床上，给人不祥之感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I like the atmosphere best at a live pop concert, and merely listening to a recording at home takes the gilt off the gingerbread.

我最喜欢现场流行音乐会的气氛，只在家里听录音实在令人扫兴。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Targeting particular measures of money supply, bank lending (as Japan did) or long-dated gilt yields is tricky.

以特定的货币供应措施、银行贷款（如日本）或长期英国国债收益率为目标，将会非常棘手。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

So Treasury and gilt yields will rise sharply and the dollar and the pound will slide.

因此，两国国债的收益率都将大幅上升，而美元和英镑将会下跌。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The British inflation-linked gilt that is due to mature in 2016 trades on a negative real yield.

英国2016到期的通胀保值金边国债，也在以负真实收益率交易。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Sterling and gilt -edged government bonds strengthened a bit; the credit-rating agencies expressed renewed confidence.

英国货币和最优的政府债券有所坚挺；信用评级机构也随即恢复了信心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The bank expects gilt yields to remain low next year, ending 2012 at 2. 50 per cent, as growth remains a problem.

由于增长仍是个问题，该行预计明年英国国债收益率仍将维持在低位，到2012年底达到2.

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Recommendations for Mineral Fortification of a Gilt Developer Diet Compared with a Typical Finisher Diet

与肥育猪日粮相比后备母猪日粮中矿物质的推荐添加量

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

In the last year, LivingSocial, Gilt City and BuyWithMe have begun operating in the local advertising space.

在去年，LivingSocial，GiltCity和BuyWithMe已经开始在本地广告领域开始运作了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Britain, gilt yields have fallen to their lowest level since the Victorian era.

在英国，国债收益率已经将至自维多利亚时期的最低水平。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That is vital; if gilt yields were to rise sharply it could lead to a vicious circle of rising debt-servicing costs and higher debt.

这是至关重要的，因为如果债券收益大幅提高，就会引发外债偿还成本和债务上升的恶性循环。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That is why such debt is regarded as risk-free (or in Britain, gilt -edged), although only inflation-linked bonds may merit that description.

这也就是为什么这种债务被视为无风险的（在英国则视为镀金边的），虽然名副其实的可能只有通胀挂钩国债。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With those palm trees and the Pacific Ocean beckoning, the Golden State appears sure to retain gilt -edged home values.

棕榈树和迷人的太平洋，寸土寸金的加州无疑还保留着顶级生活水平的价值。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-