我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gingerly的中国译典句库查询结果如下：
Pork beamed under the praise and gingerly rubbed his bandaged leg
阿保听见了这番褒奖，便满面光彩起来，咧着嘴擦着他那已经加上绷带的腿。
属类：综合句库--
Bigger took a piece of newspaper and gingerly lifted the rat by its tail and held it out at arm’s length
别格拿了张报纸裹着，小心翼翼地拎起老鼠的尾巴，伸直胳膊远远地提着。
属类：综合句库--
The passengers stepped down gingerly from the narrow gangplank.
乘客们战战兢兢地从狭窄的跳板上走下船来
属类：综合句库--
Being a good guest he braced himself and gingerly took a small nibble
出于礼貌赫鲁晓夫硬着头皮小心谨慎的咬了一小口。
属类：综合句库--
But a child, a baby! That was still one of the sensations. She would venture very gingerly on that experiment. There was the man to consider, and it was curious, there wasn’t a man in the world whose children you wanted.
但是一个孩子!一个婴儿!那却是令人兴奋的事情。她决不能冒昧从事。首先得要找到那个男子。说来也奇怪，世界上竞没有一个男子是她喜欢跟她生个孩子的。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
set about sth gingerly
极为小心地开始做某事.
属类：英汉句库--
She sat down in a gingerly manner.
她轻轻地坐下.
属类：综合句库-典型例句-
She gingerly picked it up
她小心翼翼地把它拾起来。
属类：综合句库--
She gingerly touched her bruised shin and winced at the pain
她小心翼翼地抚摸着青肿的胫部，但疼痛使她的手缩了回去。
属类：学习英语-同义词辨析-
Granny Liu perched gingerly on the edge of the kang.
刘姥姥方扭扭捏捏在炕沿上坐了
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
The subject was handled in a gingerly way.
那问题处理得极为谨慎.
属类：英汉句库--
The snake charmer reached out gingerly to touch the snake in his basket.
耍蛇人小心翼翼地伸手去摸他筐子里的那条蛇。
属类：综合句库--
To treat casually or gingerly .
随意地处理或小心翼翼地对待
属类：综合句库--
He walked awkwardly and gingerly around outside his hut without the crutches
他没有拄双拐，笨拙地、小心翼翼地在木屋外面走了一圈。
属类：综合句库--
He coughed quietly, gingerly , and dabbed the pads slowly at this lips with a distaste that had become automatic
他小心地轻轻咳嗽，厌烦起来便情不自禁地用簿子慢慢地拍拍咀唇。
属类：综合句库--
Gingerly he opened the door of the rat’s cage.
他小心翼翼地打开鼠笼的门.
属类：综合句库-典型例句-
He gingerly touched his right ankle; it was swelling massively
他小心翼翼地碰了碰右踝，肿得很厉害。
属类：综合句库--
He gingerly picked the delicate flower.
他小心翼翼地摘下那朵娇嫩的花朵.
属类：英汉句库--
He tasted the coffee gingerly before drinking it.
他在喝咖啡以前先小心地尝一尝。
属类：综合句库--
I took the box and gingerly opened it
我接过盒子，非常小心地打开它。
属类：综合句库--
We have taken off the shoes,and have forward leaved with walking gingerly in the corridor.
我们脱掉了鞋，在走廊中蹑手蹑脚地往前走。
属类：综合句库--
Gingerly , we pick our way over slippery rocks and prickly pine needles , down 49 dewcovered log steps to the shore
我们小心翼翼地走过滑溜的岩石，闪过那些多刺的松针，沿着被露水打湿的49级木台阶，向湖岸走去。
属类：综合句库--
I reached out gingerly to touch the snake.
我小心翼翼地伸手去摸那条蛇。
属类：综合句库--
in a gingerly fashion
小心翼翼.
属类：英汉句库--
The issue was handled in a gingerly way.
这个问题处理得很谨慎。
属类：综合句库--
Finally, he very gingerly lifted the exhausted fish from the water. It was the largest one he had ever seen but it was a bass..
最后，他很小心地将那条筋疲力尽的鱼从不里拉了出来。这可是他所见过的最大的一条鱼，而且还是一条鲈鱼。
属类：文学表达-英语散文-成长岁月
1:There are, however, some impediments to growing further in Asia, and especially to catching up with Western competitors such as HSBC and Citigroup.[...]112:Firstly, although the mega-banks have huge deposits—MUFG has the second-biggest stash in the world—they lack matching-currency funding to make non-yen loans, and are thinking only gingerly about spreading branch networks across Asia, analysts say.
1:然而，日本大型银行在亚洲的发展道路会遭遇一些阻碍，尤其是想要赶上其西方竞争对手（如汇丰银行和花旗集团）。[...]112:首先，据有关人士分析，虽然这些大型银行有巨额的存款——MUFG储蓄量为世界第二，但他们缺少货币配对基金来提供非日元贷款；而且对于在亚洲扩展分支网络一事，他们表现得小心翼翼。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本银行援助欧洲
"There is a grace period so as not to create a massive credit crunch. It’s a gradual approach, gingerly deleveraging. "
“有一个缓冲期，这样不至于引发大规模信贷紧缩。这是一个循序渐进的办法，正小心翼翼地去杠杆化。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"Here’s a little painting I made for you, " she said, handing a small unframed canvas gingerly to Robin.
“这儿有一幅为你画的小油画，”她说，小心翼翼地递给罗宾一幅没镶镜框的小油画。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Following the fall of the Berlin wall, Germany was gingerly negotiating the terms of reunification.
柏林墙倒塌后，德国小心翼翼的同苏联谈判德国统一的细节条款。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 阿保听见了这番褒奖，便满面光彩起来，咧着嘴擦着他那已经加上绷带的腿。 | Pork beamed under the praise and gingerly rubbed his bandaged leg |
|
| 2 | 别格拿了张报纸裹着，小心翼翼地拎起老鼠的尾巴，伸直胳膊远远地提着。 | Bigger took a piece of newspaper and gingerly lifted the rat by its tail and held it out at arm’s length |
|
| 3 | 乘客们战战兢兢地从狭窄的跳板上走下船来 | The passengers stepped down gingerly from the narrow gangplank. |
|
| 4 | 出于礼貌赫鲁晓夫硬着头皮小心谨慎的咬了一小口。 | Being a good guest he braced himself and gingerly took a small nibble |
|
| 5 | 但是一个孩子!一个婴儿!那却是令人兴奋的事情。她决不能冒昧从事。首先得要找到那个男子。说来也奇怪，世界上竞没有一个男子是她喜欢跟她生个孩子的。 | But a child, a baby! That was still one of the sensations. She would venture very gingerly on that experiment. There was the man to consider, and it was curious, there wasn’t a man in the world whose children you wanted. |
|
| 6 | 极为小心地开始做某事. | set about sth gingerly |
|
| 7 | 她轻轻地坐下. | She sat down in a gingerly manner. |
|
| 8 | 她小心翼翼地把它拾起来。 | She gingerly picked it up |
|
| 9 | 她小心翼翼地抚摸着青肿的胫部，但疼痛使她的手缩了回去。 | She gingerly touched her bruised shin and winced at the pain |
|
| 10 | 刘姥姥方扭扭捏捏在炕沿上坐了 | Granny Liu perched gingerly on the edge of the kang. |
|
| 11 | 那问题处理得极为谨慎. | The subject was handled in a gingerly way. |
|
| 12 | 耍蛇人小心翼翼地伸手去摸他筐子里的那条蛇。 | The snake charmer reached out gingerly to touch the snake in his basket. |
|
| 13 | 随意地处理或小心翼翼地对待 | To treat casually or gingerly . |
|
| 14 | 他没有拄双拐，笨拙地、小心翼翼地在木屋外面走了一圈。 | He walked awkwardly and gingerly around outside his hut without the crutches |
|
| 15 | 他小心地轻轻咳嗽，厌烦起来便情不自禁地用簿子慢慢地拍拍咀唇。 | He coughed quietly, gingerly , and dabbed the pads slowly at this lips with a distaste that had become automatic |
|
| 16 | 他小心翼翼地打开鼠笼的门. | Gingerly he opened the door of the rat’s cage. |
|
| 17 | 他小心翼翼地碰了碰右踝，肿得很厉害。 | He gingerly touched his right ankle; it was swelling massively |
|
| 18 | 他小心翼翼地摘下那朵娇嫩的花朵. | He gingerly picked the delicate flower. |
|
| 19 | 他在喝咖啡以前先小心地尝一尝。 | He tasted the coffee gingerly before drinking it. |
|
| 20 | 我接过盒子，非常小心地打开它。 | I took the box and gingerly opened it |
|
| 21 | 我们脱掉了鞋，在走廊中蹑手蹑脚地往前走。 | We have taken off the shoes,and have forward leaved with walking gingerly in the corridor. |
|
| 22 | 我们小心翼翼地走过滑溜的岩石，闪过那些多刺的松针，沿着被露水打湿的49级木台阶，向湖岸走去。 | Gingerly , we pick our way over slippery rocks and prickly pine needles , down 49 dewcovered log steps to the shore |
|
| 23 | 我小心翼翼地伸手去摸那条蛇。 | I reached out gingerly to touch the snake. |
|
| 24 | 小心翼翼. | in a gingerly fashion |
|
| 25 | 这个问题处理得很谨慎。 | The issue was handled in a gingerly way. |
|
| 26 | 最后，他很小心地将那条筋疲力尽的鱼从不里拉了出来。这可是他所见过的最大的一条鱼，而且还是一条鲈鱼。 | Finally, he very gingerly lifted the exhausted fish from the water. It was the largest one he had ever seen but it was a bass.. |
|
| 27 | ||1:然而，日本大型银行在亚洲的发展道路会遭遇一些阻碍，尤其是想要赶上其西方竞争对手（如汇丰银行和花旗集团）。||2:首先，据有关人士分析，虽然这些大型银行有巨额的存款——MUFG储蓄量为世界第二，但他们缺少货币配对基金来提供非日元贷款；而且对于在亚洲扩展分支网络一事，他们表现得小心翼翼。 | ||1:There are, however, some impediments to growing further in Asia, and especially to catching up with Western competitors such as HSBC and Citigroup.||2:Firstly, although the mega-banks have huge deposits—MUFG has the second-biggest stash in the world—they lack matching-currency funding to make non-yen loans, and are thinking only gingerly about spreading branch networks across Asia, analysts say. |
|
| 28 | “有一个缓冲期，这样不至于引发大规模信贷紧缩。这是一个循序渐进的办法，正小心翼翼地去杠杆化。” | "There is a grace period so as not to create a massive credit crunch. It’s a gradual approach, gingerly deleveraging. " |
|
| 29 | “这儿有一幅为你画的小油画，”她说，小心翼翼地递给罗宾一幅没镶镜框的小油画。 | "Here’s a little painting I made for you, " she said, handing a small unframed canvas gingerly to Robin. |
|
| 30 | 柏林墙倒塌后，德国小心翼翼的同苏联谈判德国统一的细节条款。 | Following the fall of the Berlin wall, Germany was gingerly negotiating the terms of reunification. |
|
查询记录
