我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gloating的中国译典句库查询结果如下：
"And" Continued the hag, gloating over her fell scheme
“而且”,母夜叉继续说道,她幸灾乐祸地欣赏自己这个凶恶的诡计。
属类：综合句库--
Stop gloating just because you won the game!
别因为赢了就扬扬得意!
属类：综合句库-典型例句-
and her eyes wandered to the accusing triplet of big bank-notes lying on the table, where the congratulators had been gloating over them and reverently fingering them
她转眼望着躺在桌子上前来声讨的三张大钞;刚才来道贺的人们还在这儿满怀羡慕地看、敬若神明地摸呢。
属类：综合句库--
Fascists gloating over the torture of their victims
眉飞色舞地看着无辜者受刑的法西斯匪徒们。
属类：综合句库--
and there was a gloating light in her poor old eyes
年迈昏花的老眼中闪出一丝贪婪的光。
属类：综合句库--
He had a wash, only to find Chao Potao's face grinning at him from the water in the wash-basin--it was the face that had haunted his dreams with its evil, gloating smile!
然而他在洗脸的时候,又看见梦里那赵伯韬的面孔又跑到脸盆里来了;一脸的奸笑,胜利的笑!
属类：综合句库--
He would talk with a disagreeable gloating satisfaction of helicopter raids on enemy villages, and trials and confessions of thought-criminals, the executions in the cellars of the Ministry of Love
说起直升飞机对敌人村庄的突袭,思想犯的审讯和坦白,爱护部地下室里的处决,他那副心满意足的样子好不惹人厌。
属类：综合句库--
He was gloating over the ruin of his rival.
他幸灾乐祸地看着他的对手身败名裂。
属类：综合句库--
He was gloating on her in the most revolting way all through lancheon
他在整个午餐时间垂涎欲滴地紧盯着她
属类：综合句库--
A miser gloating over his gold
贪婪地盯着自己的金子的守财奴
属类：综合句库--
A miser gloating over his gold
望着自己的金子而沾沾自喜的守财奴.
属类：综合句库-典型例句-
a naughty (gloating )smile
一脸坏笑(小孩)
属类：综合句库-短句-
Chao Po-tao's gloating tone of voice was more than Wu Sun-fu could bear, and he demanded acidly, "Surely you didn't send for me just to tell me all this, Po-tao?"
这简直是胜利者自负不凡的口吻了。吴荪甫再也耐不住,就尖利地回问道:“伯韬!你找我来,难道就为了这几句话么?”
属类：综合句库--
1:Orthodox Christian Serbs are joining pro-Russian rebels in Ukraine while Catholic Croats fight on Ukraine's side.2:Muslim Albanians, Bosniaks and Muslims from Sandzak, the area straddling Serbia and Montenegro, have gone to fight inIraq and Syria.3:All spread their messages online and send greetings to one another.[...]114:Last month two gloating Croats speaking on YouTube said “Hope to see you soon!”to their Serb “friends”.5:For Serbs and Croats, this war is a replay of their own conflict in the 1990s as much as an adventure or crusade.
1:信奉东正教的塞尔维亚人在乌克兰加入支持俄罗斯的反政府军，而信奉天主教的克罗地亚人则代表乌克兰战斗。2:信奉穆斯林的阿尔巴尼亚人、波斯尼亚人以及桑扎克地区（跨越塞尔维亚与黑山两国的地带）的人远赴伊拉克与叙利亚作战。3:所有战士在网上传递讯息，并相互问候。[...]114:3月份，两名克罗地亚人甚至洋洋自得地在YouTube上发布视频，向他们的塞尔维亚“朋友”说“希望快点见到你们！”。5:对于塞尔维亚人和克罗地亚人而言，这场战争重演了20世纪90年代他们的内部冲突，可以说是一次冒险经历，也可以说是一场宗教战争。
属类：时事政治-经济学人双语版-国外的巴尔干战士 为正义而战
BATMAN: "Gloating on his own success, he may be planning some super crime and stumble on his own pride."
蝙蝠侠：“他对自己的成功沾沾自喜，他可能正策划一些超级犯罪，并栽倒在自己的骄傲上。”
属类：时事政治-Health Report 健康报道-创造力的“阴暗面”
Since Britain voted to leave the European Union (EU) in June 2016, Leavers have been gloating .
自2016年6月英国投票离开欧盟（EU）以来，脱欧派一直洋洋得意。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国经济(1)
rubbing his hands in secret and gloating over the way he had made the other applicants look foolish
（暗自搓着双手，并以他己使其他应征者显得愚蠢而自满）；
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
He denied, however, that he was gloating over the US economy's troubles.
不过，他否认自己对美国的经济问题幸灾乐祸。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The leaders' response spoke better for Russia than the conspiracies vented by some dissidents or the ugly gloating of xenophobes.
但是俄罗斯最高领导人的反应听上去更像是反动派的阴谋或是排外主义丑陋的抗议。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
All of which makes me wonder if China's recent gloating at our misfortunes might just prove a tad premature.
凡此种种让我想知道，中国近来的幸灾乐祸是不是闹得稍稍早了一些。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Over the past few days, rivals have been gloating over the apparent hiccough in the launch of Groupon's China site.
过去几天里，竞争对手们一直以一种幸灾乐祸的心情，注视着Groupon中国网站推出的突然中断。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
There will be no gloating in Hollywood at Blockbuster's struggles.
好莱坞绝对不会对Blockbuster的窘境幸灾乐祸。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Putin had said that he had no intention of gloating about Afghanistan, before adding: "But the age of American arrogance is over. "
普京表示，无意对阿富汗幸灾乐祸，然后补充称：“但美国人自大的时代结束了。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
If there's anything more annoying than gloating , it's the lame little ploy we call envy preemption.
如果说什么比幸灾乐祸更令人生气，那就是我们称之为“嫉妒先发制人”的蹩脚小伎俩。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
They go back to the house empty-handed, and Magan's little brother is gloating .
他们空手而归，马江的弟弟有点幸灾乐祸。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Foreign pundits sound even more bearish, and one sometimes detects a hint of gloating at the hyperpower's distress.
外国评论员的声音更加悲观，有时你会察觉到其对超级霸主的危难幸灾乐祸的迹象。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
There will be no gloating from me.
我不会沾沾自喜了。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
I was happy but didn't feel like gloating over my victory.
我感到很开心，但是我并不想因为胜利而洋洋自得。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I took the reading award right out of that boy's hands, but I felt so happy for myself, there really wasn't any room for gloating .
我恰好从那个男孩的双手接过了阅读奖，但是我只是对我自己感到如此的高兴，而并没有真的到幸灾乐祸的余地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The danger now is that the gloating of his Shia executioners will make him into a martyr for the Sunni cause.
现在的危险就在于，那些什叶派死刑执行者的沾沾自喜，会把他塑造成逊尼派事业的一位烈士。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | “而且”,母夜叉继续说道,她幸灾乐祸地欣赏自己这个凶恶的诡计。 | "And" Continued the hag, gloating over her fell scheme |
|
| 2 | 别因为赢了就扬扬得意! | Stop gloating just because you won the game! |
|
| 3 | 她转眼望着躺在桌子上前来声讨的三张大钞;刚才来道贺的人们还在这儿满怀羡慕地看、敬若神明地摸呢。 | and her eyes wandered to the accusing triplet of big bank-notes lying on the table, where the congratulators had been gloating over them and reverently fingering them |
|
| 4 | 眉飞色舞地看着无辜者受刑的法西斯匪徒们。 | Fascists gloating over the torture of their victims |
|
| 5 | 年迈昏花的老眼中闪出一丝贪婪的光。 | and there was a gloating light in her poor old eyes |
|
| 6 | 然而他在洗脸的时候,又看见梦里那赵伯韬的面孔又跑到脸盆里来了;一脸的奸笑,胜利的笑! | He had a wash, only to find Chao Potao's face grinning at him from the water in the wash-basin--it was the face that had haunted his dreams with its evil, gloating smile! |
|
| 7 | 说起直升飞机对敌人村庄的突袭,思想犯的审讯和坦白,爱护部地下室里的处决,他那副心满意足的样子好不惹人厌。 | He would talk with a disagreeable gloating satisfaction of helicopter raids on enemy villages, and trials and confessions of thought-criminals, the executions in the cellars of the Ministry of Love |
|
| 8 | 他幸灾乐祸地看着他的对手身败名裂。 | He was gloating over the ruin of his rival. |
|
| 9 | 他在整个午餐时间垂涎欲滴地紧盯着她 | He was gloating on her in the most revolting way all through lancheon |
|
| 10 | 贪婪地盯着自己的金子的守财奴 | A miser gloating over his gold |
|
| 11 | 望着自己的金子而沾沾自喜的守财奴. | A miser gloating over his gold |
|
| 12 | 一脸坏笑(小孩) | a naughty (gloating )smile |
|
| 13 | 这简直是胜利者自负不凡的口吻了。吴荪甫再也耐不住,就尖利地回问道:“伯韬!你找我来,难道就为了这几句话么?” | Chao Po-tao's gloating tone of voice was more than Wu Sun-fu could bear, and he demanded acidly, "Surely you didn't send for me just to tell me all this, Po-tao?" |
|
| 14 | ||1:信奉东正教的塞尔维亚人在乌克兰加入支持俄罗斯的反政府军，而信奉天主教的克罗地亚人则代表乌克兰战斗。||2:信奉穆斯林的阿尔巴尼亚人、波斯尼亚人以及桑扎克地区（跨越塞尔维亚与黑山两国的地带）的人远赴伊拉克与叙利亚作战。||3:所有战士在网上传递讯息，并相互问候。||4:3月份，两名克罗地亚人甚至洋洋自得地在YouTube上发布视频，向他们的塞尔维亚“朋友”说“希望快点见到你们！”。||5:对于塞尔维亚人和克罗地亚人而言，这场战争重演了20世纪90年代他们的内部冲突，可以说是一次冒险经历，也可以说是一场宗教战争。 | ||1:Orthodox Christian Serbs are joining pro-Russian rebels in Ukraine while Catholic Croats fight on Ukraine's side.||2:Muslim Albanians, Bosniaks and Muslims from Sandzak, the area straddling Serbia and Montenegro, have gone to fight inIraq and Syria.||3:All spread their messages online and send greetings to one another.||4:Last month two gloating Croats speaking on YouTube said “Hope to see you soon!”to their Serb “friends”.||5:For Serbs and Croats, this war is a replay of their own conflict in the 1990s as much as an adventure or crusade. |
|
| 15 | 蝙蝠侠：“他对自己的成功沾沾自喜，他可能正策划一些超级犯罪，并栽倒在自己的骄傲上。” | BATMAN: "Gloating on his own success, he may be planning some super crime and stumble on his own pride." |
|
| 16 | 自2016年6月英国投票离开欧盟（EU）以来，脱欧派一直洋洋得意。 | Since Britain voted to leave the European Union (EU) in June 2016, Leavers have been gloating . |
|
| 17 | （暗自搓着双手，并以他己使其他应征者显得愚蠢而自满）； | rubbing his hands in secret and gloating over the way he had made the other applicants look foolish |
|
| 18 | 不过，他否认自己对美国的经济问题幸灾乐祸。 | He denied, however, that he was gloating over the US economy's troubles. |
|
| 19 | 但是俄罗斯最高领导人的反应听上去更像是反动派的阴谋或是排外主义丑陋的抗议。 | The leaders' response spoke better for Russia than the conspiracies vented by some dissidents or the ugly gloating of xenophobes. |
|
| 20 | 凡此种种让我想知道，中国近来的幸灾乐祸是不是闹得稍稍早了一些。 | All of which makes me wonder if China's recent gloating at our misfortunes might just prove a tad premature. |
|
| 21 | 过去几天里，竞争对手们一直以一种幸灾乐祸的心情，注视着Groupon中国网站推出的突然中断。 | Over the past few days, rivals have been gloating over the apparent hiccough in the launch of Groupon's China site. |
|
| 22 | 好莱坞绝对不会对Blockbuster的窘境幸灾乐祸。 | There will be no gloating in Hollywood at Blockbuster's struggles. |
|
| 23 | 普京表示，无意对阿富汗幸灾乐祸，然后补充称：“但美国人自大的时代结束了。” | Mr Putin had said that he had no intention of gloating about Afghanistan, before adding: "But the age of American arrogance is over. " |
|
| 24 | 如果说什么比幸灾乐祸更令人生气，那就是我们称之为“嫉妒先发制人”的蹩脚小伎俩。 | If there's anything more annoying than gloating , it's the lame little ploy we call envy preemption. |
|
| 25 | 他们空手而归，马江的弟弟有点幸灾乐祸。 | They go back to the house empty-handed, and Magan's little brother is gloating . |
|
| 26 | 外国评论员的声音更加悲观，有时你会察觉到其对超级霸主的危难幸灾乐祸的迹象。 | Foreign pundits sound even more bearish, and one sometimes detects a hint of gloating at the hyperpower's distress. |
|
| 27 | 我不会沾沾自喜了。 | There will be no gloating from me. |
|
| 28 | 我感到很开心，但是我并不想因为胜利而洋洋自得。 | I was happy but didn't feel like gloating over my victory. |
|
| 29 | 我恰好从那个男孩的双手接过了阅读奖，但是我只是对我自己感到如此的高兴，而并没有真的到幸灾乐祸的余地。 | I took the reading award right out of that boy's hands, but I felt so happy for myself, there really wasn't any room for gloating . |
|
| 30 | 现在的危险就在于，那些什叶派死刑执行者的沾沾自喜，会把他塑造成逊尼派事业的一位烈士。 | The danger now is that the gloating of his Shia executioners will make him into a martyr for the Sunni cause. |
|
查询记录
