我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gloom的中国译典句库查询结果如下：
Beneath this scorn there is a gloom that twain cannot exercise. It is a "damned human race" in a not merely expletive sense
在这种藐视的下面,有一种吐温不能驱散的阴郁。那是“倒霉的人类”,这样说并非只是感叹的意思。
属类：综合句库--
The news of defeat cast a gloom over the town.
战败的消息给小城蒙上了一层忧郁。
属类：综合句库--
The upshot of this was that the change was eventually effected; not without great gloom on the part of Carrie.
这次谈话的结果是最终换了房子。嘉莉也不免因此而闷闷不乐。这件事对她的影响比以往发生的任何事都更为严重。
属类：文学表达-英语名著-
The report on our economic situation is full of doom and gloom .
这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
属类：英汉句库--
The news cast a deep gloom over the village.
这消息使全村笼罩着一片愁云惨雾.
属类：综合句库-典型例句-
The news cast a gloom over the village.
这消息使整个村子笼罩上一层忧郁的情绪.
属类：英汉句库--
The stately gloom of official mourning was relieved by an undercurrent of suspense
正式葬礼的悲哀由于一种潜在的不安所减轻了。
属类：综合句库--
Only one small candle relieved the gloom .
只要有一支小小的蜡烛就能增添朦胧的意境
属类：综合句库--
Two doors along, a rubric stood out from the tenebrous gloom
走过两扇门,黑洞洞的幽暗中显现出注目的题目。
属类：综合句库--
1:His story is supported by lively anecdotes of the people and firms he meets on his travels, many of them in the course of making a documentary film.[...]112:It is refreshing to read so much that is positive about Italy amid the pervasive gloom : the fight against organised crime in the south, the exporting power of family firms in the north, the impact of Mr Monti's reforms.3:The author finds plenty of reasons for hope.
1:艾默特的讲述，辅以了他在旅途中见闻的生动轶事，其中许多逸闻趣事还制成了纪录片。[...]112:在意大利深陷阴暗迷雾之时，能够读到意大利的光明面，实在让人耳目一新：南方对于黑社会的反击，北方家族企业出口贸易的实力，蒙蒂改革的功效等。3:作者的分析，让人们有理由对未来充满希望。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利 路漫漫其修远兮
| 1 | 在这种藐视的下面,有一种吐温不能驱散的阴郁。那是“倒霉的人类”,这样说并非只是感叹的意思。 | Beneath this scorn there is a gloom that twain cannot exercise. It is a "damned human race" in a not merely expletive sense |
|
| 2 | 战败的消息给小城蒙上了一层忧郁。 | The news of defeat cast a gloom over the town. |
|
| 3 | 这次谈话的结果是最终换了房子。嘉莉也不免因此而闷闷不乐。这件事对她的影响比以往发生的任何事都更为严重。 | The upshot of this was that the change was eventually effected; not without great gloom on the part of Carrie. |
|
| 4 | 这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。 | The report on our economic situation is full of doom and gloom . |
|
| 5 | 这消息使全村笼罩着一片愁云惨雾. | The news cast a deep gloom over the village. |
|
| 6 | 这消息使整个村子笼罩上一层忧郁的情绪. | The news cast a gloom over the village. |
|
| 7 | 正式葬礼的悲哀由于一种潜在的不安所减轻了。 | The stately gloom of official mourning was relieved by an undercurrent of suspense |
|
| 8 | 只要有一支小小的蜡烛就能增添朦胧的意境 | Only one small candle relieved the gloom . |
|
| 9 | 走过两扇门,黑洞洞的幽暗中显现出注目的题目。 | Two doors along, a rubric stood out from the tenebrous gloom |
|
| 10 | ||1:艾默特的讲述，辅以了他在旅途中见闻的生动轶事，其中许多逸闻趣事还制成了纪录片。||2:在意大利深陷阴暗迷雾之时，能够读到意大利的光明面，实在让人耳目一新：南方对于黑社会的反击，北方家族企业出口贸易的实力，蒙蒂改革的功效等。||3:作者的分析，让人们有理由对未来充满希望。 | ||1:His story is supported by lively anecdotes of the people and firms he meets on his travels, many of them in the course of making a documentary film.||2:It is refreshing to read so much that is positive about Italy amid the pervasive gloom : the fight against organised crime in the south, the exporting power of family firms in the north, the impact of Mr Monti's reforms.||3:The author finds plenty of reasons for hope. |
|
查询记录
