我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gnawing的中国译典句库查询结果如下：
“gnawing -away” operation;policy of nibbling territory;to appropriate something piecemeal
“蚕食”
属类：时事政治-中国特色术语-
Sorrow is gnawing at my heart.
悲伤折磨着我的心。
属类：综合句库--
waves gnawing the rocky shore.
波浪冲蚀着岩岸
属类：综合句库--
When he finds a place that suits him, the beaver cuts saplings, usually willow or alders, by gnawing them down with his big teeth. Then, still using his teeth, he drags them to the place he has chosen for the dam
当它找到一个适合自己的地方时，河狸就用它很大的牙齿咬断一些小树，通常是柳树和桤木，然后仍用牙齿咬住树根，把它们拖至它所选定的筑坝地点。
属类：综合句库--
From the ground had risen a gnawing frost that chilled him to the bone
地面上升起一股刺骨的寒气，使他冷彻骨髓。
属类：综合句库--
No life at all, the blankness of the grave was preferable to the pangs gnawing continually at her heart.
根本不用活下去了,坟墓的空虚比那不断啮咬着她心的阵阵悲痛要更好一些。
属类：综合句库-典型例句-
The dog was gnawing at a bone.
狗在啃一根骨头。
属类：综合句库--
beaver:a large aquatic rodent of the genus Castor, having thick brown fur, webbed hind feet, a broad flat tail, and sharp incisors adapted for gnawing bark, felling trees, and constructing dams and underwater lodges.
海狸,河狸:一种大的海狸属水栖啮齿目动物,有着厚密的褐色毛皮、长蹼的后脚、宽平的尾巴和适合于咬树皮、弄倒树、建水坝及水下巢穴的尖锐前齿。
属类：综合句库-未分类-
The gnawing pains of hunger
饥饿引起的绞痛
属类：综合句库-典型例句-
She was gnawing her nails nervously
她正在神经质地咬指甲。
属类：综合句库--
Fear is gnawing his heart
恐惧侵蚀着他的心。
属类：综合句库--
For millions of people, that old fear keeps them awake all night, causing a night of turmoil and worry. So they get up and go to work, hoping that a paycheck will kill that fear gnawing at their soul.
恐惧使成千上万的人彻夜难眠,忧心忡忡。所以他们又起床去工作了,希望薪水能杀死那该死的恐惧。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
The dog was gnawing a bone.
那条狗在啃骨头。
属类：综合句库--
The dog was gnawing a bone.
那条狗在啃一根骨头。
属类：综合句库--
Rail-gnawing Analysis of Bridge Crane Travelling
桥式起重机大车啃轨浅析
属类：行业术语-中文论文标题-
Studies on the Anatomical Structure of Ovipositor and the Gnawing Nidus and Oviposition Habits of Female Adult Apriona germari
桑天牛雌成虫产卵器解剖和刻槽及产卵习性研究
属类：行业术语-中文论文标题-
There was a gnawing pain from the wound
伤口疼得揪心。
属类：综合句库--
Guilt gnawing (away)at one’s conscience
使良心不安的罪愆.
属类：综合句库-典型例句-
Construction and Monitoring of Gnawing Pile with Cement Mixing
水泥搅拌咬合桩的施工与检测
属类：行业术语-中文论文标题-
Miss Sun’s correspondence with lu Tzu-hsiao weighed on Hung-chien’s mind like a rat gnawing on something in the walls.He was disturbed by it all evening and couldn’t stop thinking about it
孙小姐和陆子潇通信这一件事，在鸿渐心里，仿佛在复壁里咬东西的老鼠，扰乱了一晚上，赶也赶不出去。
属类：综合句库--
He simply forced food down his throat without tasting it, to keep the gnawing pain of hunger away, to keep from feeling dizzy
他光是把食物强行吞下喉咙并不品尝滋味，以驱除饥饿带来的啮心痛苦，以防止头晕目眩的感觉。
属类：综合句库--
He was gnawing his finger-nails with impatience
他焦灼地咬着他的指甲。
属类：综合句库--
He flushed warmly as he took her hand and looked into her blue eyes, but the fresh bronze of eight months of sun hid the flush, though it did not protect the neck from the gnawing chafe of the stiff collar
他握住她的手望着她那蓝色的眼睛时禁不住脸红了。可那八个月的太阳晒成的青铜色把那红晕遮住了，尽管它遮不住脖子不让它受硬领的折磨。
属类：综合句库--
But he was also hungry, with a gnawing , unwholesome kind of hunger
他也感到饥肠辘辘，饿得难受。
属类：综合句库--
The rabbits are gnawing at the fence.
兔子在啮咬篱笆。
属类：综合句库--
I reflected long, for a gnawing ambition had long preyed upon me, and then I replied, ’Listen,--I have always heard of providence, and yet I have never seen him, or anything that resembles him, or which can make me believe that he exists
我想了很久，因为我早就怀有一种刻骨的野心，于是我回答说
属类：综合句库--
Fear and anxiety gnawing (at)one’s heart
心中受着恐惧和不安的折磨
属类：综合句库-典型例句-
A tiger is gnawing away at(on)a bone
一只老虎在啃骨头。
属类：综合句库--
At the one end of the hall, the one where he was, were judges, with abstracted air, in threadbare robes, who were gnawing their nails or closing their eyelids
在厅的一端，他所在的这一端，一些神情疏懒、穿着破袍的陪审官正啃着手指甲或闭着眼皮
属类：综合句库--
1:Anything that polarises voters by religion benefits the BJP, especially in nearby West Bengal, where Muslims are over a quarter of the population and the BJP is locked in a political knife-fight with a regional party it accuses of coddling Muslims, the Trinamool Congress.2:West Bengal is one of the places where Mr Shah has railed against termites.[...]113:But it is not phantom foreigners, rather the BJP, through its stirring of sectarian tensions, that is gnawing away at the foundations of Indian democracy.
1:任何因宗教原因导致选民两极分化的行为都有利于人民党，尤其是在邻近的西孟加拉邦。那里的穆斯林人口占总人口的四分之一以上，人民党与一个被指责纵容穆斯林的地区政党崔纳穆尔国会陷入了一场政治恶斗。2:西孟加拉邦是沙阿斥责“白蚁”的地方之一。[...]113:但是，蚕食印度民主基础的不是虚幻的外国人，而是印度人民党，该党挑起了教派间的紧张关系。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度追捕"非法移民"(3)
| 1 | “蚕食” | “gnawing -away” operation;policy of nibbling territory;to appropriate something piecemeal |
|
| 2 | 悲伤折磨着我的心。 | Sorrow is gnawing at my heart. |
|
| 3 | 波浪冲蚀着岩岸 | waves gnawing the rocky shore. |
|
| 4 | 当它找到一个适合自己的地方时，河狸就用它很大的牙齿咬断一些小树，通常是柳树和桤木，然后仍用牙齿咬住树根，把它们拖至它所选定的筑坝地点。 | When he finds a place that suits him, the beaver cuts saplings, usually willow or alders, by gnawing them down with his big teeth. Then, still using his teeth, he drags them to the place he has chosen for the dam |
|
| 5 | 地面上升起一股刺骨的寒气，使他冷彻骨髓。 | From the ground had risen a gnawing frost that chilled him to the bone |
|
| 6 | 根本不用活下去了,坟墓的空虚比那不断啮咬着她心的阵阵悲痛要更好一些。 | No life at all, the blankness of the grave was preferable to the pangs gnawing continually at her heart. |
|
| 7 | 狗在啃一根骨头。 | The dog was gnawing at a bone. |
|
| 8 | 海狸,河狸:一种大的海狸属水栖啮齿目动物,有着厚密的褐色毛皮、长蹼的后脚、宽平的尾巴和适合于咬树皮、弄倒树、建水坝及水下巢穴的尖锐前齿。 | beaver:a large aquatic rodent of the genus Castor, having thick brown fur, webbed hind feet, a broad flat tail, and sharp incisors adapted for gnawing bark, felling trees, and constructing dams and underwater lodges. |
|
| 9 | 饥饿引起的绞痛 | The gnawing pains of hunger |
|
| 10 | 她正在神经质地咬指甲。 | She was gnawing her nails nervously |
|
| 11 | 恐惧侵蚀着他的心。 | Fear is gnawing his heart |
|
| 12 | 恐惧使成千上万的人彻夜难眠,忧心忡忡。所以他们又起床去工作了,希望薪水能杀死那该死的恐惧。 | For millions of people, that old fear keeps them awake all night, causing a night of turmoil and worry. So they get up and go to work, hoping that a paycheck will kill that fear gnawing at their soul. |
|
| 13 | 那条狗在啃骨头。 | The dog was gnawing a bone. |
|
| 14 | 那条狗在啃一根骨头。 | The dog was gnawing a bone. |
|
| 15 | 桥式起重机大车啃轨浅析 | Rail-gnawing Analysis of Bridge Crane Travelling |
|
| 16 | 桑天牛雌成虫产卵器解剖和刻槽及产卵习性研究 | Studies on the Anatomical Structure of Ovipositor and the Gnawing Nidus and Oviposition Habits of Female Adult Apriona germari |
|
| 17 | 伤口疼得揪心。 | There was a gnawing pain from the wound |
|
| 18 | 使良心不安的罪愆. | Guilt gnawing (away)at one’s conscience |
|
| 19 | 水泥搅拌咬合桩的施工与检测 | Construction and Monitoring of Gnawing Pile with Cement Mixing |
|
| 20 | 孙小姐和陆子潇通信这一件事，在鸿渐心里，仿佛在复壁里咬东西的老鼠，扰乱了一晚上，赶也赶不出去。 | Miss Sun’s correspondence with lu Tzu-hsiao weighed on Hung-chien’s mind like a rat gnawing on something in the walls.He was disturbed by it all evening and couldn’t stop thinking about it |
|
| 21 | 他光是把食物强行吞下喉咙并不品尝滋味，以驱除饥饿带来的啮心痛苦，以防止头晕目眩的感觉。 | He simply forced food down his throat without tasting it, to keep the gnawing pain of hunger away, to keep from feeling dizzy |
|
| 22 | 他焦灼地咬着他的指甲。 | He was gnawing his finger-nails with impatience |
|
| 23 | 他握住她的手望着她那蓝色的眼睛时禁不住脸红了。可那八个月的太阳晒成的青铜色把那红晕遮住了，尽管它遮不住脖子不让它受硬领的折磨。 | He flushed warmly as he took her hand and looked into her blue eyes, but the fresh bronze of eight months of sun hid the flush, though it did not protect the neck from the gnawing chafe of the stiff collar |
|
| 24 | 他也感到饥肠辘辘，饿得难受。 | But he was also hungry, with a gnawing , unwholesome kind of hunger |
|
| 25 | 兔子在啮咬篱笆。 | The rabbits are gnawing at the fence. |
|
| 26 | 我想了很久，因为我早就怀有一种刻骨的野心，于是我回答说 | I reflected long, for a gnawing ambition had long preyed upon me, and then I replied, ’Listen,--I have always heard of providence, and yet I have never seen him, or anything that resembles him, or which can make me believe that he exists |
|
| 27 | 心中受着恐惧和不安的折磨 | Fear and anxiety gnawing (at)one’s heart |
|
| 28 | 一只老虎在啃骨头。 | A tiger is gnawing away at(on)a bone |
|
| 29 | 在厅的一端，他所在的这一端，一些神情疏懒、穿着破袍的陪审官正啃着手指甲或闭着眼皮 | At the one end of the hall, the one where he was, were judges, with abstracted air, in threadbare robes, who were gnawing their nails or closing their eyelids |
|
| 30 | ||1:任何因宗教原因导致选民两极分化的行为都有利于人民党，尤其是在邻近的西孟加拉邦。那里的穆斯林人口占总人口的四分之一以上，人民党与一个被指责纵容穆斯林的地区政党崔纳穆尔国会陷入了一场政治恶斗。||2:西孟加拉邦是沙阿斥责“白蚁”的地方之一。||3:但是，蚕食印度民主基础的不是虚幻的外国人，而是印度人民党，该党挑起了教派间的紧张关系。 | ||1:Anything that polarises voters by religion benefits the BJP, especially in nearby West Bengal, where Muslims are over a quarter of the population and the BJP is locked in a political knife-fight with a regional party it accuses of coddling Muslims, the Trinamool Congress.||2:West Bengal is one of the places where Mr Shah has railed against termites.||3:But it is not phantom foreigners, rather the BJP, through its stirring of sectarian tensions, that is gnawing away at the foundations of Indian democracy. |
|
查询记录
