How this message is actually displayed is implementation specific; at present the GNOME notification area displays a tooltip.

该消息的实际显示方式是特定于实现的；目前，GNOME通知区显示工具提示。

属类：IT行业-www.ibm.com-

They inevitably have a son, and the little gnome shows up demanding him.

后来，他们生了个儿子，小矮人出现要求把孩子给他。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There’s a bit of extra magic: a family of "osso_. . . " functions, which are wrappers around the normal Gnome dbus functions.

还有一点不可思议的地方是“osso_…”系列函数，它们是常规Gnomedbus函数的包装器。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Personally, I’m also wondering why there are some significant differences between GNOME and KDE.

就个人而言，我也想知道为什么在GNOME和KDE之间有一些显著差异。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The decision would appear to be a simplecommercial one, after all GNOME is far and away the most popular whenit comes to downloads.

可能看起来它是一个简单的商业软件，毕竟GNOME在下载方面并不是最流行的软件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That being said, all those C++ fanatics out there shouldn’t be worried -- you can write GNOME programs in C++ too.

可以这么说，所有那些C++的支持者也不必担心-您也可以用C++编写GNOME程序。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Navigating the documentation and examples on the gnome . org site can be challenging but not impossible.

理解gnome.org站点中的文档与示例是很有挑战性的，但也不是不可能。

属类：IT行业-www.ibm.com-

For example, about 67% of contributors where paid to work on GNOME whereas only 38% were paid to work on KDE.

例如，在GNOME的贡献者中，大约有67%支付薪水，而KDE只有38%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cleaning some bugs and polishing some gnome updates, and trying to work more with upstream.

清理了一些错误并处理一些gnome更新，并试图与上游进行更多的合作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If I send 1, 000 plants I earn a garden gnome .

如果我送出1000颗植物，我会得到一个农村守护神。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What becomes of a garden gnome hurled in fury at a windscreen during a stormy breakup?

如果在一场暴风骤雨般的分手中，一个花园小矮人玩偶被愤怒地扔到汽车挡风玻璃上，会变成什么样呢？

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

As you can see, most of the work such as setting up a user and setting up networking is done by the fedora-gnome package.

如您所见，大多数工作（如设置用户、设置网络）都由fedora-gnome包完成。

属类：IT行业-www.ibm.com-

His interests include the GNOME desktop, human computer interaction, and Linux systems programming.

他的兴趣范围包括GNOME桌面、人机交互和Linux系统编程。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Very often, a need similar to yours has already arisen in one of the big projects like GNOME .

通常，与我们类似的需求可能早已经在一个很大的项目（例如GNOME）中提出来过。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The Gnome project has done a valuable service by providing the LibXML2 libraries and supporting Perl modules.

通过提供LibXML2库以及对Perl模块的支持，Gnome项目完成了一项很有价值的任务。

属类：IT行业-www.ibm.com-

To facilitate tracking and using the appropriate versions of bindings, the GNOME Language Bindings project was formed.

为了帮助跟踪和使用恰当的绑定版本，已专门启动了GNOMELanguageBindings项目。

属类：IT行业-www.ibm.com-

To get the ’best’ GNOME Shell experience in Ubuntu we should also install a number of additional ’extras’.

为了在ubuntu上获得更好的体验我们需要安装一些额外的插件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I’m not quite sure why they didn’t chose CORBA since that’s the model GNOME uses for the Bonobo component system.

我不是很清楚为什么他们不选择CORBA，因为那是GNOME对Bonobo组件系统使用的模型。

属类：IT行业-www.ibm.com-

I’m delighted to announce the availability of GNOME Developer Training at GUADEC this year.

我很高兴地宣布GNOME开发者培训今年是由GUADEC承办。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That clinched the deal. I found Ubuntu’s gnome easier to use than Kubuntu’s KDE.

我决定就是Ubuntu了，因为我发现Ubuntu的gnome桌面环境比Kubunt的KDE桌面环境更容易使用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is no doubt in my mind that the GNOME release cycle was created for marketing reasons.

我没有怀疑GNOME的发报周期是为市埸原因制定的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This time, the new GNOME release, 3. 0, was expected to emerge in September but it has been delayed by another six months.

现在，新的GNOME发报，3.0，曾被期望在九月推出但她被延期至六个月后推出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fortunately she’s helped by a little gnome who shows up and offers to help in exchange for a small trinket.

幸运的是，一个小侏儒出现并提供了帮助，不过要答应他一件小事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Once installed, right-click on your GNOME panel, hit "Add to Panel, " and select the Music Applet.

一旦安装完毕，右击你的GNOME面板，点选“添加至面板”，选择MusciApplet。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For an even better Torvalds flame, check out this post he made calling GNOME developers "interface nazis. "

一个更加男人的攻击，点开他所作的邮件，在里面他竟给GNOME的开发者做了一个“纳粹界面”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Below are five are five of my top GNOME Shell theme picks from those we’ve featured or been ’tipped’ about recently.

以下是从我们觉得很有特色的或者最近常被提到的主题中挑选出来的前5名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hence Ubuntu 10. 10 will have nothing new as far as GNOME goes, at least nothing notable from the user’s perspective.

因此Ubuntu10.10将不会有新的GNOME运行，至少从用户角度没有事情值得注意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For historical reasons, the usual desktop Linux environment, with a graphical login program that spawns Gnome or KDE, is called runlevel 5.

由于历史原因，常用的桌面Linu环境带有生成Gnome或KDE的图形登录应用程序，这种环境称为运行级5。

属类：IT行业-www.ibm.com-

As in the previous example, this command creates a Live CD with all the packages from fedora-livecd-gnome .

与前一个示例中一样，此命令使用所有来自fedora-livecd-gnome的包创建LiveCD。

属类：IT行业-www.ibm.com-

I’ll see you in the next "GNOMEnclature" column, as we continue our preparation for the GNOME 2 platform.

咱们在下一篇“GNOMEnclature”专栏文章中再见，继续为GNOME2平台作准备。

属类：IT行业-www.ibm.com-