我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
governs的中国译典句库查询结果如下：
The inertia of a body can be measured by its mass, which governs its resistance to the action of a force, or by its moment of inertia about a specified axis, which measures its resistance to the action of a torque about the same axis.
物体的惯性有两种测量方法:一是用它的质量,质量决定着物体对力的作用的阻抗;一是用物体对指定轴的转动惯量,它决定着物体对同一轴上的力矩作用的阻抗。
属类：自然科学-物理-
A New Partition Law of Information Which Governs Systems
系统讯息支配之新型分解法则
属类：行业术语-中文论文标题-
Then it follow'd most naturally, it is god that has made it all. Well, but then it came on strangely, if god has made all these things, he guides and governs them all, and all things that concern them
显然,最合理的答案是上帝创造了这一切。继而,就可得出一个非同寻常的结论:既然上帝创造了这一切,就必然能引导和支配这一切以及一切与之有关的东西。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
A council of elders governs the tribe.
有个叫长老会的组织治理这个部落.
属类：综合句库-典型例句-
Chance sometimes governs the outcome of the game.
运气有时会决定比赛的胜负。
属类：综合句库--
In a democracy an administration governs with the consent of the majority
在民主国家中,政府根据多数人的意见进行治理。
属类：学习英语-同义词辨析-
The president governs the country.
这个国家由总统治理。
属类：综合句库--
This requires duties “between sovereign and subject, husband and wife,young and old”. These duty-based relationships are geared to a feudal society, where respect for superiors, both political and familial, governs people's actions.
这要求有“君臣,夫妇,长幼”之礼。这些建立在责任之上的关系存在于封建社会之中,对于政治和家庭中的上级的尊敬决定着人们的行为。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
The office, function, or authority of one who governs or of a governing body.
政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局
属类：综合句库--
Analysis on Chinese Traditional Culture Hinders in Chinese Public Governs
中国公共治理面临的传统文化阻滞分析
属类：行业术语-中文论文标题-
The central processor is a specialized digital computer, which, continuously executes instructions of a program stored in the instruction and translation (program)store. The stored program governs the entire behavior of the central office.
中央处理机是一种特殊的数字计算机,它能连续执行存放于指令和翻译(程序)存储器的程序指令。存储程序控制整个中央局的工作。
属类：行业术语-邮电通信-电信
1:The exchange has signed up 30 members including Philips, an electronics giant, and several universities and research laboratories.2:IPXI was set up in 2008 by Ocean Tomo, a merchant bank that specialises in intellectual property, and its investors include CBOE Holdings, the parent company of the Chicago Board Options Exchange.[...]113:On May 4th IPXI published the rulebook that governs how the exchange will work, and it expects to open for business later this year.4:Its novel approach is ideal for the open, non-exclusive licensing of smartphone-related patents, says Ruud Peters, chief intellectual-property officer at Philips.5:Good news for innovators, perhaps, but bad news for lawyers.
1:目前该交易所公司的加盟成员已达30个，其中不乏电子巨头飞利浦，此外，数所大学和研究实验室也投身其中。2:国际知识产权交易所公司由Ocean Tomo于2008年组建，后者是一家专业服务于知识产权领域的商业银行，芝加哥期权交易所的母公司芝加哥期权交易控股集团（CBOE Holdings）是该银行的投资方之一。[...]113:5月4日，国际知识产权交易所公司公布了一份规范，用以指导产权买卖，以期于今年晚些时候开放商业性产权交易。4:飞利浦的首席知识产权官路德?彼得斯称这一新举措将不断开放与智能手机相关的专利、进一步破除独家授权，形势一片大好。5:对发明家们来说，这或许是个利好消息，可对那些律师来讲呢。
属类：时事政治-经济学人双语版-知识产权交易 创意集市
1:When Barack Obama visited Malaysia last month, Najib Razak, the prime minister, stressed that the Anwar case was a judicial matter in which the government had no part.2:Yet it was the government's own appeal which led to Mr Anwar's earlier acquittal being overturned.[...]113:He is the figurehead who unites a diverse opposition torn at present by disagreement over the plan of one of its components, an Islamic party, to introduce fierce hudud punishments, such as amputations, in Kelantan, a state it governs .4:His disappearance into jail would be most damaging.
1:上个月巴拉克·奥巴马访问马来西亚时，现任总理纳吉·阿都拉萨强调了安华案只是一起司法事件，政府没有参与其中。2:但正是政府的压力使得早先对安华的无罪裁决被推翻。[...]113:安华是将反对派团结在一起的精神领袖，如今反对派内部四分五裂，原因是其中一家伊斯兰政党计划在其治下的吉兰丹州引入可怕的固定刑惩罚，而各反对派政党对此意见不一。4:安华入狱将重创反对派联盟。
属类：时事政治-经济学人双语版-菩提 法律的长臂
1:The exchange has signed up 30 members including Philips, an electronics giant, and several universities and research laboratories.2:IPXI was set up in 2008 by Ocean Tomo, a merchant bank that specialises in intellectual property, and its investors include CBOE Holdings, the parent company of the Chicago Board Options Exchange.[...]113:On May 4th IPXI published the rulebook that governs how the exchange will work, and it expects to open for business later this year.4:Its novel approach is ideal for the open, non-exclusive licensing of smartphone-related patents, says Ruud Peters, chief intellectual-property officer at Philips.5:Good news for innovators, perhaps, but bad news for lawyers.
1:这个交易所已经签署30成员，包括电子巨头飞利浦以及几所大学和研究实验室。2:专门经营知识产权的商业银行公司Ocean Tomo在2008年成立了芝加哥国际知识产权交易所(IPXI)，其投资者包括芝加哥期权交易所控股公司(CBOE Holdings Inc)。[...]113:5月4日IPXI出版发行了这个交易所将要工作的规范手册，交易所有望今年下半年进行交易。4:飞利浦首席知识产权官路毕德（Ruud Peters）认为，IPXI这个新颖的方法对于具有开放性，非专属授权性的智能手机相关专利来说是最适合的，不切实际的。5:或许，这是创新者的好消息，但是对于律师团来说就是个坏消息。
属类：时事政治-经济学人双语版-创意市场 知识产权交易所
On May 4th IPXI published the rulebook that governs how the exchange will work, and it expects to open for business later this year.
5月4日，国际知识产权交易所公司公布了一份规范，用以指导产权买卖，以期于今年晚些时候开放商业性产权交易。
属类：时事政治-经济学人双语版-知识产权交易 创意集市
It governs the behaviour of subatomic particles zipping around powerful accelerators at close to the speed of light and its equations foresaw the conversion of mass into energy in nuclear bombs.
该理论掌握了亚原子粒子在强大的加速器的作用下可以达到接近光速的速度这一表现行为。相对论的公式也预见了核弹中质能转换的现象。
属类：时事政治-经济学人双语版-爱因斯坦和汽车电池
(The epigenome governs patterns of gene expression. ) This reprogramming could explain how we are indeed evolving so fast.
（外部基因控制着基因的外部表现形式）这种改变能够解释我们为什么会胖得如此之快。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The Accidental Billionaires" is at its best when it describes thefraternity-house atmosphere that governs the start-up's early days.
“意料之外的亿万富翁”用来形容控制着新兴公司早期阶段的大学生联谊会会堂般的气氛是最恰当的了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"The Accidental Billionaires" is at its best when it describes the fraternity-house atmosphere that governs the start-up's early days.
《偶然的亿万富翁》对于创业之初所弥漫的联谊会堂的氛围的描述最为精彩。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Eta governs his answer to a different question: how much weight should be given to the consumption of the rich relative to that of the poor?
eta则决定了他对另一个问题的答案：相对于穷人的消费而言，富人的消费应该给分配多大的权重？
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The ItemStyle property governs the appearance of any text data displayed by a type derived from DataControlField.
ItemStyle属性控制从DataControlField派生的类型显示的任何文本数据的外观。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
XQuery greatly enhances UDDI solutions as it better manages and governs the resources listed in a UDDI registry.
XQuery在很大程度上增强了UDDI解决方案，因为可以更好地管理和控制UDDI注册中心列出的资源。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
Only two years into his five-year term, Mr Berlusconi now governs at Mr Fini's pleasure.
贝卢斯科尼的五年任期仅仅过了两年，现在竟得看菲尼先生的脸色行事。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The local Project Model Manager governs the overall evolution of the project models.
本地的ProjectModelManager管理项目模型的总体发展。
属类：IT行业-www.ibm.com-
But Mrs Merkel governs for the majority, which is not usually paying attention.
不过默克尔是为大多数不怎么关注政治的人治理国家的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Governs how the triggers for immediate updating subscriptions execute calls at the Publisher.
参数控制即时更新订阅的触发器如何在发布服务器上执行调用。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
When you create a counter, you add it to a performance counter category, and you assign it a type that governs how it will behave.
创建计数器后，将它添加到性能计数器类别并分配给它一个类型，该类型将控制其行为方式。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
What governs history is human nature, which is (a) in a state of shocking disrepair and (b) absolutely unalterable.
创造历史的是人类的天性，而人类的天性是（a）处于令人震惊的年久失修的状态以及（b）江山易改，本性难移。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This contract governs how frequently the GC is allowed to interrupt the application to perform its work.
此契约管理允许GC中断应用程序执行工作的频率。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Agreement is reached at once, but the cost of delay governs the shares.
达成协议本身只需片刻，但谈判拖延的时间成本才决定了协议中的内容。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 物体的惯性有两种测量方法:一是用它的质量,质量决定着物体对力的作用的阻抗;一是用物体对指定轴的转动惯量,它决定着物体对同一轴上的力矩作用的阻抗。 | The inertia of a body can be measured by its mass, which governs its resistance to the action of a force, or by its moment of inertia about a specified axis, which measures its resistance to the action of a torque about the same axis. |
|
| 2 | 系统讯息支配之新型分解法则 | A New Partition Law of Information Which Governs Systems |
|
| 3 | 显然,最合理的答案是上帝创造了这一切。继而,就可得出一个非同寻常的结论:既然上帝创造了这一切,就必然能引导和支配这一切以及一切与之有关的东西。 | Then it follow'd most naturally, it is god that has made it all. Well, but then it came on strangely, if god has made all these things, he guides and governs them all, and all things that concern them |
|
| 4 | 有个叫长老会的组织治理这个部落. | A council of elders governs the tribe. |
|
| 5 | 运气有时会决定比赛的胜负。 | Chance sometimes governs the outcome of the game. |
|
| 6 | 在民主国家中,政府根据多数人的意见进行治理。 | In a democracy an administration governs with the consent of the majority |
|
| 7 | 这个国家由总统治理。 | The president governs the country. |
|
| 8 | 这要求有“君臣,夫妇,长幼”之礼。这些建立在责任之上的关系存在于封建社会之中,对于政治和家庭中的上级的尊敬决定着人们的行为。 | This requires duties “between sovereign and subject, husband and wife,young and old”. These duty-based relationships are geared to a feudal society, where respect for superiors, both political and familial, governs people's actions. |
|
| 9 | 政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局 | The office, function, or authority of one who governs or of a governing body. |
|
| 10 | 中国公共治理面临的传统文化阻滞分析 | Analysis on Chinese Traditional Culture Hinders in Chinese Public Governs |
|
| 11 | 中央处理机是一种特殊的数字计算机,它能连续执行存放于指令和翻译(程序)存储器的程序指令。存储程序控制整个中央局的工作。 | The central processor is a specialized digital computer, which, continuously executes instructions of a program stored in the instruction and translation (program)store. The stored program governs the entire behavior of the central office. |
|
| 12 | ||1:目前该交易所公司的加盟成员已达30个，其中不乏电子巨头飞利浦，此外，数所大学和研究实验室也投身其中。||2:国际知识产权交易所公司由Ocean Tomo于2008年组建，后者是一家专业服务于知识产权领域的商业银行，芝加哥期权交易所的母公司芝加哥期权交易控股集团（CBOE Holdings）是该银行的投资方之一。||3:5月4日，国际知识产权交易所公司公布了一份规范，用以指导产权买卖，以期于今年晚些时候开放商业性产权交易。||4:飞利浦的首席知识产权官路德?彼得斯称这一新举措将不断开放与智能手机相关的专利、进一步破除独家授权，形势一片大好。||5:对发明家们来说，这或许是个利好消息，可对那些律师来讲呢。 | ||1:The exchange has signed up 30 members including Philips, an electronics giant, and several universities and research laboratories.||2:IPXI was set up in 2008 by Ocean Tomo, a merchant bank that specialises in intellectual property, and its investors include CBOE Holdings, the parent company of the Chicago Board Options Exchange.||3:On May 4th IPXI published the rulebook that governs how the exchange will work, and it expects to open for business later this year.||4:Its novel approach is ideal for the open, non-exclusive licensing of smartphone-related patents, says Ruud Peters, chief intellectual-property officer at Philips.||5:Good news for innovators, perhaps, but bad news for lawyers. |
|
| 13 | ||1:上个月巴拉克·奥巴马访问马来西亚时，现任总理纳吉·阿都拉萨强调了安华案只是一起司法事件，政府没有参与其中。||2:但正是政府的压力使得早先对安华的无罪裁决被推翻。||3:安华是将反对派团结在一起的精神领袖，如今反对派内部四分五裂，原因是其中一家伊斯兰政党计划在其治下的吉兰丹州引入可怕的固定刑惩罚，而各反对派政党对此意见不一。||4:安华入狱将重创反对派联盟。 | ||1:When Barack Obama visited Malaysia last month, Najib Razak, the prime minister, stressed that the Anwar case was a judicial matter in which the government had no part.||2:Yet it was the government's own appeal which led to Mr Anwar's earlier acquittal being overturned.||3:He is the figurehead who unites a diverse opposition torn at present by disagreement over the plan of one of its components, an Islamic party, to introduce fierce hudud punishments, such as amputations, in Kelantan, a state it governs .||4:His disappearance into jail would be most damaging. |
|
| 14 | ||1:这个交易所已经签署30成员，包括电子巨头飞利浦以及几所大学和研究实验室。||2:专门经营知识产权的商业银行公司Ocean Tomo在2008年成立了芝加哥国际知识产权交易所(IPXI)，其投资者包括芝加哥期权交易所控股公司(CBOE Holdings Inc)。||3:5月4日IPXI出版发行了这个交易所将要工作的规范手册，交易所有望今年下半年进行交易。||4:飞利浦首席知识产权官路毕德（Ruud Peters）认为，IPXI这个新颖的方法对于具有开放性，非专属授权性的智能手机相关专利来说是最适合的，不切实际的。||5:或许，这是创新者的好消息，但是对于律师团来说就是个坏消息。 | ||1:The exchange has signed up 30 members including Philips, an electronics giant, and several universities and research laboratories.||2:IPXI was set up in 2008 by Ocean Tomo, a merchant bank that specialises in intellectual property, and its investors include CBOE Holdings, the parent company of the Chicago Board Options Exchange.||3:On May 4th IPXI published the rulebook that governs how the exchange will work, and it expects to open for business later this year.||4:Its novel approach is ideal for the open, non-exclusive licensing of smartphone-related patents, says Ruud Peters, chief intellectual-property officer at Philips.||5:Good news for innovators, perhaps, but bad news for lawyers. |
|
| 15 | 5月4日，国际知识产权交易所公司公布了一份规范，用以指导产权买卖，以期于今年晚些时候开放商业性产权交易。 | On May 4th IPXI published the rulebook that governs how the exchange will work, and it expects to open for business later this year. |
|
| 16 | 该理论掌握了亚原子粒子在强大的加速器的作用下可以达到接近光速的速度这一表现行为。相对论的公式也预见了核弹中质能转换的现象。 | It governs the behaviour of subatomic particles zipping around powerful accelerators at close to the speed of light and its equations foresaw the conversion of mass into energy in nuclear bombs. |
|
| 17 | （外部基因控制着基因的外部表现形式）这种改变能够解释我们为什么会胖得如此之快。 | (The epigenome governs patterns of gene expression. ) This reprogramming could explain how we are indeed evolving so fast. |
|
| 18 | “意料之外的亿万富翁”用来形容控制着新兴公司早期阶段的大学生联谊会会堂般的气氛是最恰当的了。 | "The Accidental Billionaires" is at its best when it describes thefraternity-house atmosphere that governs the start-up's early days. |
|
| 19 | 《偶然的亿万富翁》对于创业之初所弥漫的联谊会堂的氛围的描述最为精彩。 | "The Accidental Billionaires" is at its best when it describes the fraternity-house atmosphere that governs the start-up's early days. |
|
| 20 | eta则决定了他对另一个问题的答案：相对于穷人的消费而言，富人的消费应该给分配多大的权重？ | Eta governs his answer to a different question: how much weight should be given to the consumption of the rich relative to that of the poor? |
|
| 21 | ItemStyle属性控制从DataControlField派生的类型显示的任何文本数据的外观。 | The ItemStyle property governs the appearance of any text data displayed by a type derived from DataControlField. |
|
| 22 | XQuery在很大程度上增强了UDDI解决方案，因为可以更好地管理和控制UDDI注册中心列出的资源。 | XQuery greatly enhances UDDI solutions as it better manages and governs the resources listed in a UDDI registry. |
|
| 23 | 贝卢斯科尼的五年任期仅仅过了两年，现在竟得看菲尼先生的脸色行事。 | Only two years into his five-year term, Mr Berlusconi now governs at Mr Fini's pleasure. |
|
| 24 | 本地的ProjectModelManager管理项目模型的总体发展。 | The local Project Model Manager governs the overall evolution of the project models. |
|
| 25 | 不过默克尔是为大多数不怎么关注政治的人治理国家的。 | But Mrs Merkel governs for the majority, which is not usually paying attention. |
|
| 26 | 参数控制即时更新订阅的触发器如何在发布服务器上执行调用。 | Governs how the triggers for immediate updating subscriptions execute calls at the Publisher. |
|
| 27 | 创建计数器后，将它添加到性能计数器类别并分配给它一个类型，该类型将控制其行为方式。 | When you create a counter, you add it to a performance counter category, and you assign it a type that governs how it will behave. |
|
| 28 | 创造历史的是人类的天性，而人类的天性是（a）处于令人震惊的年久失修的状态以及（b）江山易改，本性难移。 | What governs history is human nature, which is (a) in a state of shocking disrepair and (b) absolutely unalterable. |
|
| 29 | 此契约管理允许GC中断应用程序执行工作的频率。 | This contract governs how frequently the GC is allowed to interrupt the application to perform its work. |
|
| 30 | 达成协议本身只需片刻，但谈判拖延的时间成本才决定了协议中的内容。 | Agreement is reached at once, but the cost of delay governs the shares. |
|
查询记录
