and, turning to her grandfather , she repeated, "Wa--We--Wi"--The old man stopped her at the last syllable

“等一等,”瓦朗蒂娜说道,她转向她的祖父,继续背道,“Ta-Te。”

属类：综合句库--

"Sir," said Valentine, "my grandfather wishes for a notary."

“阁下,”瓦朗蒂娜说道,“祖父想要一位公证人。”

属类：综合句库--

"Well, listen," said Valentine, throwing herself on her knees, and putting her arm round her grandfather 's neck, "I am vexed, too, for I do not love M. Franz d'Epinay."

“嗯,听我说,”瓦朗蒂娜跪下来抱住她祖父的脖子说道,“我也很烦恼,因为我并不爱弗兰兹·伊皮奈先生。”

属类：综合句库--

But did you not say that my kind grandfather 's precaution had neutralized the poison?

“你不是说过,祖父的预防措施已中和了毒药的药性吗?”

属类：综合句库--

Well, sir, by the help of two signs, with which I will acquaint you presently, you may ascertain with perfect certainty that my grandfather is still in the full possession of all his mental faculties

“哦,阁下,仅从两个表示上您就可以完全确定我祖父的脑力依旧是十分健全的。

属类：综合句库--

"How singular," murmured Maximilian; "your father hates me, while your grandfather , on the contrary--What strange feelings are aroused by politics."

“真是不可思议,”马西米兰低声说道,“你父亲显然一提到我的名字就怀有憎恨?而你的祖父却正巧相反,这些巴黎人的爱和恨真是奇怪的东西!”

属类：综合句库--

" Yeah," cracks Dan Carpenter, 69, the baby's paternal grandfather , " I think I saw him walking the other day."

69岁的爷爷丹·卡彭特也诙谐地说,“是的,前几天我似乎看见他走路了。”

属类：综合句库--

Paul's grandfather did set up a family trust fund, but it's been horribly mismanaged

保罗的祖父倒是立下了一笔家族信托基金,但管理得一塌湖涂。

属类：综合句库--

A fond and openhanded grandfather .

慈爱而大方的祖父

属类：综合句库--

Up to my grandfather 's generation my family were the local soy sauce manufacturers.

从我祖父那一代起,我家就是本地的酱油制造商。

属类：综合句库--

Many of the local dignitaries attended his grandfather 's funeral.

当地许多达官贵人都参加了他外祖父的葬礼。

属类：综合句库--

francis dissipated his large fortune inherited from his grandfather in a few years

弗朗西斯在几年里就把他从祖父那里继

属类：综合句库--

Faulkner' great-grandfather was William Clark Falkner (Faulkner changed his family name Falkner by adding a "u" when he joined the Air Force in Canada in World War I)

福克纳的曾祖父是威廉·克拉克·福克纳(福克纳在第一次世界大战中参加加拿大空军时把自己的姓氏Falkner加以改动,添了一个字母“u”)。

属类：综合句库--

The city pass an ordinance restrict the size of advertising sign,but grandfather all those sign erect before1992.

该城市通过了限制广告招牌大小的条例,但是一九九二年以前竖立的招牌不在此限。

属类：综合句库--

The children were left in the care of their grandfather .

孩子们留给(外)祖父照顾。

属类：综合句库--

Uneasy and almost crazed, she seized his hand and led him to her grandfather

她不安地,几乎狂乱地抓住他的手,领他去见她的祖父。

属类：综合句库--

It was not so much the conviction that she was disinherited that caused her grief, but her total inability to account for the feelings which had provoked her grandfather to such an act

她倒并非因得不到遗产而悲伤,而是因为她根本想不出有什么地方触怒了她的祖父,以致他竟做出这样的举动来

属类：综合句库--

Her grandfather is a jovial,ruddy-faced old gentleman.

她的教父是一位脸色红润的幽默老绅士。

属类：综合句库--

She asked her grandfather to remember her in his will.

她要祖父在遗嘱中给她留下遗赠。

属类：综合句库--

Although his grandfather was a nobleman, he was very poor

尽管他的祖父是贵族,他却非常穷困。

属类：综合句库--

While the rest of the company were discussing the approaching marriage of Mademoiselle Danglars, I was reding the paper to my grandfather

就是借马车给我的后母,差一顶点儿就把她和我的小弟弟一起摔死的那个银行家。

属类：综合句库--

As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.

就像其他老人一样,我祖父也老喜欢讲他当年的故事。

属类：综合句库--

The rats knew what was coming now.One of them was leaping up and down, the other, an old scaly grandfather of the sewers, stood up, with his pink hands against the bars, and fiercely sniffed the air

老鼠已经知道可以大嚼一顿了,有一只在上窜下跳,另外一只老得掉了毛,后腿支地站了起来,前爪抓住铁丝,鼻子到处在嗅。

属类：综合句库--

Lucinda Whipple's ancestors had stormed, particularly her great-grandfather Abner Hale

露辛达的祖先,特别是她的外曾祖艾布纳?黑尔曾这样表示深恶痛绝。

属类：综合句库--

A family watch, monsieur, which has come down from my great-grandfather !

路路通话匣子一打开就没个完。

属类：综合句库--

The mother called the baby Sam after his grandfather .

母亲以婴孩的祖父的名字山姆来给他命名。

属类：综合句库--

The landscape remains almost as it was when Theodore Bodeau, Dean's grandfather , homesteaded in Wilbur in 1881

那景色依然如故,几乎还是迪安的祖父西奥多·博杜1881年定居威尔伯县时的样子。

属类：综合句库--

Your grandfather started to work for a landlord when he was a child.

你祖父在童年时就开始为地主干活。

属类：综合句库--

Noirtier cast an appealing look on Valentine, which look was at once so earnest and imperative, that she answered immediately. "Sir," said she, "I perfectly understand my grandfather 's meaning at all times."

诺瓦蒂埃向瓦朗蒂娜投去了一个恳求的目光,这目光中充满了焦急和迫切,她赶紧回答说:“阁下,我随时都能完全懂得我祖父的意思。”

属类：综合句库--

Though his cousin came to their grandfather 's farm a week later, the vacation of the two boys overlapped each other for the time that they were there together.

虽然他表弟迟一个礼拜来祖父的农场,但这两个男孩的假期有段时间重合,他们可以在一起。

属类：综合句库--