我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
grapple的中国译典句库查询结果如下：
"When the snipe and the clam grapple , it is the fisherman who profits", "The mantis stalks the cicada, but behind them lurks the oriole"--there is truth in these two parables
“鹬蚌相持,渔人得利”,“螳螂捕蝉,黄雀在后”,这两个故事,是有道理的。
属类：综合句库--
Pre-1987 law made an ineffectual effort to grapple with the problem in section 208
1987年以前的法律就竭力解决第208条中的问题,但效果不明显。
属类：综合句库--
Research on Grapple PE in German Universities
对德国大学格斗体育的探究
属类：行业术语-中文论文标题-
The vulgarians with whom Lily and Ralph grapple unsuccessfully are accurately and acidly observed
莉莉和拉尔夫与一些庸俗的人周旋没有成功,她把那些庸俗人的形象勾画得精确而锐利。
属类：综合句库--
What was it I paused to think what was it that so unnerved me in the contemplation of the House of Usher? It was a mystery all insoluble; nor could I grapple with the shadowy fancies that crowded upon me as I pondered.
那么,究竟是什么--我停下来仔细思量--究意是什么使我的心绪凝望厄谢尔宅第时如此烦乱呢?这完全是一个无法解答的谜,在我思量的时候,脑海里充满了模模糊糊的想法,却无法弄得清楚明白。
属类：文学表达-外国散文-人与自然
The wrestlers grapple d together.
摔跤手扭在一起.
属类：英汉句库--
He grapple with the problem for an hour before he solve it.
他费了一个小时才解出了那道题。
属类：综合句库--
He did all he could to grapple with the enemy.
他奋力与敌人拼杀。
属类：综合句库--
He did not at all grapple with the real question.
他根本没有设法处理真正的问题。
属类：综合句库--
The men of our family waded down through our flooded meadows with boathooks, in the hope of being able to grapple a corner of the raft and pull it out of the current towards our bank.
我家的男人们手拿船篙过被水淹没的草场,希望能够钩住筏子一角,将它拉出激流,拖回岸边
属类：学习英语-新概念英语-第三册
Shall we grapple and lay their ship aboard?
我们要不要钩住并靠近他们的船,以便与之作战?
属类：综合句库--
I want to express the utmost sympathy with the people who have to grapple with this problem and in the strongest terms to urge you not to underestimate its difficulty
我要表示极为同情那些不得不与这个问题格斗的人,并且最强烈地敦促你们不要低估其难度。
属类：综合句库--
With lightning feint, one after another pair finally seized hold and began to grapple
一对对摔跤手采取声东击西的佯攻手法,使对方猝不及防,终于揪住了对方,开始搏斗起来。
属类：综合句库--
To use a grapple or similar device,as for dragging.
用抓钩使用抓钩或类似的设备,如用于拖拉
属类：综合句库--
effectively grapple with problems
有效地解决问题
属类：综合句库--
grapple with an enemy
与敌人格斗.
属类：英汉句库--
Grappled with their consciences;grapple with the political realities of our time.
与他们的良知抗争;与我们这个时代的政治现实抗争
属类：综合句库--
To grapple with an unexpectedly formidable opponent.
遇上劲敌与一名出乎意料难对付的对手拼搏
属类：综合句库--
When the snip and the calm grapple ,it is the fisherman who stands to benefit;two dogs strive for a bone,and a third runs away with it"
鹬蚌相争,渔人得利＂
属类：综合句库--
When the snipe and the clam grapple , it is the fisherman who stands to benefit; two dogs strive for a Bone, and a the third runs away with it
鹬蚌相争,渔翁得利
属类：习语名句-古文名句-
The government had to grapple with the inflation
政府不得不与通货膨胀作斗争。
属类：综合句库--
To hold onto something with or as if with a grapple .
抓牢,握紧用或好像用抓钩钩住某物
属类：综合句库--
grapple with a problem
抓问题.
属类：英汉句库--
To seize and hold,as with a grapple .
抓住或固定,如用抓钩
属类：综合句库--
[...]111: But the story itself is good enough to shine through. The idea behind Pugwash (named for the remote hamlet in Nova Scotia where the early meetings were held) was that scientists—particularly nuclear scientists—were uniquely suited to grapple with the problems of the nuclear-armed world which they had helped bring into being. 2: They understood the details and were prone to thinking bold thoughts. 3: Delegates debated the theory of nuclear deterrence, pondered the potential damage of a nuclear war, and agitated for disarmament and the abolition of nuclear weapons. 4: As an international scientific group, Pugwash was a useful counterpart to the fearful nationalism shaping politics.
[...]111:但是故事本身就有很多亮点贯穿始终。帕格沃什（早期会议在新斯科舍省召开时，以一偏远小村庄的名字命名）会议的主旨是让科学家们与他们亲手建起的核武器世界斗争，尤其是这些核专家再适合不过了。2:因为这些专家对核制造了如指掌，而且他们想法奇特大胆。3:参会代表们一起讨论核威慑的理论，思考核战争的潜在危险，并倡导核裁军和销毁核武器。4:作为一个国际科学小组，帕格沃什会议成为恐怖的民族主义塑造政治的有用对口。
属类：时事政治-经济学人双语版-核战争的良心反对者约瑟夫·罗特布拉特
1:Why should this be? One plausible explanation is that recessions affect the way people take decisions.[...]112:Management styles are surely in part the result of the kinds of problems a person has had to grapple with.3:Even a risk-lover may end up taking more conservative financial decisions in a weak economy.4:If these decisions serve him well in lean times, then he may conclude that fiscal prudence is a stance worth sticking with in years of plenty.
1:这是为什么呢？一个合理的解释是经济衰退影响人们的决策方式。[...]112:企业家的管理风格在一定程度上取决于他们过去所应对的各种难题。3:即使一个风险爱好者也可能在经济不景气的时候最终选择保守的融资决策。4:如果那些决策在拮据时期给他带来了好处，那么他可能得出这样的结论，即使在经济繁荣的时候，审慎的投融资仍是值得我们持续坚持的立场。
属类：时事政治-经济学人双语版-衰退与创业 Downturn, Start up
Big hospital operators must still grapple with Obamacare's new requirements.
大型医院还要继续应对奥巴马方案的新要求。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国医疗公司 整合之潮亦其壮大之势
While today's carmakers grapple with their costly legacy of old factories and swollen workforces, new entrants will be unencumbered.
就在当今的汽车厂商勉力应付它们代价高昂的旧厂房和臃肿员工的遗产时，新的加入者将会了无牵挂。
属类：时事政治-经济学人双语版-科技革命:内燃机迎来末日(2)
Firms’ efforts to grapple with such issues can easily backfire.
企业在这些问题上付出了心血，结果却很有可能事与愿违。
属类：时事政治-经济学人双语版-政局未定 企业保守发展易造就恶性循环
"The latter will be constantly running into bottlenecks. They will grapple with a lack of capacity until it starts to impede the business. "
“后一类企业经常会遇到瓶颈。直到电脑能力开始妨碍公司的业务发展，它们才会去解决问题。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | “鹬蚌相持,渔人得利”,“螳螂捕蝉,黄雀在后”,这两个故事,是有道理的。 | "When the snipe and the clam grapple , it is the fisherman who profits", "The mantis stalks the cicada, but behind them lurks the oriole"--there is truth in these two parables |
|
| 2 | 1987年以前的法律就竭力解决第208条中的问题,但效果不明显。 | Pre-1987 law made an ineffectual effort to grapple with the problem in section 208 |
|
| 3 | 对德国大学格斗体育的探究 | Research on Grapple PE in German Universities |
|
| 4 | 莉莉和拉尔夫与一些庸俗的人周旋没有成功,她把那些庸俗人的形象勾画得精确而锐利。 | The vulgarians with whom Lily and Ralph grapple unsuccessfully are accurately and acidly observed |
|
| 5 | 那么,究竟是什么--我停下来仔细思量--究意是什么使我的心绪凝望厄谢尔宅第时如此烦乱呢?这完全是一个无法解答的谜,在我思量的时候,脑海里充满了模模糊糊的想法,却无法弄得清楚明白。 | What was it I paused to think what was it that so unnerved me in the contemplation of the House of Usher? It was a mystery all insoluble; nor could I grapple with the shadowy fancies that crowded upon me as I pondered. |
|
| 6 | 摔跤手扭在一起. | The wrestlers grapple d together. |
|
| 7 | 他费了一个小时才解出了那道题。 | He grapple with the problem for an hour before he solve it. |
|
| 8 | 他奋力与敌人拼杀。 | He did all he could to grapple with the enemy. |
|
| 9 | 他根本没有设法处理真正的问题。 | He did not at all grapple with the real question. |
|
| 10 | 我家的男人们手拿船篙过被水淹没的草场,希望能够钩住筏子一角,将它拉出激流,拖回岸边 | The men of our family waded down through our flooded meadows with boathooks, in the hope of being able to grapple a corner of the raft and pull it out of the current towards our bank. |
|
| 11 | 我们要不要钩住并靠近他们的船,以便与之作战? | Shall we grapple and lay their ship aboard? |
|
| 12 | 我要表示极为同情那些不得不与这个问题格斗的人,并且最强烈地敦促你们不要低估其难度。 | I want to express the utmost sympathy with the people who have to grapple with this problem and in the strongest terms to urge you not to underestimate its difficulty |
|
| 13 | 一对对摔跤手采取声东击西的佯攻手法,使对方猝不及防,终于揪住了对方,开始搏斗起来。 | With lightning feint, one after another pair finally seized hold and began to grapple |
|
| 14 | 用抓钩使用抓钩或类似的设备,如用于拖拉 | To use a grapple or similar device,as for dragging. |
|
| 15 | 有效地解决问题 | effectively grapple with problems |
|
| 16 | 与敌人格斗. | grapple with an enemy |
|
| 17 | 与他们的良知抗争;与我们这个时代的政治现实抗争 | Grappled with their consciences;grapple with the political realities of our time. |
|
| 18 | 遇上劲敌与一名出乎意料难对付的对手拼搏 | To grapple with an unexpectedly formidable opponent. |
|
| 19 | 鹬蚌相争,渔人得利＂ | When the snip and the calm grapple ,it is the fisherman who stands to benefit;two dogs strive for a bone,and a third runs away with it" |
|
| 20 | 鹬蚌相争,渔翁得利 | When the snipe and the clam grapple , it is the fisherman who stands to benefit; two dogs strive for a Bone, and a the third runs away with it |
|
| 21 | 政府不得不与通货膨胀作斗争。 | The government had to grapple with the inflation |
|
| 22 | 抓牢,握紧用或好像用抓钩钩住某物 | To hold onto something with or as if with a grapple . |
|
| 23 | 抓问题. | grapple with a problem |
|
| 24 | 抓住或固定,如用抓钩 | To seize and hold,as with a grapple . |
|
| 25 | ||1:但是故事本身就有很多亮点贯穿始终。帕格沃什（早期会议在新斯科舍省召开时，以一偏远小村庄的名字命名）会议的主旨是让科学家们与他们亲手建起的核武器世界斗争，尤其是这些核专家再适合不过了。||2:因为这些专家对核制造了如指掌，而且他们想法奇特大胆。||3:参会代表们一起讨论核威慑的理论，思考核战争的潜在危险，并倡导核裁军和销毁核武器。||4:作为一个国际科学小组，帕格沃什会议成为恐怖的民族主义塑造政治的有用对口。 | ||1: But the story itself is good enough to shine through. The idea behind Pugwash (named for the remote hamlet in Nova Scotia where the early meetings were held) was that scientists—particularly nuclear scientists—were uniquely suited to grapple with the problems of the nuclear-armed world which they had helped bring into being. ||2: They understood the details and were prone to thinking bold thoughts. ||3: Delegates debated the theory of nuclear deterrence, pondered the potential damage of a nuclear war, and agitated for disarmament and the abolition of nuclear weapons. ||4: As an international scientific group, Pugwash was a useful counterpart to the fearful nationalism shaping politics. |
|
| 26 | ||1:这是为什么呢？一个合理的解释是经济衰退影响人们的决策方式。||2:企业家的管理风格在一定程度上取决于他们过去所应对的各种难题。||3:即使一个风险爱好者也可能在经济不景气的时候最终选择保守的融资决策。||4:如果那些决策在拮据时期给他带来了好处，那么他可能得出这样的结论，即使在经济繁荣的时候，审慎的投融资仍是值得我们持续坚持的立场。 | ||1:Why should this be? One plausible explanation is that recessions affect the way people take decisions.||2:Management styles are surely in part the result of the kinds of problems a person has had to grapple with.||3:Even a risk-lover may end up taking more conservative financial decisions in a weak economy.||4:If these decisions serve him well in lean times, then he may conclude that fiscal prudence is a stance worth sticking with in years of plenty. |
|
| 27 | 大型医院还要继续应对奥巴马方案的新要求。 | Big hospital operators must still grapple with Obamacare's new requirements. |
|
| 28 | 就在当今的汽车厂商勉力应付它们代价高昂的旧厂房和臃肿员工的遗产时，新的加入者将会了无牵挂。 | While today's carmakers grapple with their costly legacy of old factories and swollen workforces, new entrants will be unencumbered. |
|
| 29 | 企业在这些问题上付出了心血，结果却很有可能事与愿违。 | Firms’ efforts to grapple with such issues can easily backfire. |
|
| 30 | “后一类企业经常会遇到瓶颈。直到电脑能力开始妨碍公司的业务发展，它们才会去解决问题。” | "The latter will be constantly running into bottlenecks. They will grapple with a lack of capacity until it starts to impede the business. " |
|
查询记录
