The Taiwan dollar finished little changed at NT$30. 852 versus the greenback from NT$30. 850 yesterday, according to Taipei Forex Inc.

据台湾外汇经纪商（TaipeiForexInc.）说，台币汇率在NT$30.852处结束小幅调整，而昨日台币对美钞汇率是NT$30.850。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For all we know, Kate Middleton is rooting for the greenback .

据我们所知，英国准王妃凯特•米德尔顿（KateMiddleton）也在全力支持美元。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Rubenstein himself characterised the ailing greenback as "a serious problem" .

鲁宾斯坦自己也将不断贬值的美元视为“一个严重问题”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Nowhere are the dilemmas more acute than in the Gulf, where virtually all the oil-rich states peg their currencies to the greenback .

没有地方比海湾国家的窘境更加激烈了。事实上，所有那些富油国家都把他们的货币政策和美元挂钩在一起。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The greenback provided financial stability and made Ecuador attractive for foreign players and coaches.

美钞提供了财政稳定，并让厄瓜多尔吸引了外籍球员和教练。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The greenback 's slide, he said, had contributed to an "unwelcome" rise in inflation.

美元的滑坡，他说，引起了“讨厌”的通胀增长。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The greenback was rising against the other big global currencies, the yen, pound and euro.

美元对其他主要货币，日元、英镑和欧元汇率持续上升。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It hangs by a thread, if Monday's steep drop of the greenback against the euro is any indication.

美元目前的处境岌岌可危，如果周一美元对欧元汇率的急剧下跌可被视作征兆的话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The fall of the greenback , meanwhile, has raised the price of those imports not invoiced in dollars.

美元衰落的同时，抬升了非美元的进口商品价格。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The greenback accounts for around two-thirds of global currency reserves, compared with a quarter for the euro.

全球储备货币中它约占三分之二，而欧元只有四分之一。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Since then, however, it has been a steady downward drift for the greenback .

然而，自此之后，美元指数却开始了一路下滑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If the greenback continues to depreciate the value of China's vast dollar holdings would decline.

如果美元继续贬值，中国持有的巨额美元资产价值就会缩水。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If anyone wants to know the Taiwan dollar's rate to the greenback , the answer depends largely on when the question is asked.

如果有人想知道新台币兑美元的汇率，答案很大程度上取决于问题是何时提出的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If their currencies rise too far against the greenback , their exporters will lose out wherever customers pay in dollars.

如果针对美元，升值太快，他们的产品出口，在美元地区，将大幅受挫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If it sells dollars to buy yen or won, it risks depressing the value of the greenback .

如果中国出售美元、购买日元或是韩元，这就增加了降低美元价值的风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even as the region's sovereign-debt crisis has deepened over the past year, its currency has gained ground against the greenback .

甚至在去年欧元区主权债务危机加深时，在储备货币方面，欧元相对美元而言仍然取得了一些进展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even as the yuan clings to the greenback , it is being groomed for a bigger role in the world.

甚至在人民币与美元挂钩时，人民币也在寻求在世界上发挥更大的作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The renminbi, which has been effectively repegged to the dollar, has ridden the greenback down, making Chinese exports ultra-competitive.

实际上已重新盯住美元的人民币跟随美元一同走软，使中国的出口极具竞争力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Overseas firms, using the greenback , will find it comparatively harder to source deals and to secure approvals.

使用美元的海外公司将会发现，它们在国内达成交易并通过审批的难度相对会更大。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The world economy could well benefit from a gradual slide in the greenback .

世界经济将会在持续下滑的美元中获益。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although the greenback has been sliding for over five years, the pace of decline stepped up as the Fed slashed rates.

虽然在过去五年间美元一直在下滑，但是随着美联储大幅度减息，美元下降的速度不断加速。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A shift in their appetite for dollar assets could send the greenback tumbling and push up American interest rates.

所以他们对美元资产的倾心，足可以使美元下跌，并推升存款利率。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He added fundamentals don't support a major softening of the yuan against the greenback , given China's large trade surplus.

他补充说中国不支持总体上的人民币兑美元疲软的基本方针，为其带来了巨大的贸易盈余。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By allowing their currencies to move more freely against the greenback , emerging economies can insulate themselves from the Fed's decisions.

通过允许本国货币对美元汇率浮动更加自由，新兴经济体能够将自己隔离在美联储的决定之外。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The combination of falling reserves and rising rhetoric has fuelled fears that China is turning its back on the greenback .

下降的外汇储备，结合高调的言辞，助长了中国将止步购买美元资产的担心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Oil is still expensive at more than $75 a barrel, putting further pressure on the greenback .

油价目前仍居高不下，每桶价格超过75美元，对美元构成了进一步的压力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Demand for the greenback also rose after reports showed rising German inflation and oil prices eased from recent record highs.

有数据显示德国通膨上升且油价从纪录高位回落，对美元的需求因而增加。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The greenback has fallen to its lowest level in almost a year against a basket of currencies.

在对抗一篮子货币过程中，仅在近一年的时间里，美元已跌落至最低点。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On some measures, such as purchasing-power parity, the greenback still looks cheap against the euro.

在一定程度上，比如根据购买力平价汇率，美元对欧元依然贬值。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The greenback has been sliding since Tuesday morning, following reports of plans to use a new basket of currencies for oil trading.

在有关计划采用新的一篮子货币进行原油贸易的报道出现后，美元自周二上午以来一直不断下挫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-