The question of where our energy is coming from in the next decade needs to be got to grips with in a serious way

我们下一个十年的能源从何而来的问题需要认真解决。

属类：综合句库--

We are at grips with the poverty in the country.

我们正在和乡村的贫困搏斗。

属类：综合句库--

Walter thinks that British people are particularly bad at getting to grips with their homes and lives

沃尔特认为,美国人尤其不善于居家过日子

属类：社会文化-英语文摘-

The way is always open for the West to come to grips with Russia on the atom

西方就原子问题同俄国认真研究的路子始终是敞开的。

属类：综合句库--

Consider now the same test carried out with servo control based on crosshead travel or displacement of the grips

现在我们来研究用十字夹头位移或位移夹头伺服控制来完成相同的试验。

属类：综合句库--

Traffic on approach roads to the Cross-Harbour Tunnel was reduced to a snail's pace yesterday as drivers struggled to get to grips with the newly opened Princess Margaret Road link.

由于司机未熟习新通车的公主道连接路,引致红隧一带交通严重挤塞。

属类：行业术语-交通-香港交通词汇

be at grips with

与...搏斗 [扭作一团] ; 正在认真对付 [研究、处理]

属类：综合句库-英汉综合-

If the correct chip card is in the immediate vicinity of the vehicle and the user grips one of the door handles or presses the boot lid lock, the vehicle′s electronics communicate with the card via the aerials in the doors, around the fuel tank and in the

只要该信息卡在汽车附近,一旦驾驶人抓住车门手柄或按动行李箱锁,汽车的电子通信系统即通过装在车门内、燃料箱周围和保险杠内的天线与此信息卡接通并交换信息。

属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下

Comparison of Three Kinds of Grips on Backhand Stroke by Penhold Drive Type Racket in Table Tennis

桌球直式弧圈型球拍的反手击球三种握法之比较

属类：行业术语-中文论文标题-

1: This is, however, a less satisfying book than Mr Beevor’s earlier, more focused works. There is an unevenness of quality. 2: The author has a tremendous grasp of the things he has written about before, in particular the titanic struggle between Hitler and Stalin. 3: But he is dutiful rather than exhilarating when dealing with some other passages and theatres of the war. 4: The account of the campaign in north Africa plods, and American readers may be disappointed by his handling of the war in the Pacific. 5: The battle of Midway, arguably the defining naval engagement between Japan and America, gets two pages. At other times, there is too much detail: a succession of generals, armies and battles come and go. [...]116: Second world war anoraks and students of military history will get more of what they are looking for from Mr Beevor, but less committed readers will find Mr Hastings’s work easier to get to grips with and a better read. 7: Is there room for both books? Absolutely.

1:不过这本书并不如安东尼·比弗之前的那些内容更为集中的著作，这本书的内容质量参差不齐。2:安东尼·比弗对他以前所写的主题钻研得十分透彻，尤其是希特勒和斯大林之间的剧烈争斗。3:不过在处理一些其他章节和战区时，他只是尽了提到的责任，并没有写得出彩。4:他描写北非战役的笔墨十分沉重，而美国读者可能会他所写的太平洋战争感到失望。5:被公认为日美两国战事转捩点的中途岛战役只占了两页的篇幅，一些其他内容的细节却太多：一连串的将领、军队和战役如走马灯似地出现。[...]116:二战发烧友和学军事史的学生会在安东尼·比弗的书中找到更多他们想要的东西，但没那么狂热的读者会觉得马克斯·哈斯丁的书更容易理解，读起来更舒服。7:能不能两本一起看？当然没问题。

属类：时事政治-经济学人双语版-二战代价几何(4)

[...]111:Robin Dunbar's book, “The Science of Love and Betrayal”, is—perhaps surprisingly—easier to get to grips with.2:Dr Dunbar, a professor of evolutionary anthropology with a study in this week's science section (see article), is best known for “Dunbar's number”, the limit to the number of people with whom one can maintain stable social relationships.3:He laments that scientists have largely ignored the concept of love.4:In this book he bridges the gap between the biological explanations for humans' romantic behaviour and the psychological, historical, social and evolu- tionary contexts that help to shape it.

[...]111:罗宾·邓巴的新书《爱与背叛的科学》更容易理解，或许这有点令人惊讶。2:邓巴博士是进化人类学的教授，本期科学专栏刊登了一篇他的研究。令他广为人知的是“邓巴数字”，即一个人最多可以拥有的稳定社交关系的人数。3:他感到惋惜的是，科学家几乎忽略了爱的概念。4:生物学上对人类浪漫行为做出了解释，这与有助于塑造这种行为的心理，历史，社会，及进化因素本毫无关联，但在该书中，他将两者联系了起来。

属类：时事政治-经济学人双语版-爱的沉思,爱得真挚,疯狂,深刻

[...]111:ELECTION fever grips the American Left.2:A mood of scrappy, let-us-at-'em impatience unites such gatherings as Netroots Nation, an annual shindig which this year drew thousands of activists, organisers, bloggers and candidates to Detroit from July 17th-19th.3:Unfortunately for the broader Democratic Party, the election that inspires the grassroots is the 2016 presidential race.4:The mid-term congressional elections, which will happen much sooner (in November this year), provoke a more muted response, even though there is a good chance that Republicans will seize the Senate and cripple the rest of Barack Obama's presidency.

[...]111:选举的风潮波及美国左派。2:但像网根国民大会这样的组织已经躁动不安，火急火燎，它每年纵情狂欢，今年7月17日到19日更是吸引了成百上千的激进分子，组织者，部落格和竞选者至底特律。3:然而对于包揽更广的民主党来说，真正让草根阶层精神抖擞的却是2016年的总统选举。4:即使11月的国会中期选举在即，共和党很有可能纵览大局，其余民主党席位也岌岌可危，他们却是缄默不语。

属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 左派步兵如痴如梦

Dr Morgan and Dr Carrier therefore studied its anatomy to try to find out what makes the fist such an effective weapon—one which, like the precision and power grips , the hand of even a chimpanzee is incapable of forming properly.

所以，摩根与卡里尔两位教授想通过解剖学来揭开拳头成为有效武器的之谜，其中包括连黑猩猩都做不到的精确握法与力量握法。

属类：时事政治-经济学人双语版-手的进化 拳头的演化

These two grips are crucial to Homo sapiens's characteristic tool-crafting skills, and it has thus long been thought that the widespread use of tools by humanity's ancestors was the driving force behind the modern hand's proportions.

以上两种握法是智人在使用工具上的关键特征，因此，长期以来人们认为人类的祖先广泛使用工具是驱使人类手部结构进化的推动力。

属类：时事政治-经济学人双语版-手的进化 拳头的演化

"This also enables us to come to grips with the issue of plagiarism, although this is more of a side effect of the deal. "

“此笔交易也有利于我们对付仿冒产品问题，虽然这更大程度上是一种附带效应。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"With such a high cost, it is imperative that businesses get to grips with this issue, " said Madan Sheina, an Ovum analyst.

“既然投入如此之多，商人们就必须盯紧这一问题。”Ovum分析师MadanSheina说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"But you don't need to think sadness before it grips you" , she says as they hold each other's hand under the mango tree at the riverbank.

“可是，你没有必要考虑还没有发生的事情”，她说道。他们在河边的芒果树下相互紧握着对方的手。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Leontief's address (1971) is explicitly concerned with the inability of microeconomic theory to come to grips with empirical realities.

Leontief（1971）的演讲明确关注了微观经济学理论在应对经验现实的问题上的无能为力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wind the clocks forward a decade and Russia is again in the grips of a deepening financial crisis precipitated by the US banking collapse.

把时间调到10年前，我们发现俄罗斯仍身陷由美国银行系统崩溃引发的严重金融危机中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Scientists are still getting to grips with the complex interaction between ozone depletion and global warming, Barrie explained.

贝瑞解释说，科学家们仍然在关注臭氧破环和全球变暖问题之间的综合关联和相互影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Races allow you to practise running in crowds, test out your fuelling strategy and get to grips with pre-race nerves.

比赛可以为你提供在人群中跑步的练习、测试你的补充体力策略和绷紧比赛前的神经。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the time may have come to get to grips with personal branding.

不过，现在可能已经到了该认真对待个人品牌的时候。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But then the necessary film technology came along and I came to grips with being known forever as George 'Star Wars' Lucas.

不过当时必要的电影技术已经出现，我的名字就很不幸地永远和星战挂上钩了（乔治·‘星战’·卢卡斯）。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

FORTUNE -- The outside world is finally coming to grips with the realization that China has some serious economic problems of its own.

财富——外部世界终于认识到，中国经济自身存在着一些严重的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Cui's willingness to resort to such extreme measures is a sign of the desperation that grips China's poor.

崔英杰宁愿诉诸于如此极端的手段，反映出笼罩着中国穷人的绝望情绪。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But it was only the latest in a series of missteps by the government as it tries to come to grips with events in the Middle East.

但是此项行动只是政府在竭力处理中东事务中所犯下的外交失误的一个缩影。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But they never really came to grips with the Fed's responsibility for causing recessions in the first place.

但是他们从未真正认识到联邦储备局是首当其冲该为衰退负责的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But that depends on Europe's leaders getting to grips with the euro crisis.

但这要取决于欧洲各国领导人如何处理现在的欧元危机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

By 2008, 80 percent of Haitians lived on less than $2 per day, and the country found itself in the grips of a food crisis.

到2008年底，日均生活水平低于两美元的海地人占到总人口的80%，海地陷入了粮食危机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's taken me a little time to get to grips with a new car and to adapt inside the cockpit, but the team has been fantastic.

对我来说适应新赛车和新驾驶舱的时间非常短，但是我的队伍相当出色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-