我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
grounded的中国译典句库查询结果如下：
The Study of Grounded Theory in Business Research
扎根理论方法在科学研究中的运用分析
属类：行业术语-中文论文标题-
grounded -grid triode stage
栅极接地三极管放大级
属类：综合句库-英汉综合-
This is a sensible and well-grounded view
这个看法是很有见地的。
属类：综合句库--
The teacher grounded his pupils in arithmetic
这位教师给他的学生打下了良好的算术基础。
属类：综合句库--
The government's decisions must be grounded on people's will
政府的决策必须依据人民的意愿。
属类：综合句库--
Introducing Grounded Theory: Taking the Study of “Quality of Family Care of Frail Elders in Taiwan” as an Example
茁根理论之介绍-以“台湾地区残病老人家庭照护质量”研究为例
属类：行业术语-中文论文标题-
The plane was grounded by fog yesterday.
昨天那架飞机因雾停飞。
属类：综合句库--
1:When a Boeing 737 MAX 8 crashed near Addis Ababa after take-off on March10th,157 people lost their lives.2:It did not take long for the human tragedy to raise questions about what went wrong.[...]113:That has fed a crisis of trust in Boeing and in the FAA, the American regulator which, even as its counterparts grounded the MAX 8, left it flying for three days before President Donald Trump stepped in, suspending all MAX planes.
1:3月10日，一架波音737 MAX 8型客机起飞后，在亚的斯亚贝巴附近坠毁，157人全部遇难。2:没过多久，这场人间悲剧引发了对问题根源的思考。[...]113:这加剧了人们对波音和联邦航空局的信任危机，联邦航空局是美国的监管机构，当各国都停飞MAX 8时，联邦航空局仍然让其正常飞了三天，直到总统唐纳德·特朗普介入，才停飞了所有MAX型号飞机。
属类：时事政治-经济学人双语版-埃航失事:波音信誉遭到危机(1)
1:Also on October 8th, the federal government announced that passengers from West Africawould be screened for Ebola at five American airports.2:Many politicians are demanding more drastic measures.[...]113:Dr Paul is one of several to ask why flights from Ebola-stricken African countries to Americacontinue at all. Governor Bobby Jindal of Louisianasays planes must be grounded “to protect our people”.4:Senator Ted Cruz of Texascontrasts Mr Obama's willingness to let airlines serve West Africa with July's “highly suspicious” decision by the Federal Aviation Authority (FAA) to halt American flights into Israelafter a rocket fell near that country's main airport, just as the government was—Mr Cruz growls—pressing Israelto grant concessions to Hamas.5:Many candidates have urged Ebola travel bans.6:Few mention that most routes from Africa to Americarequire transfers in Europe, making it hard to stop them without closing the Atlantic(see article).
1:同样在10月8日，联邦政府宣布，所有从西非来的乘客将在美国五大机场进行埃博拉病毒的筛查。2:多名政客要求出台更加严厉的防范措施。[...]113:有几名人士质疑，为什么从非洲疫区国家来的航班仍在通航，而保罗就是其中之一。路易斯安那州州长博比金达尔（Bobby Jindal）说，飞机必须停飞，以“保护我们民众的安全”。4:德克萨斯州参议员泰德·科鲁兹（Ted Cruz）将奥巴马让航空公司服务西非的意愿，与美国联邦航空局在以色列一重要机场附近遭火箭袭击后于7月作出“高度警戒”，决定停飞一切以色列航班这件事情进行比较，并怒斥道，这就像是美国政府在向以色列施压，让以色列同意向哈马斯作出让步。5:诸多总统候选人都敦促政府出台埃博拉疫区的出行禁令。6:少有人提及多数从非洲到美国的航班需要在欧洲中转，这使得想要在不封锁大西洋航线的情况下而阻止来自非洲的民众是很难的事。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 埃博拉恐慌者
1:There seems little hope of updating the Clean Air Act amid the current shouting match about environmental regulation, however, and utilities are far from unanimous about its deficiencies.[...]112:Mr Izzo, of PSEG, argues that the EPA’s standards are scientifically grounded , and that to water them down would be to penalise responsible firms like his which have gone ahead and made the necessary investments.3:Moreover, it is not clear whether the EPA’s critics really would like to see a more predictable rule-making process.4:Many of the utilities that complain most vociferously about the uncertainty involved actually contribute mightily to it by backing endless legal challenges to new regulations.
1:现在看来根本没有希望能在这场比谁嗓门大的比赛中让空气清洁法案变得更好，公共事业缺陷的弥补方式也没有得到统一的意见。[...]112:公共服务集团（PSEG）的伊佐先生认为环保署的标准已经是理论上的最低水平了，继续降低标准，将会伤害到像他们这样走在标准前面，为环保事业大量投入的有社会责任心的企业。3:而且，也不清楚那些对环保署持批评态度的人真的想看到一个更有预见性的规章制定过程。4:许多公共事业也许真的是靠这些蒙受巨大抱怨的新法规引起的法律挑战而获利。
属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta
| 1 | 扎根理论方法在科学研究中的运用分析 | The Study of Grounded Theory in Business Research |
|
| 2 | 栅极接地三极管放大级 | grounded -grid triode stage |
|
| 3 | 这个看法是很有见地的。 | This is a sensible and well-grounded view |
|
| 4 | 这位教师给他的学生打下了良好的算术基础。 | The teacher grounded his pupils in arithmetic |
|
| 5 | 政府的决策必须依据人民的意愿。 | The government's decisions must be grounded on people's will |
|
| 6 | 茁根理论之介绍-以“台湾地区残病老人家庭照护质量”研究为例 | Introducing Grounded Theory: Taking the Study of “Quality of Family Care of Frail Elders in Taiwan” as an Example |
|
| 7 | 昨天那架飞机因雾停飞。 | The plane was grounded by fog yesterday. |
|
| 8 | ||1:3月10日，一架波音737 MAX 8型客机起飞后，在亚的斯亚贝巴附近坠毁，157人全部遇难。||2:没过多久，这场人间悲剧引发了对问题根源的思考。||3:这加剧了人们对波音和联邦航空局的信任危机，联邦航空局是美国的监管机构，当各国都停飞MAX 8时，联邦航空局仍然让其正常飞了三天，直到总统唐纳德·特朗普介入，才停飞了所有MAX型号飞机。 | ||1:When a Boeing 737 MAX 8 crashed near Addis Ababa after take-off on March10th,157 people lost their lives.||2:It did not take long for the human tragedy to raise questions about what went wrong.||3:That has fed a crisis of trust in Boeing and in the FAA, the American regulator which, even as its counterparts grounded the MAX 8, left it flying for three days before President Donald Trump stepped in, suspending all MAX planes. |
|
| 9 | ||1:同样在10月8日，联邦政府宣布，所有从西非来的乘客将在美国五大机场进行埃博拉病毒的筛查。||2:多名政客要求出台更加严厉的防范措施。||3:有几名人士质疑，为什么从非洲疫区国家来的航班仍在通航，而保罗就是其中之一。路易斯安那州州长博比金达尔（Bobby Jindal）说，飞机必须停飞，以“保护我们民众的安全”。||4:德克萨斯州参议员泰德·科鲁兹（Ted Cruz）将奥巴马让航空公司服务西非的意愿，与美国联邦航空局在以色列一重要机场附近遭火箭袭击后于7月作出“高度警戒”，决定停飞一切以色列航班这件事情进行比较，并怒斥道，这就像是美国政府在向以色列施压，让以色列同意向哈马斯作出让步。||5:诸多总统候选人都敦促政府出台埃博拉疫区的出行禁令。||6:少有人提及多数从非洲到美国的航班需要在欧洲中转，这使得想要在不封锁大西洋航线的情况下而阻止来自非洲的民众是很难的事。 | ||1:Also on October 8th, the federal government announced that passengers from West Africawould be screened for Ebola at five American airports.||2:Many politicians are demanding more drastic measures.||3:Dr Paul is one of several to ask why flights from Ebola-stricken African countries to Americacontinue at all. Governor Bobby Jindal of Louisianasays planes must be grounded “to protect our people”.||4:Senator Ted Cruz of Texascontrasts Mr Obama's willingness to let airlines serve West Africa with July's “highly suspicious” decision by the Federal Aviation Authority (FAA) to halt American flights into Israelafter a rocket fell near that country's main airport, just as the government was—Mr Cruz growls—pressing Israelto grant concessions to Hamas.||5:Many candidates have urged Ebola travel bans.||6:Few mention that most routes from Africa to Americarequire transfers in Europe, making it hard to stop them without closing the Atlantic(see article). |
|
| 10 | ||1:现在看来根本没有希望能在这场比谁嗓门大的比赛中让空气清洁法案变得更好，公共事业缺陷的弥补方式也没有得到统一的意见。||2:公共服务集团（PSEG）的伊佐先生认为环保署的标准已经是理论上的最低水平了，继续降低标准，将会伤害到像他们这样走在标准前面，为环保事业大量投入的有社会责任心的企业。||3:而且，也不清楚那些对环保署持批评态度的人真的想看到一个更有预见性的规章制定过程。||4:许多公共事业也许真的是靠这些蒙受巨大抱怨的新法规引起的法律挑战而获利。 | ||1:There seems little hope of updating the Clean Air Act amid the current shouting match about environmental regulation, however, and utilities are far from unanimous about its deficiencies.||2:Mr Izzo, of PSEG, argues that the EPA’s standards are scientifically grounded , and that to water them down would be to penalise responsible firms like his which have gone ahead and made the necessary investments.||3:Moreover, it is not clear whether the EPA’s critics really would like to see a more predictable rule-making process.||4:Many of the utilities that complain most vociferously about the uncertainty involved actually contribute mightily to it by backing endless legal challenges to new regulations. |
|
查询记录
