It’s a good horse that never stumbles, a good wife that never grumbles .

好马不绊倒，良妻不唠叨

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Many may already see France as a nation of grumbles , but a new survey shows the French agree.

很多人可能早已觉得法国人爱发牢骚，然而一项最新调查表明法国人竟然也对此表示认同。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Predictably, this had led to grumbles that such vast sums would have been better spent on helping the poor.

可以预料的，这已经导致埋怨，如此大笔资金本来可以用于更好的帮助穷人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Others cannot access their accounts at all, and the grumbles are continuing to mount up in the Hotmail forums.

另外的一些人则根本无法登陆他们的帐号，Hotmail论坛上的抱怨已经开始堆积如山。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China has so far taken a pretty relaxed view of the foreigners’ grumbles .

迄今为止，中国对“外国友人”的牢骚一直抱着相当宽容的态度。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Although no one else took an object off the tray, there were grumbles from the other participants.

然而大家都没有从托盘上拿走东西，这时就有人开始发牢骚了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is a good man that never stumbles and a good wife that never grumbles .

世间没有从不犯错误的丈夫，也没有从不唠叨的妻子。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

In fact, despite public grumbles , the government has had some success.

虽然民众怨声载道，但事实上南非政府在打击犯罪上已经取得了一些成绩。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The internet, he grumbles , has "murdered" his ability to do extracurricular creative work, such as writing books, plays and screenplays.

他抱怨说英特网已经“扼杀”了他进行业余创作的能力——如写写书、戏剧以及电影剧本之类的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He has answered longstanding grumbles about public transport by repairing Cuba’s pot-holed roads and buying new Chinese buses.

他还回答了关于公共交通方面修复古巴坑洼不平的道路和采购中国新客车长期以来的抱怨。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Labour costs have surged by 20% a year for the past four years, he grumbles .

他埋怨道，劳动力成本在过去的四年每年上升20%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Here is the usual drill: US treasurer calls on Beijing, grumbles about renminbi weakness, is tossed a few bones and returns to Washington.

通常的套路是这样的：美国财长访问北京，抱怨人民币汇率过低的问题，得到一些让步，最后打道回府。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Speaking for his centre-left trade union, Mr Zuza grumbles that Mr Reinfeldt is too negative about Saab.

为这家中间偏左的工会说话，祖扎抱怨说林菲尔德首相太不看好萨伯了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

I think we’re just naturally a nation of grumbles .

我认为英国人天生就是一个爱抱怨的国度。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

One man chafes at his parent’s rules and complains that his father grumbles if he comes home late.

一位男子对父母立下的规矩满腹牢骚，就连他回家晚了父母也会絮絮叨叨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Israel grumbles that if Iran talks to America at all it will do so just to play for time while perfecting its plans for nuclear weapons.

以色列抱怨如果伊朗与美国进行根本的对话，他这样做只是为完善核武器而拖延时间。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A proliferating range of Chinese non-tariff barriers to Indian companies, which India grumbles about, is a small part of this.

印度抱怨不已的中国对印度企业免关税范围的不断扩展，也正是这种策略的一小部分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

India cheered, but grumbles echoed in Islamabad.

印度欢呼雀跃，伊斯兰堡却唉声悲鸣。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

GRUMBLES about the price of petrol might seem marginal at a time of widespread tax hikes and spending cuts.

在这个广泛增税和削减开支的时期，对于高油价的抱怨似乎少多了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This medical diplomacy brings Cuba clout abroad but it causes grumbles at home.

这项医疗外交计划提升古巴国际影响力但是国内却怨声载道。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-