我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
guardians的中国译典句库查询结果如下：
The police are guardians of law and order.
警察是维护法纪的人.
属类：综合句库-典型例句-
in case of such denial, the disabled students, their family members or guardians may appeal to the relevant authorities for disposition. The relevant authorities shall instruct the schools concerned to enroll the students.
拒绝招收的,当事人或者其亲属、监护人可以要求有关部门处理,有关部门应当责令该学校招收。
属类：法学专业-中国法律-残疾人保障法
With the dawn came the guardians of the law, looming dark against the silvery horizon.
黎明时,法律的卫士们来到了,银色的地平线上朦胧出现了他们的黑影。
属类：文学表达-外国名著-Tess of the D’Urbervilles
Baby sitter:a person engaged to care for one or more children when the parents or guardians are not at home.
临时保姆:当父母或监护人不在家时被雇用来照顾一个或更多孩子的人。
属类：综合句库-未分类-
The cautious Saudis, the self-proclaimed guardians of the oil market, wanted a price below $30 a barrel
沙特自称石油市场的卫士,他谨慎地提出了每桶30美元的价格
属类：综合句库--
The cautious Saudis, the self-proclaimed guardians of the oil market, wanted a price below $30 a barrel; the hawks in the cartel, unconcerned about consumers’ pain, demanded a much higher price.
沙特自称石油市场的卫士,他谨慎地提出了每桶30美元的价格;而组织中的鹰派不体谅消费者的疾苦,要出的价格远远高出30美元。
属类：社会文化-新闻报道-
Life is short and precious, and appetite is one of its guardians , and loss of appetite is a sort of death.
生活短暂而宝贵,欲望是生活的保护神之一,失去欲望无异是一种死亡。
属类：文学表达-文学-散文
Parents or other guardians of school-age children and adolescents as well as social organizations and individuals concerned shall have the obligation to ensure that school-age children and adolescents receive and complete compulsory education for the prescribed number of years.
适龄儿童、少年的父母或者其他监护人以及有关社会组织和个人有义务使适龄儿童、少年接受并完成规定年限的义务教育。
属类：法学专业-中国法律-教育法
Altered Beast Guardians of the Realms
兽王记-王国的守护者
属类：IT行业-电脑游戏-
Parents or other guardians of minors shall coordinate with schools or other institutions of education in educating their minor children or other minors under their guardianship.
未成年人的父母或者其他监护人应当配合学校及其他教育机构,对其未成年子女或者其他被监护人进行教育。
属类：法学专业-中国法律-教育法
The parents of a minor shall be his guardians .
未成年人的父母是未成年人的监护人。
属类：法学专业-中国法律-民法
How to Improve the Guardians ’ Quality in New Rural Reconstruction
新农村建设中如何提高农民家长教育素质
属类：行业术语-中文论文标题-
The right to speak one’s mind would often be an empty privilege in a place and at a time beyond the protecting hand of the guardians of public order.
言论自由在公共秩序维护人员无法加以保护的时间与情况之下,将成为有名无实的空洞字眼
属类：时事政治-政治-宪法
As for linden’s sons, the Guardians intimated their intention of compelling them to contribute towards the cost of their parents’ maintenance
至于林登的儿子们,济贫局说要强迫他们负担一部分赡养父母的费用。
属类：综合句库--
Survey on Knowledge Attitude and Practice of the Children’s Guardians in Zhuhai
珠海市幼儿家长营养知识、态度、行为调查分析
属类：行业术语-中文论文标题-
1:A DOCTOR who sees a child with an odd appearance might write “FLK” in his notes.2:Short for “funny-looking kid”, it is meant not as an insult, but as a reminder to watch for slow growth and mental retardation, which can accompany physical abnormalities.3:Later he may add “FLD”: funny-looking dads tend to have funnylooking offspring.[...]114:But such candour may become a thing of the past as more hospitals and clinics make doctors’ notes available to patients and their guardians .
1:面对一个长相奇特的孩子，医生会写下“FLK”的字迹。2:“FLK”是“长相滑稽的孩子”的意思，此意并非是一种人身攻击，而是暗示身体生长缓慢或智力发育缓慢，也会伴随生理异样。3:之后他加上“FLD”：长相滑稽的父亲更易育有长相滑稽的后代。[...]114:但随着医院和诊所要求医生以病人和其监护者能读懂的方式书写，这种直白会成为过去式。
属类：时事政治-经济学人双语版-医生的笔迹 注意你笔下的字
1: Scores of native speakers of around 50 languages, including Arabic, Dari, Persian, Urdu, Pushup and Bengali, have been hired—some say the NYPD has more Arabic speakers than the FBI. [...]112: It has, at times, irritated both the CIA and the FBI, who are jealous guardians of their turf. 3: But the results have spoken for themselves. 4: Several plots to devastate New York have been foiled, including plans to blow up the Brooklyn Bridge, the stock exchange and Times Square.
1:许多会说当地语言的本地人都被雇佣起来了，包括阿拉伯语，波斯语，乌尔都语，Pushup和保加利亚语。其中一部分的人说纽约警方所雇佣的阿拉伯人比FBI还要多。[...]112:偶尔，这会激怒中情局和联邦调查局两个强势机构，他们都是怀着十分嫉妒情绪的人群。3:但是事情往往证明了他们的想法。4:有若干的情节还是会相当严重的，包括破坏布鲁克林大桥，纽交所以及时代广场。
属类：时事政治-经济学人双语版-纽约的警察同志们,有木有玩过头了?
Heavily armed police raiding the homes of unarmed, non-violent suspects on the flimsiest of pretexts, and behaving more like an occupying army in hostile territory than guardians of public safety.
全副武装的警察闯进手嫌疑犯的家里，这些人无缚鸡之力，仅仅是因为警方臆想的罪责就被当做凶残的恐怖分子一样。这些警察全然没有公共卫士的形象。
属类：时事政治-经济学人双语版-公民自由 机械战警
If the film pulls that off, it would have the hugely successful Marvel’s Guardians of the Galaxy beat.
如果《自杀小队》真的达到1.25亿美元票房，那它就成功的战胜了《银河护卫队》。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:电影自杀小队首映票房
CREDIBILITY is treasured by central bankers. It is after all why politicians, who patently lack that precious quality, have entrusted the monetary guardians with the job of taming inflation. But what happens when investors do not believe a supposedly binding central-bank commitment to keep interest rates low?
信誉对于央行行长们来说是极其珍贵的，而这也正是为何那些早已将个人信誉消耗殆尽的政客们委任这些“货币守护者”来遏止通货膨胀的原因。但当投资方不再信任央行曾信誓旦旦“维持国内低利率”的承诺的后果将会是什么？
属类：时事政治-经济学人双语版-马克卡尼 英国银行新晋领导人
"I see that you work for the Guardians , " Qui-Gon said.
“我看出来了，你正为卫队工作，”魁刚说。
属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-
The BBC’s guardians of political correctness have taken the biscuit.
保卫政治正确性的BBC审查员已经令人忍无可忍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But their guardians , the filmmakers, ill served them by stranding them in the woods for a pointless extra episode.
但是他们的监护人，电影的摄制者才会如此严格的增添了他们在森林的迷失的这个无所谓的多余的情节。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
when they blocked a democratically elected Islamist government and continued forcibly to parade themselves as guardians of a secular order.
当时他们顶住了民选伊斯兰教政府的压力，并强制继续举行阅兵式，以世俗秩序的守护者身份自居。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Family Nursing Guardians for Children Asthma
儿童哮喘家庭护理指导
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Administrators are the guardians and legislators of an IT system.
管理员是IT系统的守护者和立法者。
属类：IT行业-www.ibm.com-
River guardians look after a river by regularly walking a stretch of riverbank.
河流卫士通过定期行走一段河流的河岸来看护河流。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Transatlantic friction between companies and regulators has grown as Europe’s data guardians have become more assertive.
横跨大西洋两地的公司和管理人员之间的摩擦随着欧洲数据守护人变得独断专行而升温。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Even when the French revolution finally came, its self-appointed guardians had no place for the philosophy of the true radicals.
即使在法国革命最终爆发时，革命中自命的卫士们也并不持有真正激进的哲学思想。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
keepers of ethnic identities, traditional knowledge and sustainable practices; care-givers, parents and guardians .
她们是民族特性、传统知识和可持续做法的守护者；
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
| 1 | 警察是维护法纪的人. | The police are guardians of law and order. |
|
| 2 | 拒绝招收的,当事人或者其亲属、监护人可以要求有关部门处理,有关部门应当责令该学校招收。 | in case of such denial, the disabled students, their family members or guardians may appeal to the relevant authorities for disposition. The relevant authorities shall instruct the schools concerned to enroll the students. |
|
| 3 | 黎明时,法律的卫士们来到了,银色的地平线上朦胧出现了他们的黑影。 | With the dawn came the guardians of the law, looming dark against the silvery horizon. |
|
| 4 | 临时保姆:当父母或监护人不在家时被雇用来照顾一个或更多孩子的人。 | Baby sitter:a person engaged to care for one or more children when the parents or guardians are not at home. |
|
| 5 | 沙特自称石油市场的卫士,他谨慎地提出了每桶30美元的价格 | The cautious Saudis, the self-proclaimed guardians of the oil market, wanted a price below $30 a barrel |
|
| 6 | 沙特自称石油市场的卫士,他谨慎地提出了每桶30美元的价格;而组织中的鹰派不体谅消费者的疾苦,要出的价格远远高出30美元。 | The cautious Saudis, the self-proclaimed guardians of the oil market, wanted a price below $30 a barrel; the hawks in the cartel, unconcerned about consumers’ pain, demanded a much higher price. |
|
| 7 | 生活短暂而宝贵,欲望是生活的保护神之一,失去欲望无异是一种死亡。 | Life is short and precious, and appetite is one of its guardians , and loss of appetite is a sort of death. |
|
| 8 | 适龄儿童、少年的父母或者其他监护人以及有关社会组织和个人有义务使适龄儿童、少年接受并完成规定年限的义务教育。 | Parents or other guardians of school-age children and adolescents as well as social organizations and individuals concerned shall have the obligation to ensure that school-age children and adolescents receive and complete compulsory education for the prescribed number of years. |
|
| 9 | 兽王记-王国的守护者 | Altered Beast Guardians of the Realms |
|
| 10 | 未成年人的父母或者其他监护人应当配合学校及其他教育机构,对其未成年子女或者其他被监护人进行教育。 | Parents or other guardians of minors shall coordinate with schools or other institutions of education in educating their minor children or other minors under their guardianship. |
|
| 11 | 未成年人的父母是未成年人的监护人。 | The parents of a minor shall be his guardians . |
|
| 12 | 新农村建设中如何提高农民家长教育素质 | How to Improve the Guardians ’ Quality in New Rural Reconstruction |
|
| 13 | 言论自由在公共秩序维护人员无法加以保护的时间与情况之下,将成为有名无实的空洞字眼 | The right to speak one’s mind would often be an empty privilege in a place and at a time beyond the protecting hand of the guardians of public order. |
|
| 14 | 至于林登的儿子们,济贫局说要强迫他们负担一部分赡养父母的费用。 | As for linden’s sons, the Guardians intimated their intention of compelling them to contribute towards the cost of their parents’ maintenance |
|
| 15 | 珠海市幼儿家长营养知识、态度、行为调查分析 | Survey on Knowledge Attitude and Practice of the Children’s Guardians in Zhuhai |
|
| 16 | ||1:面对一个长相奇特的孩子，医生会写下“FLK”的字迹。||2:“FLK”是“长相滑稽的孩子”的意思，此意并非是一种人身攻击，而是暗示身体生长缓慢或智力发育缓慢，也会伴随生理异样。||3:之后他加上“FLD”：长相滑稽的父亲更易育有长相滑稽的后代。||4:但随着医院和诊所要求医生以病人和其监护者能读懂的方式书写，这种直白会成为过去式。 | ||1:A DOCTOR who sees a child with an odd appearance might write “FLK” in his notes.||2:Short for “funny-looking kid”, it is meant not as an insult, but as a reminder to watch for slow growth and mental retardation, which can accompany physical abnormalities.||3:Later he may add “FLD”: funny-looking dads tend to have funnylooking offspring.||4:But such candour may become a thing of the past as more hospitals and clinics make doctors’ notes available to patients and their guardians . |
|
| 17 | ||1:许多会说当地语言的本地人都被雇佣起来了，包括阿拉伯语，波斯语，乌尔都语，Pushup和保加利亚语。其中一部分的人说纽约警方所雇佣的阿拉伯人比FBI还要多。||2:偶尔，这会激怒中情局和联邦调查局两个强势机构，他们都是怀着十分嫉妒情绪的人群。||3:但是事情往往证明了他们的想法。||4:有若干的情节还是会相当严重的，包括破坏布鲁克林大桥，纽交所以及时代广场。 | ||1: Scores of native speakers of around 50 languages, including Arabic, Dari, Persian, Urdu, Pushup and Bengali, have been hired—some say the NYPD has more Arabic speakers than the FBI. ||2: It has, at times, irritated both the CIA and the FBI, who are jealous guardians of their turf. ||3: But the results have spoken for themselves. ||4: Several plots to devastate New York have been foiled, including plans to blow up the Brooklyn Bridge, the stock exchange and Times Square. |
|
| 18 | 全副武装的警察闯进手嫌疑犯的家里，这些人无缚鸡之力，仅仅是因为警方臆想的罪责就被当做凶残的恐怖分子一样。这些警察全然没有公共卫士的形象。 | Heavily armed police raiding the homes of unarmed, non-violent suspects on the flimsiest of pretexts, and behaving more like an occupying army in hostile territory than guardians of public safety. |
|
| 19 | 如果《自杀小队》真的达到1.25亿美元票房，那它就成功的战胜了《银河护卫队》。 | If the film pulls that off, it would have the hugely successful Marvel’s Guardians of the Galaxy beat. |
|
| 20 | 信誉对于央行行长们来说是极其珍贵的，而这也正是为何那些早已将个人信誉消耗殆尽的政客们委任这些“货币守护者”来遏止通货膨胀的原因。但当投资方不再信任央行曾信誓旦旦“维持国内低利率”的承诺的后果将会是什么？ | CREDIBILITY is treasured by central bankers. It is after all why politicians, who patently lack that precious quality, have entrusted the monetary guardians with the job of taming inflation. But what happens when investors do not believe a supposedly binding central-bank commitment to keep interest rates low? |
|
| 21 | “我看出来了，你正为卫队工作，”魁刚说。 | "I see that you work for the Guardians , " Qui-Gon said. |
|
| 22 | 保卫政治正确性的BBC审查员已经令人忍无可忍。 | The BBC’s guardians of political correctness have taken the biscuit. |
|
| 23 | 但是他们的监护人，电影的摄制者才会如此严格的增添了他们在森林的迷失的这个无所谓的多余的情节。 | But their guardians , the filmmakers, ill served them by stranding them in the woods for a pointless extra episode. |
|
| 24 | 当时他们顶住了民选伊斯兰教政府的压力，并强制继续举行阅兵式，以世俗秩序的守护者身份自居。 | when they blocked a democratically elected Islamist government and continued forcibly to parade themselves as guardians of a secular order. |
|
| 25 | 儿童哮喘家庭护理指导 | Family Nursing Guardians for Children Asthma |
|
| 26 | 管理员是IT系统的守护者和立法者。 | Administrators are the guardians and legislators of an IT system. |
|
| 27 | 河流卫士通过定期行走一段河流的河岸来看护河流。 | River guardians look after a river by regularly walking a stretch of riverbank. |
|
| 28 | 横跨大西洋两地的公司和管理人员之间的摩擦随着欧洲数据守护人变得独断专行而升温。 | Transatlantic friction between companies and regulators has grown as Europe’s data guardians have become more assertive. |
|
| 29 | 即使在法国革命最终爆发时，革命中自命的卫士们也并不持有真正激进的哲学思想。 | Even when the French revolution finally came, its self-appointed guardians had no place for the philosophy of the true radicals. |
|
| 30 | 她们是民族特性、传统知识和可持续做法的守护者； | keepers of ethnic identities, traditional knowledge and sustainable practices; care-givers, parents and guardians . |
|
查询记录
