Certainly loathing can spring from positive feelings, such as romantic love (in the guise of a former partner or perceived rival).

当然憎恨可以从正面的感情而来，比如浪漫的爱情（掩盖在前男、女友或感知到的情敌）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For me, death is no longer abstract. I have wrestled with death, in the guise of the cancer that fed on my body.

对于我来说，死亡并不是一个抽象的东西，我曾与之奋力搏斗过，它曾披上癌症的外衣，来吞噬我的身体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The same cannot be said of the House of Guise and France.

而吉斯家族之于法国却没有做到这点（同等的水平）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

These days, it is tempting to argue that America is becoming a monarchy in the guise of a republic.

而就最近来看，来讨论美国正在成为共和国伪装之下的君主制则成为一件非常引人注目的事情。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Practice of dangerous source’s identification and controlling management in GUISE

广钢危险源辨识及控制技术实践

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The King travelled in the guise of a beggar.

国王扮成乞丐去旅行。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The other five parties to the nuclear talks, under the guise of showing patience, seem at a loss as to what to do.

核谈判的另外五方，伪装的很有耐心，看起来不知所措不知道该做些什么。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For manygiven the opportunity to preach end up preaching about themselves, though it may be under the guise of "sharing their testimony. "

很多人得到传道的机会，结果却在传他们自己，虽然是借着“分享他们的见证”的名义。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After a few years, they set up shop in London under the guise of Helen and Peter Kroger, antique booksellers.

几年后，他们以古董书商海伦和彼特克罗格的伪装在伦敦开了一家店。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ultimately, that may be so: plenty of stocks do indeed return to market, in one guise or another.

较真的话，情况或许还真是这样：许多股票的确借助这样或那样的伪装重返市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The financial sector, under the guise of innovation, piled ill-considered risk upon risk.

金融业在创新的幌子下在风险之上又增加了考虑不周的风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Evolution sceptics advance their cause under the guise of free inquiry

进化怀疑论者在自由探究的面具下推进他们的事业

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Portion control is also a challenge, as many fast food restaurants serve enough food for several meals in the guise of a single serving.

另一个方面，有节制地进食快餐食品来控制健康的方法也是一个挑战，因为许多快餐店往往把足够吃几顿的食物伪装在单独的包装服务中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Listing 9 shows a pattern that I introduced in " Leveraging reusable code, Part 2" under the guise of removing structural duplication.

清单9显示了我在“利用可重用代码，第2部分”中引入的一个模式，它以删除结构性重复为名义。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Humans in angel guise , with haloes askew and briefcases still tightly clutched among the clouds, remain a favourite of cartoonists.

人类装扮成天使，歪顶着光环，紧抱着皮包从云中露出脸的形象，仍然深受漫画家们喜爱一个的角色。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It would be a shockingly bad omen if Mr Gbagbo somehow hung on in any guise whatsoever Coted’Ivoire.

如果巴博先生通过各种伪装、利用各种方式将科特迪瓦政权抓住不放，这将是一个非常可怕的坏兆头。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now the aberrant buyer is returning, in a different guise and only in Hong Kong.

如今，这个反常的买家再度归来，只不过样子有些不同，而且仅仅出现在香港。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even one of the most discredited ideas, protectionism, has gained support under the guise of stimulating the economy.

甚至保护主义这个最声名狼藉的主意之一也已经在经济刺激的幌子下得到了支持。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At first he let his hair and fingernails grow long, a holy man’s guise that looked odd in a lawyer.

首先他留起了头发和手指甲，一幅圣人的模样，作为一个律师肯定很古怪。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Sun Wukong, still in the guise of an overseas Chinese, Mr. Sun, prepared to return to his birthplace.

孙悟空的化身华侨孙先生准备回到他出生之地花果山。

属类：综合句库--

For most of the Guise family, religious zealotry was not a motive.

所以对于大多数的吉斯家族，宗教狂热并不是动机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The thinking is that creating a parish council, able to raise money through taxation, will help to save the project in a statutory guise .

他们的想法是，设立一个教区议会，通过税收筹集资金。这将有助于以合法的方式的维持自身运作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They also infiltrated Khyber region and forged ties with mostly criminal groups that have been operating there in the guise of Taliban.

他们也向开米尔地区渗透，并和那些打着塔利班旗号进行活动的犯罪团伙建立了联系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They willingly approve courses, as part of villa developments or under the guise of promoting sport and healthy outdoor activities.

它们欣然批准建设高尔夫球场，将其作为别墅开发区的一部分，或是打着促进体育和健康户外运动的幌子。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There it clothes itself in word-masks, in metaphor-rags. In this guise it becomes horrible.

它在这里换上面罩似的词句和破衣烂衫似的隐喻。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The same happened in industry, where so-called "red hat" capitalists set up private businesses in the guise of state enterprises.

同样的事情也出现在工业领域，所谓的“红色资本家”打着国有企业的幌子，创建私人企业。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I raced out back, wobbling up the rope ladder and through the hatch under the guise of conducting a wind-worthiness test.

我飞快地跑回来，爬上摇晃的绳梯，借着检验它抗风性能的名义，走进屋门。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Turks are now back in the Middle East, in the benign guise of traders and diplomats.

现在，在贸易家和外交官伪善的面具之下，土耳其又回到了中东。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This is an unfair position in which doctors place patients, under the guise of empowering them.

医生在给患者授权的幌子下使他们处于不公平的地位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since the apparition was not of someone or something, familiar appearing to him in an unfamiliar guise .

因为那个幽灵并不是以某种陌生的外表出现在他面前的一个常常出现的人或物。

属类：综合句库--