Nobody sane today can talk about the pre-Deng regime in China as one of "social protections" that have been "gutted " since.

如今，任何神智健全的人都不可能把邓小平执政前的中国政体称作一项已被“取消”的“国家保障措施”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Its British business (its biggest) went into administration on June 23rd, having been gutted as fatally as its legendary namesake.

塞坦塔不列颠分部（是其最大的分部）如同它的传奇名字一样，受到致命重创，6月23日已交由政府托管。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

All of the 290 rooms seemed to have been gutted by the fire - yesterday only a concrete skeleton with a distinctive zig-zag spine remained.

所有290间客房似乎已被大火烧毁——到昨天，仅剩下一座触目惊心的齿型主干混凝土框架。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He abolished the caliphate and gutted the country’s legal system, instituting a strict separation of church and state.

他废除了伊斯兰王权并彻底改革司法制度，建立了严格的政教分离。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They must have been gutted to not be able to blame Frank for the atrocious Andorra display.

他们必定非常失望不能够在对阵安道尔时糟透了的表现中怪责弗兰克吧。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

The estate tax has been gutted .

同时，房地产税也已经面目全非。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So we basically gutted it: new roof, windows, plumbing, heating system, light fixtures.

我们几乎把它翻了个底朝天：新屋顶，窗户，下水道，暖气，照明。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I was a Liverpool fan, so I was gutted that they lost 2-0.

我是利物浦球迷，所以当他们2-0输球后，我非常难受。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fifty years later, almost all were gutted by the internal-combustion engine, which enabled people and jobs to move to the suburbs.

五十年后，内燃机使得人们可以在郊区工作和生活，这样，几乎所有的城中心都已经分崩离析。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now he was back where he started, and his Yankee Stadium sat like a feeble, gutted ghost beside the new stadium.

现在他回到了自己的出发点，在新球场衬托下，他的老洋基球场像个虚弱而沮丧的鬼影。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The old National Library in Sarajevo, which was gutted by Serbian mortars during the war, today remains a shell.

曾经是萨拉热窝国家图书馆的这座建筑，内部在战争中被塞尔维亚军队的迫击炮摧毁。今天还保留着外表躯壳。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-