我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gypsy的中国译典句库查询结果如下：
A Study on the Creation of Gypsy Female Images in the Western Literature in the 19th Century
19世纪西方文学中吉普赛女性形象创作的美学原因
属类：行业术语-中文论文标题-
Gypsy Rose Lee announced on one of her later birthdays: "I have everything I had last year; it's just that it's all two inches lower."
Gypsy Rose Lee在她晚年的一场生日宴会上宣布:"我还是拥有去年所有的一切,现在唯一的差别是全部都矮了两吋。"
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
Influence of Electromagnetic Radiation on the Hatchability of Gypsy Moth
电磁辐射对舞毒蛾卵孵化率的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
Gypsy moths harm foliage.
蛾对叶子有害。
属类：综合句库--
Paul really did admire“Gypsy ”whole-heartedly; in fact, his mother scarcely forgave the boy for the adulation with which he treated the girl
而保罗确实一心一意崇拜着“吉普赛”,事实上母亲简直不能原谅他对待那姑娘的那股巴结劲儿。
属类：综合句库--
French author Victor Hugo's classic 1831 novel, set in 15th century Paris around the cathedral of Notre Dame, tells the tragic story of a deformed bell ringer quasimodo and his love for a beautiful gypsy girl Esmeralda
法国作家维克多-雨果的这部作于1831年的名著以15世纪的巴黎圣母院为背景,讲述了关于丑陋的敲钟人加西莫多以及他对美丽的吉普赛女郎埃斯梅拉达的爱慕的悲惨故事。
属类：综合句库--
a Gypsy horde
吉卜赛民族.
属类：英汉句库--
a gypsy girl( camp, orchestra)
吉普赛女郎(营地、管弦乐队).
属类：英汉句库--
a gypsy caravan
吉普赛式马车.
属类：英汉句库--
Warping Heads, Rope Handling (Gypsy Head, Capstan Head
绞缆筒装置(绞绳筒,绞盘架)
属类：行业标准名称-国际标准-ASTM F 1106-1987
She has pure gypsy blood in her veins.
她血管里流的是纯吉普赛人的血液.
属类：综合句库-典型例句-
The gypsy said that if I would cross her hand with silver,she would tell my fortune.
那吉普赛人说,如果我给她一枚银币,她就给我算命。
属类：综合句库--
The gypsy had foretold that the boy would die.
那吉普赛人曾经预言这男孩儿得夭折.
属类：综合句库-典型例句-
The Training of Touching Keys and of Music Felling-On the Song of Gypsy Played by Accordion
浅谈《吉普赛之歌》的手风琴演奏
属类：行业术语-中文论文标题-
gypsy `s warning
神秘或不祥的警言.
属类：英汉句库--
(fig)I've never lived in one place for long;it must be the Gypsy in me,ie my desire to wander round the world.
我从未在任何一个地方长住过,一定是我合该周游世界.
属类：综合句库-典型例句-
I informed myself from the gypsy
我是听吉卜赛人说的。
属类：综合句库--
The Experiment of the Pathogenicity of Gypsy Moth NPV on the Larva of Antheraea pernyi
舞毒蛾病毒对柞蚕幼虫的致病性试验初报
属类：行业术语-中文论文标题-
Effects of Increased Atmospheric CO2 on Nutritional Contents in Poplar (Populus pseudo-simonii (Kitag.))Tissues and Larval Growth of Gypsy Moth (Lymantria dispar)
小青杨组织营养品质和舞毒蛾幼虫生长对大气CO2浓度升高的响应
属类：行业术语-中文论文标题-
The Many-faced Implication of the Allurement of Gypsy
徐吁《吉卜赛的诱惑》之多重意蕴
属类：行业术语-中文论文标题-
A gypsy read my hand/palm.
一个吉卜赛人为我看手相.
属类：综合句库-典型例句-
At the fair a gypsy told(me)my fortune,eg by looking at playing-cards or the lines on my hand.
有个吉普赛人在游乐场上给我算过命.
属类：综合句库-典型例句-
It was the voice of the man whose eyes were always on the gypsy girl.
这就是那个眼睛老盯着吉卜赛姑娘的人的声音。
属类：综合句库--
Since his girl went to art college,she has run completely off the rail,dressing like a gypsy and coming home at all hours.
自从他的女儿进艺术学院以来,完全过着放荡的生活,装束像个吉普赛女郎,从不按时回家。
属类：综合句库--
[...]111:He was going to produce a range of Gypsy stews in the new processing plant, built with state and EU funds and almost finished.2:But it was there, on July 14th, that he hanged himself.3:He had given no hint of this before.4:Or perhaps only one: he had admitted that he cried every day, not because he was afraid, but because he felt powerless to do all that had to be done.5:In a well-known Hungarian story, two Gypsies were haggling over the price of a horse.6:As they argued, the horse galloped fast towards a brick wall.7:“Your horse is blind!” complained the would-be buyer.8:“Not blind,” said the seller. “Brave.”
[...]111:他打算在新加工厂生产一系列吉普赛人炖菜，该加工厂是由国家和欧盟资助建造的，几乎完工。2:但就在那里，7月14日，他上吊自杀了。3:他以前没有出现要自杀的征兆。4:也许只有一点：他承认他每天都哭，不是因为害怕，而是因为他感到无力完成所有必须完成的事情。5:在一个著名的匈牙利故事中，两个吉普赛人正在为一匹马讨价还价。6:就在他们争论的时候，那匹马飞快地朝一堵砖墙跑去。7:“你的马瞎了！”这位潜在的买家抱怨道。8:“不是瞎，”卖主说。“是勇敢”。
属类：时事政治-经济学人双语版-切尔迪好村长拉斯洛·波格丹(4)
[...]111:He showed off Cserdi, where the population was three-quarters Gypsy , to prove that it could be as ordinary as anywhere else.2:But he knew it was not.3:The stereotype that most non-Gypsy Hungarians carried in their heads was all too often true: his people (“us”, not “they”, for his people’s sins were his, he took them on himself) were work-shy, cheated, stole, and lived on handouts if they could.4:The jails were full of dark faces.
[...]111:他炫耀了拥有四分之三吉普赛人口的切尔迪，以证明这里可以和其他任何地方一样寻常。2:但他知道事实并非如此。3:大多数非吉普赛人的匈牙利人脑子里的刻板印象往往是正确的：他的人民(“我们”，而不是“他们”，因为他的人民的罪过是他的，他选择自己承担)是不愿工作的，他们诈骗，偷窃，如果可能的话，靠救济生活。4:监狱里全是漆黑的脸庞。
属类：时事政治-经济学人双语版-切尔迪好村长拉斯洛·波格丹(2)
1:Outside the village, he had enemies.2:He wanted to see Gypsies integrated and living like other Hungarians, for he was proud of being Hungarian too; he dreamed of dark faces in advertisements, his food in national stores, colour-blind political parties and the money that was spent on self-serving, wasteful Roma minority councils spent, instead, on greenhouses.3:This didn’t suit those who still wanted to be victims.[...]114:Others felt that his constant reminders of bad Gypsy ways simply fed the stereotype: he was a self-hater, racist to his own skin.
1:在村子外面，他有敌人。2:博格丹想看到吉普赛人融入进去，像其他匈牙利人一样生活，因为他也为自己是匈牙利人而自豪;他向往着广告上出现黑人脸庞，他的食品出现在国家商店里，政党不分肤色和把花在自私浪费的罗姆少数民族议会上的钱，都花在温室上。3:这不合那些仍然想要成为受害者的心意。[...]114:其他人感觉，他不断地提醒着不好的吉普赛行为，这只会增强这种刻板印象：他恨自己，是一个针对自己肤色的种族主义者。
属类：时事政治-经济学人双语版-切尔迪好村长拉斯洛·波格丹(4)
One editor hates using lotion, but relies on Byredo Gypsy Water Lotion so she can at least smell like the brand's signature Gypsy Water perfume.
有位编辑不喜欢用乳液，但是常用拜里朵（Byredo）的吉普赛之水乳液，至少闻起来像用了这个品牌的特色香水：吉普赛之水。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:保湿补水产品推荐
"Gypsy brewers" produce tiny quantities of inventive and flavoursome beers by hiring or borrowing other people's breweries.
“吉普赛酒厂”通过雇佣或借用其它啤酒厂来小规模生产专利和风味啤酒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Women and children save themselves from the police raid on a Gypsy camp in the woods near Moscow, 1993.
1993年，莫斯科附近森林中的一个吉普赛营地，女人和孩子在警察的突袭行动中保护自己免受伤害。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 19世纪西方文学中吉普赛女性形象创作的美学原因 | A Study on the Creation of Gypsy Female Images in the Western Literature in the 19th Century |
|
| 2 | Gypsy Rose Lee在她晚年的一场生日宴会上宣布:"我还是拥有去年所有的一切,现在唯一的差别是全部都矮了两吋。" | Gypsy Rose Lee announced on one of her later birthdays: "I have everything I had last year; it's just that it's all two inches lower." |
|
| 3 | 电磁辐射对舞毒蛾卵孵化率的影响 | Influence of Electromagnetic Radiation on the Hatchability of Gypsy Moth |
|
| 4 | 蛾对叶子有害。 | Gypsy moths harm foliage. |
|
| 5 | 而保罗确实一心一意崇拜着“吉普赛”,事实上母亲简直不能原谅他对待那姑娘的那股巴结劲儿。 | Paul really did admire“Gypsy ”whole-heartedly; in fact, his mother scarcely forgave the boy for the adulation with which he treated the girl |
|
| 6 | 法国作家维克多-雨果的这部作于1831年的名著以15世纪的巴黎圣母院为背景,讲述了关于丑陋的敲钟人加西莫多以及他对美丽的吉普赛女郎埃斯梅拉达的爱慕的悲惨故事。 | French author Victor Hugo's classic 1831 novel, set in 15th century Paris around the cathedral of Notre Dame, tells the tragic story of a deformed bell ringer quasimodo and his love for a beautiful gypsy girl Esmeralda |
|
| 7 | 吉卜赛民族. | a Gypsy horde |
|
| 8 | 吉普赛女郎(营地、管弦乐队). | a gypsy girl( camp, orchestra) |
|
| 9 | 吉普赛式马车. | a gypsy caravan |
|
| 10 | 绞缆筒装置(绞绳筒,绞盘架) | Warping Heads, Rope Handling (Gypsy Head, Capstan Head |
|
| 11 | 她血管里流的是纯吉普赛人的血液. | She has pure gypsy blood in her veins. |
|
| 12 | 那吉普赛人说,如果我给她一枚银币,她就给我算命。 | The gypsy said that if I would cross her hand with silver,she would tell my fortune. |
|
| 13 | 那吉普赛人曾经预言这男孩儿得夭折. | The gypsy had foretold that the boy would die. |
|
| 14 | 浅谈《吉普赛之歌》的手风琴演奏 | The Training of Touching Keys and of Music Felling-On the Song of Gypsy Played by Accordion |
|
| 15 | 神秘或不祥的警言. | gypsy `s warning |
|
| 16 | 我从未在任何一个地方长住过,一定是我合该周游世界. | (fig)I've never lived in one place for long;it must be the Gypsy in me,ie my desire to wander round the world. |
|
| 17 | 我是听吉卜赛人说的。 | I informed myself from the gypsy |
|
| 18 | 舞毒蛾病毒对柞蚕幼虫的致病性试验初报 | The Experiment of the Pathogenicity of Gypsy Moth NPV on the Larva of Antheraea pernyi |
|
| 19 | 小青杨组织营养品质和舞毒蛾幼虫生长对大气CO2浓度升高的响应 | Effects of Increased Atmospheric CO2 on Nutritional Contents in Poplar (Populus pseudo-simonii (Kitag.))Tissues and Larval Growth of Gypsy Moth (Lymantria dispar) |
|
| 20 | 徐吁《吉卜赛的诱惑》之多重意蕴 | The Many-faced Implication of the Allurement of Gypsy |
|
| 21 | 一个吉卜赛人为我看手相. | A gypsy read my hand/palm. |
|
| 22 | 有个吉普赛人在游乐场上给我算过命. | At the fair a gypsy told(me)my fortune,eg by looking at playing-cards or the lines on my hand. |
|
| 23 | 这就是那个眼睛老盯着吉卜赛姑娘的人的声音。 | It was the voice of the man whose eyes were always on the gypsy girl. |
|
| 24 | 自从他的女儿进艺术学院以来,完全过着放荡的生活,装束像个吉普赛女郎,从不按时回家。 | Since his girl went to art college,she has run completely off the rail,dressing like a gypsy and coming home at all hours. |
|
| 25 | ||1:他打算在新加工厂生产一系列吉普赛人炖菜，该加工厂是由国家和欧盟资助建造的，几乎完工。||2:但就在那里，7月14日，他上吊自杀了。||3:他以前没有出现要自杀的征兆。||4:也许只有一点：他承认他每天都哭，不是因为害怕，而是因为他感到无力完成所有必须完成的事情。||5:在一个著名的匈牙利故事中，两个吉普赛人正在为一匹马讨价还价。||6:就在他们争论的时候，那匹马飞快地朝一堵砖墙跑去。||7:“你的马瞎了！”这位潜在的买家抱怨道。||8:“不是瞎，”卖主说。“是勇敢”。 | ||1:He was going to produce a range of Gypsy stews in the new processing plant, built with state and EU funds and almost finished.||2:But it was there, on July 14th, that he hanged himself.||3:He had given no hint of this before.||4:Or perhaps only one: he had admitted that he cried every day, not because he was afraid, but because he felt powerless to do all that had to be done.||5:In a well-known Hungarian story, two Gypsies were haggling over the price of a horse.||6:As they argued, the horse galloped fast towards a brick wall.||7:“Your horse is blind!” complained the would-be buyer.||8:“Not blind,” said the seller. “Brave.” |
|
| 26 | ||1:他炫耀了拥有四分之三吉普赛人口的切尔迪，以证明这里可以和其他任何地方一样寻常。||2:但他知道事实并非如此。||3:大多数非吉普赛人的匈牙利人脑子里的刻板印象往往是正确的：他的人民(“我们”，而不是“他们”，因为他的人民的罪过是他的，他选择自己承担)是不愿工作的，他们诈骗，偷窃，如果可能的话，靠救济生活。||4:监狱里全是漆黑的脸庞。 | ||1:He showed off Cserdi, where the population was three-quarters Gypsy , to prove that it could be as ordinary as anywhere else.||2:But he knew it was not.||3:The stereotype that most non-Gypsy Hungarians carried in their heads was all too often true: his people (“us”, not “they”, for his people’s sins were his, he took them on himself) were work-shy, cheated, stole, and lived on handouts if they could.||4:The jails were full of dark faces. |
|
| 27 | ||1:在村子外面，他有敌人。||2:博格丹想看到吉普赛人融入进去，像其他匈牙利人一样生活，因为他也为自己是匈牙利人而自豪;他向往着广告上出现黑人脸庞，他的食品出现在国家商店里，政党不分肤色和把花在自私浪费的罗姆少数民族议会上的钱，都花在温室上。||3:这不合那些仍然想要成为受害者的心意。||4:其他人感觉，他不断地提醒着不好的吉普赛行为，这只会增强这种刻板印象：他恨自己，是一个针对自己肤色的种族主义者。 | ||1:Outside the village, he had enemies.||2:He wanted to see Gypsies integrated and living like other Hungarians, for he was proud of being Hungarian too; he dreamed of dark faces in advertisements, his food in national stores, colour-blind political parties and the money that was spent on self-serving, wasteful Roma minority councils spent, instead, on greenhouses.||3:This didn’t suit those who still wanted to be victims.||4:Others felt that his constant reminders of bad Gypsy ways simply fed the stereotype: he was a self-hater, racist to his own skin. |
|
| 28 | 有位编辑不喜欢用乳液，但是常用拜里朵（Byredo）的吉普赛之水乳液，至少闻起来像用了这个品牌的特色香水：吉普赛之水。 | One editor hates using lotion, but relies on Byredo Gypsy Water Lotion so she can at least smell like the brand's signature Gypsy Water perfume. |
|
| 29 | “吉普赛酒厂”通过雇佣或借用其它啤酒厂来小规模生产专利和风味啤酒。 | "Gypsy brewers" produce tiny quantities of inventive and flavoursome beers by hiring or borrowing other people's breweries. |
|
| 30 | 1993年，莫斯科附近森林中的一个吉普赛营地，女人和孩子在警察的突袭行动中保护自己免受伤害。 | Women and children save themselves from the police raid on a Gypsy camp in the woods near Moscow, 1993. |
|
查询记录
