Translations of Greek and Roman classics were poured onto the printed page, and with them thousands of Latin words like agile, capsule and habitual , and Greek words like catastrophe, lexicon and thermometer

希腊罗马古典著作的译本大量出版。随之而来的是成千上万的拉丁词如“敏捷”，“胶囊”，“习惯性的”，还有希腊词如“灾难”，“词典”和“温度计”。

属类：综合句库--

habitual dislocation of shoulder

习惯性肩关节脱位;肩关节习惯性脱位

属类：科技术语--

Analysis of the Abnormal Chromosome Karyotype in Habitual Abortion

习惯性流产伴罕见Rob(13;12)的异常核型分析

属类：行业术语-中文论文标题-

Psychosomatic Symptoms of Patients with Habitual Abortion

习惯性流产患者的心理因素分析

属类：行业术语-中文论文标题-

Any written correspondence to the parties or their arbitration agents shall be deemed to have been properly served if it is delivered to the addressee or delivered at his place of business, habitual residence or mailing address;

向当事人或其代理人发送的任何书面通讯 , 如经当面递交收讯人或投递至收讯人的营业地点、惯常住所或通讯地址 ,

属类：法学专业-中国法律-中国海事仲裁委员会仲裁规则

Any written correspondence to the parties and/or their arbitration agents shall be taken to have been properly served if it is delivered to the addressee or delivered at his place of business, habitual residence or mailing address,

向当事人及 / 或其仲裁代理人发送的任何书面通讯 , 如经当面递交收讯人或投递至收讯人的营业地点、惯常住所或通讯地址 ,

属类：法学专业-中国法律-中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则（ 2000 ）

Habitual tardiness is irritating to the teachers.

学生迟到习以为常令教师恼火。

属类：综合句库--

a habitual liar

一贯说谎的人.

属类：英汉句库--

Any person who has reached the age of 14 but not the age of 16 and who commits a homicide, inflicting serious bodily injury, robbery, arson, habitual theft or any other crime seriously undermining social order shall bear criminal responsibility.

已满十四岁不满十六岁的人，犯杀人、重伤、抢劫、放火、惯窃罪或者其他严重破坏社会秩序罪，应当负刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Analysis of the Efficacy of Yiqi Gushen Decoction in Treatment of Unexplained Habitual Abortion

益气固肾汤治疗不明原因习惯性流产的疗效分析

属类：行业术语-中文论文标题-

Efficacy Comparison of Alimentary Thorapy and Psyllium on Youth Habitual Constipation

饮食疗法与欧车前治疗中青年习惯性便秘的对照研究

属类：行业术语-中文论文标题-

The habitual drinker usually shows relatively less effect than would be seen with an occasional drinker from the same amount of alcohol. Drugs potentiate the effect of alcohol.

饮用同等量的酒精对习惯性饮酒者所造成的影响较偶尔饮酒者小得多。药物有加强酒精效果的作用。

属类：化学及生命科学-化学-

There shall be asylum for habitual teetotaler,but they will probably relapse into teetotalism as soon as they come out.

应该有为习惯性绝对禁酒主义者而设的收容所，虽则他们在走出来之后不久，可能又会故态复萌。

属类：综合句库--

The superintendent discharged him because of habitual absenteeism.

由于经常旷工，监工把他开除了。

属类：综合句库--

Where any foreigner, foreign　enterprise　or　other　foreign　organization having no　habitual 　residence　or　business　office　in　China　files　an application for a patent in China

在中国没有经常居所或者营业所的外国人、外国企业或者外国其他组织在中国申请专利的

属类：法学专业-专利法-

Where any foreigner, foreign　enterprise　or　other　foreign　organization having no habitual residence or business office in　China　applies　for　a patent, or has other patent matters to attend to, in China, he or it shall appoint a patent agency designated by the State Council　of　the　People’s Republic of China to act as his or its agent.

在中国没有经常居所或者营业所的外国人、外国企业或者外国其他组织在中国申请专利和办理其他专利事务的，应当委托中华人民共和国国务院指定的专利代理机构办理。

属类：法学专业-专利法-

In case the lace of issue is missing in a cheque, the business premises, domicile or habitual residence of the drawer is the place of issue.

支票上未记载出票地的，出票人的营业场所、住所或者经常居住地为出票地。

属类：法学专业-中国法律-票据法

Arthur, who, from habitual reverence and feeling, was always more than respectful in a place of worship

至于亚瑟，他出自习惯造成的虔诚和感觉，一跨进礼拜堂，就会肃然起敬。

属类：综合句库--

Combined Surgery for Treatment of Habitual Patellar Dislocation

综合术式治疗髌骨习惯性脱位

属类：行业术语-中文论文标题-

1:Mr Johnson’s poor handling of the crisis has wrecked the government’s most important asset, its sense of authority.2:The government may already have lost the public: ratings for “being in charge of the situation” have been negative since May.3:It is beginning to lose its own party, too.4:Tory MPS have a litany of complaints about government policies.5:They especially dislike the insistence that strangers must stay 2m apart when other countries have settled on 1.6:5m or less, the back-tracking over reopening schools, the decision to quarantine those arriving from abroad for a fortnight, the abolition of virtual voting, which forces MPS to stand in a milelong “conga line” to cast their votes, and the unruly streets, with up to 40 police officers injured in a fortnight of protests and counter-protests.[...]117:Habitual critics of Mr Johnson ask: what did you expect.

1:约翰逊对这场危机的处理不力破坏了政府最重要的财富——权威感。2:政府可能已经失去了公众：自5月以来，“掌握局势”的评级一直是负面的。3:它也开始失去了自己的政党。4:保守党议员对政府政策有一连串的抱怨。5:他们尤其不喜欢在其他国家决定间隔距离1.5米或者更近时，英国坚持要求陌生人之间必须保持2米的距离，不喜欢对重新开学的学校进行反向追踪，不喜欢将那些从国外来的人隔离两周的决定，不喜欢取消虚拟投票，这迫使议员们站在一条长达一英里的“康加线”上投票，也不喜欢不规矩的街道，在两周的抗议和反对抗议中有多达40名警察受伤。6:约翰逊先生的惯常批评者问:你期望什么？有人说，其他人的心态“比沮丧还要糟糕”。[...]117:“沮丧意味着你认为可能有出路。

属类：时事政治-经济学人双语版-白芝浩专栏--失去控制(1)

[...]111:THIS month Dubrovnik, Croatia’s picturesque Adriatic port city, has been a favourite destination not only of the habitual cruise-ship tourists but also of foreign dignitaries.2:Within a few days, Angela Merkel, Germany’s chancellor, senior officials from Russia, China, America and New Zealand and almost every single regional foreign minister and president dropped by.3:Credit for the flurry of visitors goes to Vesna Pusic, Croatia’s foreign minister, who is seen at home as a candidate for secretary-general of the UN.

[...]111:这个月，克罗地亚风景优美的亚得里亚海港口城市杜布罗夫尼克不仅是来往观光游客喜爱的目的地，还获得了外国高官的青睐。2:几天之内，德国总理安吉拉·默克里，俄国、中国、美国、新西兰的高级官员，以及几乎所有地区的外交部长和总统都曾到此一游。3:这批访客的到来还多亏了被国人视为了联合国秘书长的候选人的克罗地亚外交部长普西奇。

属类：时事政治-经济学人双语版-境况不佳的克罗地亚

Nora Ephron, observer of sexual behaviour, died on June 26th, aged 71. Lonesome George, habitual abstainer, died on June 24th, aged perhaps 100

性行为观察家诺拉·艾芙伦，6月26日逝世，享年71岁。习惯性禁欲者孤独乔治，6月24日去世，可能已是百岁高龄。

属类：时事政治-经济学人双语版-当诺拉遇到乔治(1)

Even the leader of Poland’s governing party, Jaroslaw Kaczynski, a habitual Germanophobe, called in February for a European nuclear deterrent, presumably financed largely by Germany.

一向讨厌德国人的波兰执政党领导人Jaroslaw Kaczynski在二月要求要有欧洲的核威慑，德国可能会在资金上大力支持。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国国防:想拥有自己的核威慑能力(2)

Under its non-habitual -residency scheme, pensions from abroad can be drawn tax-free for a decade.

在非常住税务居民计划下，来自海外的退休金可免除十年税收。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲养老金:一脚踏入阿尔加维 (1)

Analysis on the chromosome karyotypes of 756 patients with the habitual abortion

756例反复自然流产患者的染色体核型分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Bahrain may return to its habitual role as a perky financial hub that weathered the global crisis a lot better than some others in the Gulf.

巴林岛可能会夺回其习惯自居的经济中心地位，较之海湾其它地方它更能有助于击退全球金融危机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Keep your conscious mind busy with the expectation of the best, and your subconscious will faithfully reproduce your habitual thinking.

保持你的意识处于繁忙状态，凡事往最好的方面去想。你的潜意识会忠实地重现你习惯性的想法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Clinical observation of 62 cases of habitual abortion using pathogenesis treatment together with dialectical multiple medicalcure

病因治疗与辨证论治相结合治疗习惯性流产62例临床观察

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

But in the past decade or so, our habitual deference to the second shot (played without penalty) has become a national handicap.

不过，在过去差不多十年中，我们习惯于二次发球（没有相应惩罚），这已成为一个全民缺陷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unfortunately, this habitual thinking assumes that we weren’t already giving 100% of ourselves when we started to slip.

不幸的是，这种习惯性的思维假设我们在开始滑落时没有付出我们自己100%的努力。

属类：IT行业-www.ibm.com-