我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hailing的中国译典句库查询结果如下：
At St Peter's, on Christmas Day in 800, Leo III placed an "imperial" crown on Charlemagne's head, hailing him as Caesar, the new augustus
800年的圣诞节,利奥三世在圣彼得大教堂把“帝国”的皇冠戴在了查理曼的头上,拥他为恺撒新奥古斯都。
属类：综合句库--
While I was hailing the brig, I spied a tract of water lying between us where no great waves came
当我向二桅船呼救时,我觉察,我和船之间的那股水流并不是汹涌的波涛。
属类：综合句库--
Study on the Renovation of "City Village" in Hailing District
对海陵区“城中村”改造的探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
Distribution of Class Bivalvia and Gastropoda Mollusca in the Inshore Regions of Hailing Island of Guangdong
广东海陵岛沿海软件动物的分布
属类：行业术语-中文论文标题-
A Study on the Social-Cultural Impact of Tourism in Hailing Island
海陵岛旅游的社会文化影响研究
属类：行业术语-中文论文标题-
China and Myanmar are close neighbors, with their border people living within hailing distance
两国边境地区可以说是阡陌相通,鸡犬之声相闻(中缅关系)
属类：时事政治-中国译协讨论词汇-
They traveled to a far away village hailing up at a village inn
他们旅游到很远的一个村子,在村中的小旅店里留宿。
属类：综合句库--
It's hailing outside.
外面在下冰雹。
属类：综合句库--
It’s hailing .
下雹子了。
属类：英汉句库--
They but one short month before had come and gone at his bidding, hailing him boss
一个月之前,他们都称他主人,由他呼之即来,挥之即去。
属类：综合句库--
Crowds hailing him as king,as a hero
拥他为王、赞他为英雄的群众
属类：综合句库-典型例句-
After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third
用这第二句话当作祝告早安之后,第三个动作是把一只靴子抛在那女人身上。
属类：综合句库--
And with a smile expressive of supreme content, he left his hiding-place, and without being observed, descended one of the flights of steps provided for debarkation, and hailing three times, shouted "Jacopo, Jacopo, Jacopo!"
于是,带着一个愉快的微笑,他离开那隐身的地方,神不知鬼不觉地走下一侧岸边的便梯,高呼三声:“雅格布!雅格布!雅格布!”
属类：综合句库--
It is hailing .
正在下冰雹。
属类：综合句库--
1:His problem-solving style has caught the eye of Bill and Hillary Clinton.2:The couple invited the young Texan to dine at their home in Washington before his swearing-in as HUD secretary.3:That sparked headlines about a possible Clinton-Castro presidential ticket in 2016.4:Serving as a cabinet secretary will give Mr Castro national experience.5:And with 50m Hispanics in America, almost half of whom are eligible to vote, Latino stars are in demand (just ask such Republicans as Senator Marco Rubio of Florida).6:For all that, running a chunk of the Great Society carries risks, in an age when Washington is reviled and reformers call states and city halls the only places where interesting policies thrive.7:For almost 20 years Republican presidential candidates have growled about abolishing HUD.8:Conservatives call it an outdated backwater whose funds should be sent directly to the states, so that decisions are taken by politicians who live among regular folk, not Washington know-alls.[...]119:Its budgets have been squeezed sincethe days of Ronald Reagan, who famously failed to recognise his own HUD secretary at a White House gathering, hailing him with a cheery-but-vague “Mr Mayor!”
1:他的问题解决风格吸引了比尔和希拉里克林顿夫妇的注意。2:在卡斯特罗进行HUD部长入职宣誓之前，克林顿夫妇邀请了这名年轻的德克萨斯州议员拜访他们在华盛顿的家。3:媒体争相报道，认为在2016年总统大选中，克林顿和卡斯特罗很可能结成联盟。4:一名内阁部长的职位可以给予卡斯特罗国家经验。5:美国有五千万拉美裔人，其中几乎有一半符合投票的条件，拉丁裔明星很有市场（这要去问问这类共党人，如佛罗里达州的参议员马克罗·鲁比奥）。6:尽管如此，要运作伟大社会这样一个大块头也伴随着风险，在这个年代，人们都在骂政府，改革家们把州政厅和市政厅叫做有趣政策发展繁荣的仅有地方。7:20年来，共和党总统候选人都叫嚣着要废除HUD。8:保守派们把它叫做过时的死水，投进去的资金应该直接送还给各州，这样那些生活在民间的政治家们就可以做决定，而不是政府中那些自以为无所不知的人。[...]119:自罗纳德·里根总统上任之后它的预算就被压缩了，这名总统很有名的一件事就是在白宫聚会上没有认出自己的HUD部长，向他打招呼，很模糊地称呼他为“市长先生”。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 卡斯特罗来到华盛顿
1:Tencent may have an edge over its two rivals in m-commerce because of the wild popularity of WeChat, which is used on mobile phones.2:But to ensure it stays in the race, it is also spending heavily.3:On September 16th it said it will spend $448m to acquire a big stake in Sogou, an online-search firm; it plans to merge its own flagging search engine (aptly named Soso) into the venture.[...]114:It had previously invested in Didi Dache, China’s largest taxi-hailing app, and is rumoured to be interested in online travel and dating firms too.
1:腾讯在移动支付方面比起它的两个竞争对手可能有优势，由于微信在智能手机上的流行。2:但是为了保证其留在竞争中，腾讯也花费重金。3:9月16日，腾讯表示它将花费4.48亿美元购买在线搜索公司搜狗一大笔股份，计划将其萎靡不振的搜索引擎搜搜合并到合资企业中。[...]114:此前，腾讯投资中国最大的打车应用滴滴打车，传言对在线旅游和约会公司也有兴趣。
属类：时事政治-经济学人双语版-腾讯的价值
1:There has been a heated debate on Twitter about such arguably antisocial networks, using a new hashtag, JerkTech.2:What the apps seen so far have in common is that their creators have identified things that are regularly being priced below their market-clearing level, ie, that at which demand equals supply.3:And, inSilicon Valley's spirit of “move fast and break things”, they are conducting a rapid test of the public's, and regulators', appetite for shifting the boundaries of what is acceptable business practice.[...]114:Uber, a taxi-hailing app which has no doubt been called a jerk and worse over the “surge pricing” it imposes at times of high demand, agreed this week withNew York's attorney-general that it would curb its peak rates.
1:在推特上有一个关于这些有争议的反社会网络的激烈辩论，其使用了一个新标签：JerkTech。2:迄今为止，应用软件的共同点是他们的制造者认为事物的定价通常低于它们的市场结算水平，即在这一水平供等于求。3:另一个共同点是，本着硅谷的“快速前进打破陈规”的精神，他们正进行一项快速测试，分别针对大众和监管者对于改变“什么是可接受的商业惯例”的边界的意愿。[...]114:Uber，一个招出租车的应用软件，它被称为混蛋毫无疑问，更差劲的是其在高需求的时间段，价格飙升，本周应纽约总检察长的要求，其同意停止高峰期的涨价行为。
属类：时事政治-经济学人双语版-智能手机应用软件 反社会网络
New York’s city council voted to stop issuing new licences for ride-hailing cars for a year while it reassesses the industry, and also to set a minimum wage for drivers. Although existing licensed drivers will still be allowed to operate, the ruling is a setback for Uber in its biggest market.
纽约市议会(New York city council)投票决定，在对共享汽车服务行业重新进行评估的一年内停止发放新牌照，并为司机设定最低工资。尽管现有的持牌司机仍可运营，但该裁决对优步而言是其在最大市场上遭遇的一个挫折。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 中美贸易战愈演愈烈 特斯拉或将私有化 纽约议
Taxibeat, a cab-hailing mobile app started in 2010, has expanded to various European cities as well as Rio de Janeiro, So Paulo and Mexico City.
一个2010年叫出租车的手机应用Taxibeat，已经扩展到了欧洲的绝大部分城市如里约热内卢、圣保罗和墨西哥城。
属类：时事政治-经济学人双语版-希腊商业 残酷的命运
"There has been an armed conflict in this country for some time, " Mr Santos said, hailing the law as "historic" .
“这个国家存在武装冲突有段时间了”桑托斯表示，并喜称这项法律是具有历史意义的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
After all, conservatives on both sides of the Atlantic spent much of the past year hailing Irish austerity as a resounding success.
毕竟，大西洋两岸的保守主义者们在过去几年都把爱尔兰紧缩政策当成一个伟大的胜利，为它摇旗呐喊。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But she's nothing beside we - a junior branch of us, no doubt, hailing long since King Norman's day.
不过她同我们没法比——用不着怀疑，她只是我们家族的一个小支脉，从诺曼王时代传下来的。
属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-
But the plane, which Boeing is hailing for its efficiency, was burning less fuel than expected.
但是这架飞机，耗油量甚至要比想象中还要少，这也是波音最自豪的一点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He had not reached Hamilton Terrace before he changed his mind, and hailing a cab, gave the driver an address in Wistaria Avenue.
汉弥尔登胡同还没有到，他已经改变主意，叫了一部马车，告诉马夫上威斯达里亚大街一个地方去。
属类：综合句库--
TRY hailing a taxi or ordering a meal in a restaurant in Perth these days and you may be in for a long wait.
近来在澳大利亚的佩斯城，你招手打个出租车或者餐厅点一盘菜都不得不等好长时间。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Posters were said to have appeared around the capital hailing the occasion as "shining forever in the history of our party and country" .
据称平壤各处悬挂的标语敦促朝鲜人“让这一节日性事件在党和国家的历史上永远闪闪发光”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Most come from Massachusetts, with a fair crowd hailing from New York and Connecticut.
绝大部分滑雪者来自马萨诸塞，还有相当一部分来自纽约和康涅狄格。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Those hailing from China or the Middle East, for instance, have to contend with the usual protectionist impulses.
例如，来自中国和中东的买家就常常会遇到保护主义障碍。
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
One of our servants was Shyam, a dark chubby boy with curly locks, hailing from the District of Khulna.
仆人中有个叫夏玛的，来自库尔纳地区，黝黑黑的，胖胖乎的，留着卷发。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Last year, banks were hailing the rise of sukuk , or Islamic bond, as the next big thing.
去年，各家银行都在为伊斯兰债券（sukuk）的兴起而欢呼，视其为下一个重大事件。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 800年的圣诞节,利奥三世在圣彼得大教堂把“帝国”的皇冠戴在了查理曼的头上,拥他为恺撒新奥古斯都。 | At St Peter's, on Christmas Day in 800, Leo III placed an "imperial" crown on Charlemagne's head, hailing him as Caesar, the new augustus |
|
| 2 | 当我向二桅船呼救时,我觉察,我和船之间的那股水流并不是汹涌的波涛。 | While I was hailing the brig, I spied a tract of water lying between us where no great waves came |
|
| 3 | 对海陵区“城中村”改造的探讨 | Study on the Renovation of "City Village" in Hailing District |
|
| 4 | 广东海陵岛沿海软件动物的分布 | Distribution of Class Bivalvia and Gastropoda Mollusca in the Inshore Regions of Hailing Island of Guangdong |
|
| 5 | 海陵岛旅游的社会文化影响研究 | A Study on the Social-Cultural Impact of Tourism in Hailing Island |
|
| 6 | 两国边境地区可以说是阡陌相通,鸡犬之声相闻(中缅关系) | China and Myanmar are close neighbors, with their border people living within hailing distance |
|
| 7 | 他们旅游到很远的一个村子,在村中的小旅店里留宿。 | They traveled to a far away village hailing up at a village inn |
|
| 8 | 外面在下冰雹。 | It's hailing outside. |
|
| 9 | 下雹子了。 | It’s hailing . |
|
| 10 | 一个月之前,他们都称他主人,由他呼之即来,挥之即去。 | They but one short month before had come and gone at his bidding, hailing him boss |
|
| 11 | 拥他为王、赞他为英雄的群众 | Crowds hailing him as king,as a hero |
|
| 12 | 用这第二句话当作祝告早安之后,第三个动作是把一只靴子抛在那女人身上。 | After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third |
|
| 13 | 于是,带着一个愉快的微笑,他离开那隐身的地方,神不知鬼不觉地走下一侧岸边的便梯,高呼三声:“雅格布!雅格布!雅格布!” | And with a smile expressive of supreme content, he left his hiding-place, and without being observed, descended one of the flights of steps provided for debarkation, and hailing three times, shouted "Jacopo, Jacopo, Jacopo!" |
|
| 14 | 正在下冰雹。 | It is hailing . |
|
| 15 | ||1:他的问题解决风格吸引了比尔和希拉里克林顿夫妇的注意。||2:在卡斯特罗进行HUD部长入职宣誓之前，克林顿夫妇邀请了这名年轻的德克萨斯州议员拜访他们在华盛顿的家。||3:媒体争相报道，认为在2016年总统大选中，克林顿和卡斯特罗很可能结成联盟。||4:一名内阁部长的职位可以给予卡斯特罗国家经验。||5:美国有五千万拉美裔人，其中几乎有一半符合投票的条件，拉丁裔明星很有市场（这要去问问这类共党人，如佛罗里达州的参议员马克罗·鲁比奥）。||6:尽管如此，要运作伟大社会这样一个大块头也伴随着风险，在这个年代，人们都在骂政府，改革家们把州政厅和市政厅叫做有趣政策发展繁荣的仅有地方。||7:20年来，共和党总统候选人都叫嚣着要废除HUD。||8:保守派们把它叫做过时的死水，投进去的资金应该直接送还给各州，这样那些生活在民间的政治家们就可以做决定，而不是政府中那些自以为无所不知的人。||9:自罗纳德·里根总统上任之后它的预算就被压缩了，这名总统很有名的一件事就是在白宫聚会上没有认出自己的HUD部长，向他打招呼，很模糊地称呼他为“市长先生”。 | ||1:His problem-solving style has caught the eye of Bill and Hillary Clinton.||2:The couple invited the young Texan to dine at their home in Washington before his swearing-in as HUD secretary.||3:That sparked headlines about a possible Clinton-Castro presidential ticket in 2016.||4:Serving as a cabinet secretary will give Mr Castro national experience.||5:And with 50m Hispanics in America, almost half of whom are eligible to vote, Latino stars are in demand (just ask such Republicans as Senator Marco Rubio of Florida).||6:For all that, running a chunk of the Great Society carries risks, in an age when Washington is reviled and reformers call states and city halls the only places where interesting policies thrive.||7:For almost 20 years Republican presidential candidates have growled about abolishing HUD.||8:Conservatives call it an outdated backwater whose funds should be sent directly to the states, so that decisions are taken by politicians who live among regular folk, not Washington know-alls.||9:Its budgets have been squeezed sincethe days of Ronald Reagan, who famously failed to recognise his own HUD secretary at a White House gathering, hailing him with a cheery-but-vague “Mr Mayor!” |
|
| 16 | ||1:腾讯在移动支付方面比起它的两个竞争对手可能有优势，由于微信在智能手机上的流行。||2:但是为了保证其留在竞争中，腾讯也花费重金。||3:9月16日，腾讯表示它将花费4.48亿美元购买在线搜索公司搜狗一大笔股份，计划将其萎靡不振的搜索引擎搜搜合并到合资企业中。||4:此前，腾讯投资中国最大的打车应用滴滴打车，传言对在线旅游和约会公司也有兴趣。 | ||1:Tencent may have an edge over its two rivals in m-commerce because of the wild popularity of WeChat, which is used on mobile phones.||2:But to ensure it stays in the race, it is also spending heavily.||3:On September 16th it said it will spend $448m to acquire a big stake in Sogou, an online-search firm; it plans to merge its own flagging search engine (aptly named Soso) into the venture.||4:It had previously invested in Didi Dache, China’s largest taxi-hailing app, and is rumoured to be interested in online travel and dating firms too. |
|
| 17 | ||1:在推特上有一个关于这些有争议的反社会网络的激烈辩论，其使用了一个新标签：JerkTech。||2:迄今为止，应用软件的共同点是他们的制造者认为事物的定价通常低于它们的市场结算水平，即在这一水平供等于求。||3:另一个共同点是，本着硅谷的“快速前进打破陈规”的精神，他们正进行一项快速测试，分别针对大众和监管者对于改变“什么是可接受的商业惯例”的边界的意愿。||4:Uber，一个招出租车的应用软件，它被称为混蛋毫无疑问，更差劲的是其在高需求的时间段，价格飙升，本周应纽约总检察长的要求，其同意停止高峰期的涨价行为。 | ||1:There has been a heated debate on Twitter about such arguably antisocial networks, using a new hashtag, JerkTech.||2:What the apps seen so far have in common is that their creators have identified things that are regularly being priced below their market-clearing level, ie, that at which demand equals supply.||3:And, inSilicon Valley's spirit of “move fast and break things”, they are conducting a rapid test of the public's, and regulators', appetite for shifting the boundaries of what is acceptable business practice.||4:Uber, a taxi-hailing app which has no doubt been called a jerk and worse over the “surge pricing” it imposes at times of high demand, agreed this week withNew York's attorney-general that it would curb its peak rates. |
|
| 18 | 纽约市议会(New York city council)投票决定，在对共享汽车服务行业重新进行评估的一年内停止发放新牌照，并为司机设定最低工资。尽管现有的持牌司机仍可运营，但该裁决对优步而言是其在最大市场上遭遇的一个挫折。 | New York’s city council voted to stop issuing new licences for ride-hailing cars for a year while it reassesses the industry, and also to set a minimum wage for drivers. Although existing licensed drivers will still be allowed to operate, the ruling is a setback for Uber in its biggest market. |
|
| 19 | 一个2010年叫出租车的手机应用Taxibeat，已经扩展到了欧洲的绝大部分城市如里约热内卢、圣保罗和墨西哥城。 | Taxibeat, a cab-hailing mobile app started in 2010, has expanded to various European cities as well as Rio de Janeiro, So Paulo and Mexico City. |
|
| 20 | “这个国家存在武装冲突有段时间了”桑托斯表示，并喜称这项法律是具有历史意义的。 | "There has been an armed conflict in this country for some time, " Mr Santos said, hailing the law as "historic" . |
|
| 21 | 毕竟，大西洋两岸的保守主义者们在过去几年都把爱尔兰紧缩政策当成一个伟大的胜利，为它摇旗呐喊。 | After all, conservatives on both sides of the Atlantic spent much of the past year hailing Irish austerity as a resounding success. |
|
| 22 | 不过她同我们没法比——用不着怀疑，她只是我们家族的一个小支脉，从诺曼王时代传下来的。 | But she's nothing beside we - a junior branch of us, no doubt, hailing long since King Norman's day. |
|
| 23 | 但是这架飞机，耗油量甚至要比想象中还要少，这也是波音最自豪的一点。 | But the plane, which Boeing is hailing for its efficiency, was burning less fuel than expected. |
|
| 24 | 汉弥尔登胡同还没有到，他已经改变主意，叫了一部马车，告诉马夫上威斯达里亚大街一个地方去。 | He had not reached Hamilton Terrace before he changed his mind, and hailing a cab, gave the driver an address in Wistaria Avenue. |
|
| 25 | 近来在澳大利亚的佩斯城，你招手打个出租车或者餐厅点一盘菜都不得不等好长时间。 | TRY hailing a taxi or ordering a meal in a restaurant in Perth these days and you may be in for a long wait. |
|
| 26 | 据称平壤各处悬挂的标语敦促朝鲜人“让这一节日性事件在党和国家的历史上永远闪闪发光”。 | Posters were said to have appeared around the capital hailing the occasion as "shining forever in the history of our party and country" . |
|
| 27 | 绝大部分滑雪者来自马萨诸塞，还有相当一部分来自纽约和康涅狄格。 | Most come from Massachusetts, with a fair crowd hailing from New York and Connecticut. |
|
| 28 | 例如，来自中国和中东的买家就常常会遇到保护主义障碍。 | Those hailing from China or the Middle East, for instance, have to contend with the usual protectionist impulses. |
|
| 29 | 仆人中有个叫夏玛的，来自库尔纳地区，黝黑黑的，胖胖乎的，留着卷发。 | One of our servants was Shyam, a dark chubby boy with curly locks, hailing from the District of Khulna. |
|
| 30 | 去年，各家银行都在为伊斯兰债券（sukuk）的兴起而欢呼，视其为下一个重大事件。 | Last year, banks were hailing the rise of sukuk , or Islamic bond, as the next big thing. |
|
查询记录
