Posters were said to have appeared around the capital hailing the occasion as "shining forever in the history of our party and country" .

据称平壤各处悬挂的标语敦促朝鲜人“让这一节日性事件在党和国家的历史上永远闪闪发光”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Most come from Massachusetts, with a fair crowd hailing from New York and Connecticut.

绝大部分滑雪者来自马萨诸塞，还有相当一部分来自纽约和康涅狄格。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Those hailing from China or the Middle East, for instance, have to contend with the usual protectionist impulses.

例如，来自中国和中东的买家就常常会遇到保护主义障碍。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

One of our servants was Shyam, a dark chubby boy with curly locks, hailing from the District of Khulna.

仆人中有个叫夏玛的，来自库尔纳地区，黝黑黑的，胖胖乎的，留着卷发。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Last year, banks were hailing the rise of sukuk , or Islamic bond, as the next big thing.

去年，各家银行都在为伊斯兰债券（sukuk）的兴起而欢呼，视其为下一个重大事件。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And yet, they have children who have always had mobile phones and think nothing of hailing cabs.

然而如今，他们的孩子往往都用上了移动电话，并且打的对这些孩子来说稀松平常。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it’s not the only one hailing the qualities of the dirty spud.

然而这不是唯一一个称赞肮脏的马铃薯性质的组织。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hailing his guest as one of Europe’s "great men" , Mr Sarkozy called on Europe to "aim high" , and not settle for a compromise figure.

萨科齐先生称赞布莱尔为欧洲的“伟大”人物之一，并呼吁欧洲在人选上要确立“高目标”而不能寻求妥协。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The Study on Heavy Metals in the Economic Shellfish along the Coast of Hailing Island

上川岛沿岸经济贝类体内重金属含量分析

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

I swallow a cup of coffee and then leave, hailing the first taxi I see.

我咽下一杯咖啡，匆匆离开，叫了先前的计程车，出发去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Application of screwing degree of cyclone in the analysis of spring hailing weather with gale in Guangxi

旋转风螺旋度在广西春季一次冰雹大风天气分析中的应用

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Characteristics of bottom sediment and sediment transport patterns in Hailing Bay, western Guangdong

粤西海陵湾底质沉积特征与泥沙输运路径

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Outside Gul’s door, barefoot kids with day jobs selling plastic bags or hailing taxis scale the narrow and steep alleys.

在Gul的门外，赤脚的孩子们从事着兜售塑料袋或招呼出租车通过狭窄陡峭小路的工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hours after the trials began, Taiwan pointedly unveiled its most advanced missile, hailing it as "an aircraft carrier killer" .

在试航开始后几小时，台湾争锋相对地展示了它最先进的导弹，将其称为“航母杀手”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And, hailing from Basel, he remains an outsider in the Zurich-dominated world of Swiss finance.

在苏黎世主宰的瑞士金融界，来自巴塞尔的奥斯佩尔迄今仍然是局外人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hailing from GE didn’t hurt me in that respect.

在这方面，通用电气的出身让我没有吃亏。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The freeze has been applied patchily, but settlers and their backers are hailing its end as a moment of triumph.

这个冻结计划的实施过程磕磕绊绊，但是定居者和他们的支持者把它的结束誉为一次伟大的胜利。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-