我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hale的中国译典句库查询结果如下：
Janders fought back: "You're converting any more old whalers, Brother Hale ?"
詹德尔斯反唇相讥:“你有没有再招到老捕鲸手当信徒,黑尔兄弟?”
属类：综合句库--
The old man is hale and hearty.
这老者鹤发童颜。
属类：综合句库--
austere Micah Hale wanted to be lenient at this moment, the last during which he would see his powerful mother-in-law
这是与他高贵的岳母的最后一面,严格的弥迦黑尔此刻愿意宽宏大量一些。
属类：综合句库--
The old man is hale and hearty.
这位老人精神和身体很好。
属类：学习英语-修辞篇-同义重复
These places really do cater for the hale and hearty,don't they?
这些青年招待所实际上也适合老年人住,是不是?
属类：综合句库--
Grandfather will be80years old,but he is hale and hearty.
祖父就要80高龄了,但仍精神矍铄。
属类：综合句库--
1: Much less clear is who will succeed Mr Ren or how the next boss might be chosen. 2: Huawei has a half-formed plan: as well as the founder it has three “rotating and acting” chief executives, who serve six-month terms. 3: Mr Ren insists that they have a free rein. He has never used his right of veto over their decisions. 4: “Ultimately we want to find a mechanism for succession,” he said. “But now we don't know what this mechanism should look like.” [...]115: As long as Huawei is growing quickly and Mr Ren, who is only 69 years old, remains hale and hearty, this may not matter, but eventually it will. 6: Huawei's peculiar form of capitalism retains much of its mystery.
1:更加至于谁会接任任正非担任下一任总裁，则是一个更加扑朔迷离的问题。2:华为现在有一个半成型的计划：那就是包括其他三位创始人在内的总裁，与任正非轮流坐庄执掌帅印，每半年轮换一次。3:任正非坚称他们完全拥有自主权，他也从未利用他手中的否决权来干预他们的决定。4:任正非说：“最终，我们会探索出一套继任的机制，但现在它的轮廓还不是很清晰。”[...]115:这要华为仍快速发展，同时今年69岁的任正非能够继续保持这样良好的健康状态，这个机制到底是什么样其实在当前并不重要。6:华为特殊的资本形式使其企业的很多情况依旧不为外人所知。
属类：时事政治-经济学人双语版-华为 走自己的路
Others in favour include Sir James Munby, president of the family division of the High Court, Lady Hale , another Supreme Court justice, most of those working in family law and organisations such as Relate, a charity that provides relationship counselling.
其他赞成的人还有高等法院家事庭主席James Munby先生，和另一位最高法院法官Hale女士，他们中的大多数和婚姻家庭法打交道，并在一些相关组织工作，比如Relate——一个提供情感咨询的慈善机构。
属类：时事政治-经济学人双语版-离婚法案 过错游戏(1)
In the court's ruling, Supreme Court President Brenda Hale said the suspension "was unlawful because it had the effect of frustrating or preventing the ability of Parliament to carry out its constitutional" duties.
在法院裁决中，高院院长布伦达·黑尔表示，暂停议会是非法的，因为他阻止了议会履行宪法职责。
属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-英国最高法院裁定约翰逊政府暂停议会非法
"Humans can have an effect very quickly and very easily on the sturgeon population, " Hale said.
“人类对鲟鱼的种群数量的影响可以是迅速而轻易的，”黑尔说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As his cell phone rings in the background, Hale and his wife hurriedly pack what belongings they can.
Hale的手机铃声响起，他和他老婆正在匆忙打包所有能带走的物品。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hale crouches near Lisa's body, using a pair of LJ's shoes to make footprints on the floor.
Hale蹲在Lisa的尸体旁边，用一对LJ的鞋，在地板上制造足迹。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hale tells her he's just tired of being on the road and being away from his family.
Hale告诉她，他只是厌倦了长期在外工作，远离家人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hale tells her not to answer the phone.
Hale告诉他老婆不要接听电话。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hale hangs up, steps out of the car and looks at the small group of mourners gathered at a tearful graveside service for LJ's mother.
Hale挂断了，走出车外，观察着LJ母亲坟墓边的一小群哀悼者，他们是来送葬的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hale drags Leticia into the woods and forces her to the ground.
Hale将她拖进了树林，扔在地上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hale explains that they tried to call him to get an exact location, but they couldn't get through.
Hale解释他们试图给Quinn打电话以确定他具体的方位，但是电话接不通。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hale looks in her eyes, gun trained, but he just can't squeeze the trigger. A gunshot rings out.
Hale看着她的眼神，举枪对准了她，但是不能扣下扳机。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hale slowly walks up to her and tells her they have a lot to talk about, but not much time to do it.
Hale慢慢地向她走近，并告诉她，他们有很多事情要谈，但是现在没有时间谈。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hale worries that the Bishop has a lot of influence with the Governor and may persuade him to grant a stay of execution.
Hale有些担心，基于主教在州长面前有很大的影响力，会不会使得死刑改为暂缓执行。Kellerman觉得有这个可能性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Back at his home, Hale speaks to his wife, Allison.
Hale在自己家里与他的老婆Allison交谈。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hale sits in his car. He watches in the rear view mirror as Veronica exits the Project Justice building and walks to her car.
Hale坐在他的车内，在后视镜里看到Veronica走出“终极正义组织”的办公楼，向她的车走去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When Lisa walks through the hallway, she sees LJ scared and Hale in the corner.
Lisa穿过过道，发现Hale和惊慌的LJ站在角落里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
LJ's phone vibrates. Kellerman and Hale key in on the sound, but a man at the entrance of the lot honks his horn, distracting them.
LJ的手机振动了，Kellerman和Hale注意到这个声音，但在停车场入口的一个家伙按响了车喇叭，使他们分神。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mrs. Peters : But I 'm awful glad you came with me , Mrs. Hale . It would be lonesome for me sitting here alone .
彼得斯夫人：可你陪我来找特别高兴，黑尔夫人。我一个人坐在这儿会感到孤独。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Mrs. Peters : Oh , what are you doing , Mrs. Hale ?
彼得斯夫人：喂，你在干什么，黑尔夫人？
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Comet Hale -Bopp has been spotted beyond the orbit of Neptune, far enough from the sun to be without its dirty tail. John Matson reports.
海尔波普彗星在位于海王星轨道上方出现，因其与太阳之间距离足够远，所以并未出现脏尾。-约翰·迈特森报道
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mrs. Hale : ( Jumping up ) But , Mrs. Peters ---look at it ! its neck ! Look at its neck ! It's all ----other side to .
黑尔夫人：（跳了起来）可是，彼得斯夫人——看这儿！它的脖子！看看它的脖子！全都——扭到了那边。`。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Mrs. Hale : ( Looking too . ) Looks as if someone must have been tough with it .
黑尔夫人：（也看）看上去好像有人对它很粗暴。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Mrs. Hale : ( Examining another block . ) Mrs. Peters , look at this one .
黑尔夫人：（仔细看着另一个拼块）彼得斯夫人，你看这块。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 詹德尔斯反唇相讥:“你有没有再招到老捕鲸手当信徒,黑尔兄弟?” | Janders fought back: "You're converting any more old whalers, Brother Hale ?" |
|
| 2 | 这老者鹤发童颜。 | The old man is hale and hearty. |
|
| 3 | 这是与他高贵的岳母的最后一面,严格的弥迦黑尔此刻愿意宽宏大量一些。 | austere Micah Hale wanted to be lenient at this moment, the last during which he would see his powerful mother-in-law |
|
| 4 | 这位老人精神和身体很好。 | The old man is hale and hearty. |
|
| 5 | 这些青年招待所实际上也适合老年人住,是不是? | These places really do cater for the hale and hearty,don't they? |
|
| 6 | 祖父就要80高龄了,但仍精神矍铄。 | Grandfather will be80years old,but he is hale and hearty. |
|
| 7 | ||1:更加至于谁会接任任正非担任下一任总裁，则是一个更加扑朔迷离的问题。||2:华为现在有一个半成型的计划：那就是包括其他三位创始人在内的总裁，与任正非轮流坐庄执掌帅印，每半年轮换一次。||3:任正非坚称他们完全拥有自主权，他也从未利用他手中的否决权来干预他们的决定。||4:任正非说：“最终，我们会探索出一套继任的机制，但现在它的轮廓还不是很清晰。”||5:这要华为仍快速发展，同时今年69岁的任正非能够继续保持这样良好的健康状态，这个机制到底是什么样其实在当前并不重要。||6:华为特殊的资本形式使其企业的很多情况依旧不为外人所知。 | ||1: Much less clear is who will succeed Mr Ren or how the next boss might be chosen. ||2: Huawei has a half-formed plan: as well as the founder it has three “rotating and acting” chief executives, who serve six-month terms. ||3: Mr Ren insists that they have a free rein. He has never used his right of veto over their decisions. ||4: “Ultimately we want to find a mechanism for succession,” he said. “But now we don't know what this mechanism should look like.” ||5: As long as Huawei is growing quickly and Mr Ren, who is only 69 years old, remains hale and hearty, this may not matter, but eventually it will. ||6: Huawei's peculiar form of capitalism retains much of its mystery. |
|
| 8 | 其他赞成的人还有高等法院家事庭主席James Munby先生，和另一位最高法院法官Hale女士，他们中的大多数和婚姻家庭法打交道，并在一些相关组织工作，比如Relate——一个提供情感咨询的慈善机构。 | Others in favour include Sir James Munby, president of the family division of the High Court, Lady Hale , another Supreme Court justice, most of those working in family law and organisations such as Relate, a charity that provides relationship counselling. |
|
| 9 | 在法院裁决中，高院院长布伦达·黑尔表示，暂停议会是非法的，因为他阻止了议会履行宪法职责。 | In the court's ruling, Supreme Court President Brenda Hale said the suspension "was unlawful because it had the effect of frustrating or preventing the ability of Parliament to carry out its constitutional" duties. |
|
| 10 | “人类对鲟鱼的种群数量的影响可以是迅速而轻易的，”黑尔说。 | "Humans can have an effect very quickly and very easily on the sturgeon population, " Hale said. |
|
| 11 | Hale的手机铃声响起，他和他老婆正在匆忙打包所有能带走的物品。 | As his cell phone rings in the background, Hale and his wife hurriedly pack what belongings they can. |
|
| 12 | Hale蹲在Lisa的尸体旁边，用一对LJ的鞋，在地板上制造足迹。 | Hale crouches near Lisa's body, using a pair of LJ's shoes to make footprints on the floor. |
|
| 13 | Hale告诉她，他只是厌倦了长期在外工作，远离家人。 | Hale tells her he's just tired of being on the road and being away from his family. |
|
| 14 | Hale告诉他老婆不要接听电话。 | Hale tells her not to answer the phone. |
|
| 15 | Hale挂断了，走出车外，观察着LJ母亲坟墓边的一小群哀悼者，他们是来送葬的。 | Hale hangs up, steps out of the car and looks at the small group of mourners gathered at a tearful graveside service for LJ's mother. |
|
| 16 | Hale将她拖进了树林，扔在地上。 | Hale drags Leticia into the woods and forces her to the ground. |
|
| 17 | Hale解释他们试图给Quinn打电话以确定他具体的方位，但是电话接不通。 | Hale explains that they tried to call him to get an exact location, but they couldn't get through. |
|
| 18 | Hale看着她的眼神，举枪对准了她，但是不能扣下扳机。 | Hale looks in her eyes, gun trained, but he just can't squeeze the trigger. A gunshot rings out. |
|
| 19 | Hale慢慢地向她走近，并告诉她，他们有很多事情要谈，但是现在没有时间谈。 | Hale slowly walks up to her and tells her they have a lot to talk about, but not much time to do it. |
|
| 20 | Hale有些担心，基于主教在州长面前有很大的影响力，会不会使得死刑改为暂缓执行。Kellerman觉得有这个可能性。 | Hale worries that the Bishop has a lot of influence with the Governor and may persuade him to grant a stay of execution. |
|
| 21 | Hale在自己家里与他的老婆Allison交谈。 | Back at his home, Hale speaks to his wife, Allison. |
|
| 22 | Hale坐在他的车内，在后视镜里看到Veronica走出“终极正义组织”的办公楼，向她的车走去。 | Hale sits in his car. He watches in the rear view mirror as Veronica exits the Project Justice building and walks to her car. |
|
| 23 | Lisa穿过过道，发现Hale和惊慌的LJ站在角落里。 | When Lisa walks through the hallway, she sees LJ scared and Hale in the corner. |
|
| 24 | LJ的手机振动了，Kellerman和Hale注意到这个声音，但在停车场入口的一个家伙按响了车喇叭，使他们分神。 | LJ's phone vibrates. Kellerman and Hale key in on the sound, but a man at the entrance of the lot honks his horn, distracting them. |
|
| 25 | 彼得斯夫人：可你陪我来找特别高兴，黑尔夫人。我一个人坐在这儿会感到孤独。 | Mrs. Peters : But I 'm awful glad you came with me , Mrs. Hale . It would be lonesome for me sitting here alone . |
|
| 26 | 彼得斯夫人：喂，你在干什么，黑尔夫人？ | Mrs. Peters : Oh , what are you doing , Mrs. Hale ? |
|
| 27 | 海尔波普彗星在位于海王星轨道上方出现，因其与太阳之间距离足够远，所以并未出现脏尾。-约翰·迈特森报道 | Comet Hale -Bopp has been spotted beyond the orbit of Neptune, far enough from the sun to be without its dirty tail. John Matson reports. |
|
| 28 | 黑尔夫人：（跳了起来）可是，彼得斯夫人——看这儿！它的脖子！看看它的脖子！全都——扭到了那边。`。 | Mrs. Hale : ( Jumping up ) But , Mrs. Peters ---look at it ! its neck ! Look at its neck ! It's all ----other side to . |
|
| 29 | 黑尔夫人：（也看）看上去好像有人对它很粗暴。 | Mrs. Hale : ( Looking too . ) Looks as if someone must have been tough with it . |
|
| 30 | 黑尔夫人：（仔细看着另一个拼块）彼得斯夫人，你看这块。 | Mrs. Hale : ( Examining another block . ) Mrs. Peters , look at this one . |
|
查询记录
