我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hampers的中国译典句库查询结果如下：
But a diet loaded with fat and fructose hampers the regulation of these hormones
不过含有过量脂肪和果糖的食物影响了这些荷尔蒙的调节功能。
属类：综合句库--
Clothing hampers a swimmer
穿着衣服游泳行动不方便。
属类：学习英语-同义词辨析-
However, we must realize that the current system of medical and health care is no longer in line with the development and requirements of the situation and hampers the reform of the medical insurance system for workers.
但是,现行的医药卫生体制已不能适应形势的发展和要求,也影响了职工医疗保险制度改革的推进。
属类：口语表达-演讲-
wholly unacquainted with the world in which they are so fond of meddling(Edmund Burke.It is somewhat weaker than Iinterfere in implying action that seriously hampers ,hinders,or frustrates
对他们如此喜欢干预的世界一无所知(埃德豪·伯克)。在指严重的牵制、阻碍或阻挠的行为时比Iinterfere要弱
属类：综合句库--
wholly unacquainted with the world in which they are so fond of meddling(Edmund Burke.It is somewhat weaker than interfere in implying action that seriously hampers ,hinders,or frustrates
对他们如此喜欢干预的世界一无所知(埃德豪·伯克)。在指严重的牵制、阻碍或阻挠的行为时比interfere要弱
属类：综合句库--
A large number of Hakka songs only employ three notes, but this in no way hampers the expression of the melodies and the feelings of the songs.
更有大量客家山歌仅有四度3个音,但丝毫未影响旋律进行和情感的表达。
属类：社会文化-音乐-客家山歌
Jia Jing's birthday had now arrived. Jia Zhen had six large hampers filled with choice delicacies and rare fruit and sent Jia Rong with some servants'to deliver them.
话说是日贾敬的寿辰,贾珍先将上等可吃的东西,稀奇些的果品,装了十六大捧盒,着贾蓉带领家下人等与贾敬送去
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
There is none of the hurry which, in our society, often hampers the full development of a growing personality.
没有那种在我们社会里常常出现的阻碍成长中的人格全面发展的仓促之举。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
A big, heavy overcoat hampers you when you try to run.
你想跑时,大而重的外套会妨碍你。
属类：综合句库--
Anyone who violates the State's financial and accounting rules and regulations, misappropriates the State's funds allocated for education, seriously hampers the work of education and teaching, defaults on paying teachers' salaries
违反国家财政制度、财务制度,挪用国家财政用于教育的经费,严重妨碍教育教学工作,拖欠教师工资,
属类：法学专业-中国法律-教师法
We used to have a planned economy, but our experience over the years has proved that having a totally planned economy hampers the development of the productive forces to a certain extent.
我们过去一直搞计划经济,但多年的实践证明,在某种意义上说,只搞计划经济会束缚生产力的发展。
属类：时事政治-邓小平选集-社会主义和市场经济
[...]111: This is simpler, faster and cheaper than the lawyer-intensive process of negotiating bilateral licences for intellectual property, the high cost of which discriminates against small companies, leaves patents unused on the shelf and hampers innovation. 2: IPXI's approach does not work for all types of intellectual property-it does not allow exclusive licensing, for example-but should make it easier for companies to make money from their inventions. 3: "It's a great form of non-dilutive funding for start-ups," suggests Mr Pannekoek.
[...]111:相对于知识产权双边谈判的律师们的密集过程，这是更简单、更快、更便宜的方法。而且，对于小公司而言，双边谈判所带来的高成本是不可接受的，他们只有把专利权搁置，从而阻碍了科技的创新。2:知识产权交易所(IPXI)的这个方法不是适用于所有类型的知识产权，例如它不允许独家授权，而是将使得公司更加容易地从他们的创造发明中赚取更多的利益。3:IPXI总裁兼首席执行官GerardJ.Pannekoek认为，对于新创公司而言，这是个不稀释(non-dilutive)每股收益的集资好方式。
属类：时事政治-经济学人双语版-创意市场 知识产权交易所
[...]111: This is simpler, faster and cheaper than the lawyer-intensive process of negotiating bilateral licences for intellectual property, the high cost of which discriminates against small companies, leaves patents unused on the shelf and hampers innovation. 2: IPXI's approach does not work for all types of intellectual property-it does not allow exclusive licensing, for example-but should make it easier for companies to make money from their inventions. 3: "It's a great form of non-dilutive funding for start-ups," suggests Mr. Pannekoek.
[...]111:用这种办法交易知识产权，要比采用律师密集型的双边专利授权协商来的快，也更简单、更廉价。司法协商费用高昂，对小企业不公，也会让专利受束高阁，从而有碍创新。2:然而，国际知识产权交易所公司的这种专利交易方式并不对各类知识产权通通适用——打个比方来说，它就不允许独家授权——但这种方式让企业通过发明创造来获利更加容易。3:"对刚上市的公司来说，这种筹款方式能够很好地规避股权收益的减损。"潘涅库克先生这样表示。
属类：时事政治-经济学人双语版-知识产权交易 创意集市
The ruling party in South Korea lost its long-held parliamentary majority, worsening a long-standing legislative gridlock that hampers President Park Geun-hye's plans.
韩国执政党在国会丧失长期以来的优势地位，使得阻碍总统朴槿惠（Park Geun-hye）实施计划的立法僵局进一步恶化。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 保罗瑞恩拒绝参加总统选举 叙利亚和平协议之后
This is simpler, faster and cheaper than the lawyer-intensive process of negotiating bilateral licences for intellectual property, the high cost of which discriminates against small companies, leaves patents unused on the shelf and hampers innovation.
用这种办法交易知识产权，要比采用律师密集型的双边专利授权协商来的快，也更简单、更廉价。司法协商费用高昂，对小企业不公，也会让专利受束高阁，从而有碍创新。
属类：时事政治-经济学人双语版-知识产权交易 创意集市
Germany’s second-biggest lender described Europe’s negative interest rates as a “burden” that hampers its fortunes.
这家德国第二大贷款人把欧洲的负利率描述为阻碍收入增长的“负担”。
属类：时事政治-经济学人双语版-商业模式:企业管理层的更替
"This hampers innovation by making it hard to know whether two pieces of software may be used together, " he says.
“由于难以弄清两个软件能否一起使用从而阻碍了创新，”他说。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This hampers the ability for independent research firms and analysts to build their business, AsiaIRP says.
AsiaIRP表示，这阻碍了独立研究公司与分析师开展业务。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Organisations with unnecessary, misunderstood bureaucracy that hampers this flexibility must change or risk decline.
不必要和招致误解的官僚作风会束缚组织的灵活性，必须改变，以降低风险。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Furthermore, the Constitution imperils Taiwan's national security and hampers Taiwan's international status.
此外，《中华民国宪法》也会危害台湾的安全并妨害台湾的国际地位。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
However, Can Xue regards the soul world as the core of art or even the only core in her art, which hampers her view of literature criticism.
但残雪将人的心灵世界作为艺术阐释的核心甚至是唯一核心，也导致只见心灵而不见其它的自我封闭。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
But at the moment, he says, a mutual lack of trust hampers the resolution of a wide range of issues.
但他表示，目前而言，彼此缺乏信任阻碍了一系列问题的解决。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But there I sat, staring at 27 down, "Beverly Sills's shoe size, " pointedly ignoring Jennifer and the couples remodeling their hampers .
但我坚持坐着不动，盯着第27竖行：“贝弗利·希尔斯的鞋码是多少”发呆，有意无视詹妮弗和电视上那对改造洗衣篮的夫妇。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The current situation hampers the operation and growth of international companies in Iceland.
当前形势妨碍了跨国企业在冰岛的运作与发展。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The risk is that some bad-feeling from Copenhagen hampers those plans.
哥本哈根会议遗留下来的一些负面情绪，可能会妨碍这些计划的落实。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Too little capacity hampers social mobility more than high tuition fees.
过小的接纳量比高额学费更加阻碍了社会流动性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
their debilitating lack of confidence with arithmetic hampers their judgment and prospects.
他们令人“晕菜”的对算术的缺乏信心妨碍了自身的判断力及至前途。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Why the wrinkly face? Smoking hampers the blood supply that keeps skin tissue looking supple and healthy.
为什么会早生皱纹？抽烟阻碍了血流供应，也就破坏了皮肤组织健康弹性的外观。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Smoking hampers the blood supply that keeps skin tissue looking supple and healthy.
吸烟防癌供血而使皮肤组织保持柔软健康。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The government thinks the rule hampers the free flow of capital.
英国政府认为它限制了资本自由流动。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 不过含有过量脂肪和果糖的食物影响了这些荷尔蒙的调节功能。 | But a diet loaded with fat and fructose hampers the regulation of these hormones |
|
| 2 | 穿着衣服游泳行动不方便。 | Clothing hampers a swimmer |
|
| 3 | 但是,现行的医药卫生体制已不能适应形势的发展和要求,也影响了职工医疗保险制度改革的推进。 | However, we must realize that the current system of medical and health care is no longer in line with the development and requirements of the situation and hampers the reform of the medical insurance system for workers. |
|
| 4 | 对他们如此喜欢干预的世界一无所知(埃德豪·伯克)。在指严重的牵制、阻碍或阻挠的行为时比Iinterfere要弱 | wholly unacquainted with the world in which they are so fond of meddling(Edmund Burke.It is somewhat weaker than Iinterfere in implying action that seriously hampers ,hinders,or frustrates |
|
| 5 | 对他们如此喜欢干预的世界一无所知(埃德豪·伯克)。在指严重的牵制、阻碍或阻挠的行为时比interfere要弱 | wholly unacquainted with the world in which they are so fond of meddling(Edmund Burke.It is somewhat weaker than interfere in implying action that seriously hampers ,hinders,or frustrates |
|
| 6 | 更有大量客家山歌仅有四度3个音,但丝毫未影响旋律进行和情感的表达。 | A large number of Hakka songs only employ three notes, but this in no way hampers the expression of the melodies and the feelings of the songs. |
|
| 7 | 话说是日贾敬的寿辰,贾珍先将上等可吃的东西,稀奇些的果品,装了十六大捧盒,着贾蓉带领家下人等与贾敬送去 | Jia Jing's birthday had now arrived. Jia Zhen had six large hampers filled with choice delicacies and rare fruit and sent Jia Rong with some servants'to deliver them. |
|
| 8 | 没有那种在我们社会里常常出现的阻碍成长中的人格全面发展的仓促之举。 | There is none of the hurry which, in our society, often hampers the full development of a growing personality. |
|
| 9 | 你想跑时,大而重的外套会妨碍你。 | A big, heavy overcoat hampers you when you try to run. |
|
| 10 | 违反国家财政制度、财务制度,挪用国家财政用于教育的经费,严重妨碍教育教学工作,拖欠教师工资, | Anyone who violates the State's financial and accounting rules and regulations, misappropriates the State's funds allocated for education, seriously hampers the work of education and teaching, defaults on paying teachers' salaries |
|
| 11 | 我们过去一直搞计划经济,但多年的实践证明,在某种意义上说,只搞计划经济会束缚生产力的发展。 | We used to have a planned economy, but our experience over the years has proved that having a totally planned economy hampers the development of the productive forces to a certain extent. |
|
| 12 | ||1:相对于知识产权双边谈判的律师们的密集过程，这是更简单、更快、更便宜的方法。而且，对于小公司而言，双边谈判所带来的高成本是不可接受的，他们只有把专利权搁置，从而阻碍了科技的创新。||2:知识产权交易所(IPXI)的这个方法不是适用于所有类型的知识产权，例如它不允许独家授权，而是将使得公司更加容易地从他们的创造发明中赚取更多的利益。||3:IPXI总裁兼首席执行官GerardJ.Pannekoek认为，对于新创公司而言，这是个不稀释(non-dilutive)每股收益的集资好方式。 | ||1: This is simpler, faster and cheaper than the lawyer-intensive process of negotiating bilateral licences for intellectual property, the high cost of which discriminates against small companies, leaves patents unused on the shelf and hampers innovation. ||2: IPXI's approach does not work for all types of intellectual property-it does not allow exclusive licensing, for example-but should make it easier for companies to make money from their inventions. ||3: "It's a great form of non-dilutive funding for start-ups," suggests Mr Pannekoek. |
|
| 13 | ||1:用这种办法交易知识产权，要比采用律师密集型的双边专利授权协商来的快，也更简单、更廉价。司法协商费用高昂，对小企业不公，也会让专利受束高阁，从而有碍创新。||2:然而，国际知识产权交易所公司的这种专利交易方式并不对各类知识产权通通适用——打个比方来说，它就不允许独家授权——但这种方式让企业通过发明创造来获利更加容易。||3:"对刚上市的公司来说，这种筹款方式能够很好地规避股权收益的减损。"潘涅库克先生这样表示。 | ||1: This is simpler, faster and cheaper than the lawyer-intensive process of negotiating bilateral licences for intellectual property, the high cost of which discriminates against small companies, leaves patents unused on the shelf and hampers innovation. ||2: IPXI's approach does not work for all types of intellectual property-it does not allow exclusive licensing, for example-but should make it easier for companies to make money from their inventions. ||3: "It's a great form of non-dilutive funding for start-ups," suggests Mr. Pannekoek. |
|
| 14 | 韩国执政党在国会丧失长期以来的优势地位，使得阻碍总统朴槿惠（Park Geun-hye）实施计划的立法僵局进一步恶化。 | The ruling party in South Korea lost its long-held parliamentary majority, worsening a long-standing legislative gridlock that hampers President Park Geun-hye's plans. |
|
| 15 | 用这种办法交易知识产权，要比采用律师密集型的双边专利授权协商来的快，也更简单、更廉价。司法协商费用高昂，对小企业不公，也会让专利受束高阁，从而有碍创新。 | This is simpler, faster and cheaper than the lawyer-intensive process of negotiating bilateral licences for intellectual property, the high cost of which discriminates against small companies, leaves patents unused on the shelf and hampers innovation. |
|
| 16 | 这家德国第二大贷款人把欧洲的负利率描述为阻碍收入增长的“负担”。 | Germany’s second-biggest lender described Europe’s negative interest rates as a “burden” that hampers its fortunes. |
|
| 17 | “由于难以弄清两个软件能否一起使用从而阻碍了创新，”他说。 | "This hampers innovation by making it hard to know whether two pieces of software may be used together, " he says. |
|
| 18 | AsiaIRP表示，这阻碍了独立研究公司与分析师开展业务。 | This hampers the ability for independent research firms and analysts to build their business, AsiaIRP says. |
|
| 19 | 不必要和招致误解的官僚作风会束缚组织的灵活性，必须改变，以降低风险。 | Organisations with unnecessary, misunderstood bureaucracy that hampers this flexibility must change or risk decline. |
|
| 20 | 此外，《中华民国宪法》也会危害台湾的安全并妨害台湾的国际地位。 | Furthermore, the Constitution imperils Taiwan's national security and hampers Taiwan's international status. |
|
| 21 | 但残雪将人的心灵世界作为艺术阐释的核心甚至是唯一核心，也导致只见心灵而不见其它的自我封闭。 | However, Can Xue regards the soul world as the core of art or even the only core in her art, which hampers her view of literature criticism. |
|
| 22 | 但他表示，目前而言，彼此缺乏信任阻碍了一系列问题的解决。 | But at the moment, he says, a mutual lack of trust hampers the resolution of a wide range of issues. |
|
| 23 | 但我坚持坐着不动，盯着第27竖行：“贝弗利·希尔斯的鞋码是多少”发呆，有意无视詹妮弗和电视上那对改造洗衣篮的夫妇。 | But there I sat, staring at 27 down, "Beverly Sills's shoe size, " pointedly ignoring Jennifer and the couples remodeling their hampers . |
|
| 24 | 当前形势妨碍了跨国企业在冰岛的运作与发展。 | The current situation hampers the operation and growth of international companies in Iceland. |
|
| 25 | 哥本哈根会议遗留下来的一些负面情绪，可能会妨碍这些计划的落实。 | The risk is that some bad-feeling from Copenhagen hampers those plans. |
|
| 26 | 过小的接纳量比高额学费更加阻碍了社会流动性。 | Too little capacity hampers social mobility more than high tuition fees. |
|
| 27 | 他们令人“晕菜”的对算术的缺乏信心妨碍了自身的判断力及至前途。 | their debilitating lack of confidence with arithmetic hampers their judgment and prospects. |
|
| 28 | 为什么会早生皱纹？抽烟阻碍了血流供应，也就破坏了皮肤组织健康弹性的外观。 | Why the wrinkly face? Smoking hampers the blood supply that keeps skin tissue looking supple and healthy. |
|
| 29 | 吸烟防癌供血而使皮肤组织保持柔软健康。 | Smoking hampers the blood supply that keeps skin tissue looking supple and healthy. |
|
| 30 | 英国政府认为它限制了资本自由流动。 | The government thinks the rule hampers the free flow of capital. |
|
查询记录
