1:Uniqlo has three advantages.2:Japan is physically much closer to China than Spain is.3:It is closer culturally, too.4:Japanese shapes and styles are similar to Chinese ones.5:Even the weather is similar.[...]116:Uniqlo’s high-tech clothing makes wearers sweat less during sweltering summers, which is handy .7:And being Japanese has cachet, among Asia’s fashionistas if not its nationalists.

1:优衣库有着三大优势。2:日本在地理上比西班牙更加靠近中国。3:在文化上两国亦是如此。4:日本民众的身材和着衣风格也与中国人相似。5:甚至连季节变化都差不多。[...]116:优衣库的高科技含量服饰使得穿衣人在酷暑时少出汗，这是很省心的。7:在亚洲时尚人士而非民族主义者当中，穿时尚日系服饰（的日本人）气宇非凡。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本服饰品牌优衣库正加速占领中国市场

1: Middle Eastern studies suffered, in his view, from three faults. [...]112: One was “mappism”. Behind handy diplomatic counters marked on maps “Iran”, “Iraq” or “Saudi Arabia” he saw poorly understood societies that were complex and shifting. 3: He had no patience, secondly, with efforts, particularly in the United States, to illuminate the region from the armchair with mathematical models and theorising (“all this meta-stuff”). 4: He thought, thirdly, that the cold war had led everyone, Middle Easterners included, to exaggerate the influence of outsiders. 5: The region’s problems, he insisted, lay in the region more than in Moscow, Washington or the colonial past. 6: Such views are now commonplace. They were not when Mr Halliday began.

1:在他看来，中东问题的研究困难重重，有三方面的原因。[...]112:一是“地图主义”。在作为好用的外交棋子而被标在地图上的“伊朗”、“伊拉克”或“沙特阿拉伯”的背后，他看到的是未被充分了解的复杂、多变的社会。3:其次，他无法忍受（尤其是在美国）在扶手椅上努力地用数学模型和理论来阐述该地区（所有这些形而上的东西）。4:然后是他认为冷战使得包括中东人在内的所有人夸大了局外人的影响力。5:他坚持认为，中东的问题更多是在自己，而不是莫斯科、华盛顿或者殖民主义的过去。6:这样的观点现在已经是老生常谈了，可在韩礼德先生提出来那会儿，却是新鲜的事情。

属类：时事政治-经济学人双语版-中东的解密者 弗瑞德·韩礼德

Life will get no easier for those squeezed between the Swedes and the Chinese. Ericsson’s scale and technical edge are handy when, say, talking to mobile operators wanting to handle lots of data faster and without interference. And for those for whom cheap kit is paramount, Huawei will still be hard to beat.

那些被瑞典人和中国人夹在中间的公司日子会不好过。对于那些想要获得更快处理海量数据和抗干扰技术能力的运营商，爱立信凭借所拥有的规模和技术优势可以手到擒来。而对于那些以设备价格低廉为至上原则的运营商市场里，华为则难逢敌手。telecommunication n. 电传视讯,远距离通信impatient adj.不耐烦的consortium n. 协会, 国际资本家联合initial adj. 开始的, 最初的inherit v. 继承

属类：时事政治-经济学人双语版-电信网络双巨头 Two’s company in

"Basket case" Allison is a pathological liar with zero social skills whose oversize parka is a handy security blanket.

“篮子型”的艾莉森是一名病态撒谎者，她社交能力为零，身上那件大过头的大衣简直是一条安全毛毯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Daily Top 10’s crack panel of scholars has a list of some classics that should come in handy .

“每日前十名”推荐小组的专家们给出了经典文学的清单，这些书都不难得到。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

GNOME Shell also sports some pretty handy hidden features, including a built-in screen-recorder.

GNOMEShell也支持一些漂亮的隐藏特性，包括内置屏幕录像机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

GNOME Sushi is a handy file preview tool integrates into Nautilus (the default file-manager).

GNOMESushi是一个文件快速预览工具，支持Nautilus（内置文件管理器）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This handy tool, Google’s Global Market Finder, can help you test your theories.

Google全球市场探测器这个便利的工具能帮你测试你的理论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Handy , Karen, and a few others wondered why we couldn’t skip the tower and linger in Florence.

HandyKaren和一小撮其他人表示我们为什么不能跳过斜塔的形成而在佛罗伦萨多驻足片刻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Handy tried to be polite, but he said, "If it was like this in Shanghai, old folks would be calling us all afternoon to complain. "

Handy不想冒犯他人，但还是说到，“如果上海是这般模样，年纪大的市民们整个下午都会打电话来抱怨。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-