我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hanged的中国译典句库查询结果如下：
Better be half hanged than ill wed.
与其成怨偶,不如守单身。
属类：综合句库--
He was about to have them all hanged , except Maria, when they were rescued by Zourin's men. The renegade was shot during the encounter and taken prisoner.
这个叛徒正要把除玛利亚之外的人都绞死,佐林的队伍赶到了,将他们救了出来,交战中叛徒受了伤,做了俘虏。
属类：文学表达-外国名著-The Captain's Daughter
The old man had too much to contend with, so he hanged himself.'
这位老人无法承受这么多,所以就自缢了。
属类：综合句库--
I'll be hanged !
真想不到! 会有这种事!
属类：口语表达-英汉综合-
Only you'll be hanged by the honest men of Paris on a fine gibbet in a more splendid way
只是你会比较体面地由巴黎的老实人把你吊死在一个好看的绞刑架上。
属类：综合句库--
The vigilantes gathered up Plummer and his gang and hanged them
治安委员会的成员们先后搜捕了普卢默及其党羽并将他们处以绞刑。
属类：综合句库--
The criminals were hanged on the gibbet
罪犯被推上绞架吊死。
属类：综合句库--
1:Ms Saro-Wiwa would far rather have stayed in the family house in leafy Surrey, with its golf clubs and Leylandii trees, or holed up with her smart boarding-school friends from Roedean.[...]112:But her mother thought of their Surrey home as the “house”, whereas their Nigerian home was “home”, a character-building “tropical gulag” with kerosene lamps, rice-and-okra soup, “body-temperature Coca-Cola” and a live-in tribe of cackling uncles and aunts.Home, that is, until Noo’s father, Ken Saro-Wiwa, a businessman and activist from the oil-rich region of Ogoni, was arrested, imprisoned and then hanged in 1995 for his outspoken political views.3:The trips back to Nigeria came to an abrupt stop.
1:Saro-Wiwa宁可呆在拥有高尔夫球具和Leylandii树的叶萨里郡家中，或者和来自罗丁寄宿制学校的淘气小伙伴们玩躲猫猫的游戏。[...]112:但Saro-Wiwa的妈妈把这个叶萨里郡的家当成一座房子，而在尼日利亚的家才是真正意义上的“家”：标志性建筑“热带拉格”中的煤油灯和大米秋葵粥，暖暖的可乐，家族中长辈的高谈阔论--这才是真正意义上的家，直到Noo的父亲肯·萨洛-威瓦，这个来自于奥格尼的商人和活动家，因为他的直言不讳的政治言论，而逮捕入狱，随后又于1995年被处于极刑。3:尼日利亚的旅途才戛然而止。
属类：时事政治-经济学人双语版-尼日利亚游记 A memoir of Nigeria
[...]111:When, last October, Rolling Stone ran a front-page article on “homos” recruiting in the schools, promising to expose 100 of them and calling for them to be hanged , Mr Kato was one of three who sued the magazine.2:He was the only one who went to court to state his case that homosexuals were born, not made, and therefore could not be recruited.3:He had known he was different as a child growing up in Nakawala, his ancestral village; his twin brother, John, had noticed it too, and simply laughed when, after years, he came out to him.
[...]111:去年10月份，滚石杂志发表了一篇头版头条文章，细数了在学校中的同性恋者，希望曝光其中的100人并呼吁把他们处以绞刑，有3个人起诉了这家杂志社，卡多先生就是其中之一。2:卡多先生是唯一一个到法庭陈述案情的人，他称同性恋也是人生出来的并不是造出来的，因此也不能被雇佣。3:他知道作为一名在他故乡那卡瓦拉村长大的孩子，他是与众不同的；他的双胞胎哥哥，约翰也注意到了这点，几年之后，他们再次见面时，他会心的笑了。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌干达同性恋者大卫·卡多
1:The biggest concern is Mr Putin’s isolation.[...]112:His claim to Germany’s Angela Merkel that Pussy Riot members had hanged the effigy of a Jew in 2008 was bizarre and inaccurate (in fact, the band was protesting against anti-Semitism); either he was misleading her or he had himself been misled.3:Mr Putin has spent over a decade in power and Yevgenia Albats, editor of the liberal New Times, talks of the “typical syndrome of an ageing general secretary”.
1:最令人担忧的是普京现在的孤立状况。[...]112:他曾经向德国的安吉拉默克尔宣称，Pussy Riot乐队的成员曾于2008年绞杀一个犹太人的雕像，这个宣称既古怪又不准确（实际上这个乐队抗议的正是反犹太主义）；要么就是普京在误导默克尔，要么就是他自己也被误导了。3:普京执政已经超过十年，对此，新时代杂志的编辑同时也是无党派人士耶维格尼亚阿尔巴特表示，这是“年老的总统的典型症状”。
属类：时事政治-经济学人双语版-普京高调反腐 新闻曝光各部长赃款及其情妇(2)
Pakistan’s Supreme Court ordered the release of Asia Bibi, a Christian woman who has spent nine years in prison on flimsy charges of blasphemy. Islamists took to the streets to demand that she be hanged anyway. The government has defended the court’s ruling.
巴基斯坦最高法院下令释放阿西亚·诺琳(Asia Bibi)。诺琳是一名基督教女性，因亵渎神明的罪名被判入狱九年。伊斯兰教徒走上街头要求绞死她。政府为法院的裁决进行了辩护。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 中国解禁医用虎骨、犀牛角 美国血腥枪击案再起
WHAT happens to human cells if you douse them in a Petri dish full of public shame, official reprimands and months of intense stress?[...]11 An answer came this week when Yoshiki Sasai, a distinguished stem-cell biologist at the RIKEN Centre for Developmental Biology in Kobe, Japan, hanged himself after being blamed over the fabrication of research.
[...]11如果将人类细胞浸入充满公众羞耻、官方谴责以及数月的紧张压力的培养皿中，会发生什么？上周的答案是，著名干细胞生物学家笹井芳树在受尽学术违规的指责后悬梁自尽。笹井芳树生前就职于位于日本神户的理化研究所，是发生与再生科学综合研究中心副主任。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本科学界 压力测试
"We have noted in the past that those who have been sentenced to stonings have gone on to be hanged , " he said. "That remains a concern. "
“我们在过去注意到，那些被判石刑的人最后被绞死，”他说。“那仍然让我们担心。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I killed her, and I'll take the rope for it, " he said, expecting to be hanged .
“我杀了她，我准备为此套上绳索，”他说，他预料到要被绞死。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On September 28, 1830, before a crowd of thousands, Frank Knapp was hanged in front of Salem Gaol.
1830年9月28日，当着数千人的面，弗兰克·克纳普被吊死在萨勒姆监狱前面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But in 1960 he was overthrown by a group of young officers and, a year later, hanged on trumped-up charges of treason.
1960年，他的政权被一群年轻军官推翻。一年之后，他本人以莫须有的叛国罪被处以绞刑。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In 1985 a leading opponent of the regime was hanged after a court declared him to be an apostate.
1985年，一名主要的当局反对者在法庭宣判他为异端之后被处以绞刑。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He was the last remaining inmate at the prison when he was found hanged there in August 1987.
1987年8月，当他上吊自杀时，他已是这个监狱中的最后一名囚犯。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A prisoner reprieved before stoning may be hanged , as was the case for Abdollah Farivar in 2008.
被判扔石刑缓期执行的罪犯可能被绞死，就像2008年AbdollahFarivar的案子那样。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He said he could find no reason to question the jury's decision that Brown was guilty. He sentenced Brown to be hanged .
布朗的陈述没有改变法官的意见，法官说他没有找到什么理由质疑陪审团认为他有罪的裁决，他判布朗绞刑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
seal strips can be arranged at the position where the fan is not hanged at top of the transparent glass window.
车窗玻璃顶部未挂设风扇的位置上亦可装设封闭条；
属类：英汉句库-ip.com-
Megan hanged herself that same afternoon in her bedroom.
当天下午，米根在卧室自缢而死。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The one issue almost everyone agrees on is that Mohammed Ajmal Amir Kasab, the only terrorist captured alive, should be hanged .
几乎人人都同意的一件事情是，唯一被活捉的恐怖分子默罕默德·阿扎梅尔·阿米尔·卡萨伯（MohammedAjmalAmirKasab）应该被处以绞刑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Just before he could be hanged , he swapped identities with a dead French prisoner.
就在他被送上绞刑架前夕，他用一名死去的法国俘虏替换了自己。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Fashion designer Alexander McQueen hanged himself last week after leaving a note nearby, a coroner said Wednesday.
据法医透露，上周去世的著名时装设计师亚历山大·麦昆系上吊自杀，并在附近留下遗书。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Kaltenbrunner was one of the main perpetrators of the holocaust and he was hanged after the Nuremberg trials on 16th October 1946.
卡尔滕布伦纳是大屠杀的主要凶手之一，他于1946年10月16日纽伦堡审判之后被处以绞刑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Candide is flogged and his tutor hanged , though he survives the ordeal.
老实人被鞭笞，他的导师被绞死，但他历经磨难还是活了下来。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Rackham's ship was captured and the entire crew was hanged except for Anne Bonny and Read.
雷克汉姆的船被捕获，除了安妮·波尼和瑞德以外，其他的船员都接受了绞刑
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Lin Yan, just a squad of our alliance seals forest in the ice pedal Ao a life time all of the all people in the world hanged back.
林炎，刚才我们盟的一个小队在冰封森林被傲世天下的人全部挂了回来。
属类：无分类双语句库-cpubbs.com-
Brain wave electrodes are arranged near a head rest or at a position that a member is hanged from roof.
脑波检测电极设置在靠近头靠（枕）或从顶棚吊下的部件的位置。
属类：英汉句库-ip.com-
| 1 | 与其成怨偶,不如守单身。 | Better be half hanged than ill wed. |
|
| 2 | 这个叛徒正要把除玛利亚之外的人都绞死,佐林的队伍赶到了,将他们救了出来,交战中叛徒受了伤,做了俘虏。 | He was about to have them all hanged , except Maria, when they were rescued by Zourin's men. The renegade was shot during the encounter and taken prisoner. |
|
| 3 | 这位老人无法承受这么多,所以就自缢了。 | The old man had too much to contend with, so he hanged himself.' |
|
| 4 | 真想不到! 会有这种事! | I'll be hanged ! |
|
| 5 | 只是你会比较体面地由巴黎的老实人把你吊死在一个好看的绞刑架上。 | Only you'll be hanged by the honest men of Paris on a fine gibbet in a more splendid way |
|
| 6 | 治安委员会的成员们先后搜捕了普卢默及其党羽并将他们处以绞刑。 | The vigilantes gathered up Plummer and his gang and hanged them |
|
| 7 | 罪犯被推上绞架吊死。 | The criminals were hanged on the gibbet |
|
| 8 | ||1:Saro-Wiwa宁可呆在拥有高尔夫球具和Leylandii树的叶萨里郡家中，或者和来自罗丁寄宿制学校的淘气小伙伴们玩躲猫猫的游戏。||2:但Saro-Wiwa的妈妈把这个叶萨里郡的家当成一座房子，而在尼日利亚的家才是真正意义上的“家”：标志性建筑“热带拉格”中的煤油灯和大米秋葵粥，暖暖的可乐，家族中长辈的高谈阔论--这才是真正意义上的家，直到Noo的父亲肯·萨洛-威瓦，这个来自于奥格尼的商人和活动家，因为他的直言不讳的政治言论，而逮捕入狱，随后又于1995年被处于极刑。||3:尼日利亚的旅途才戛然而止。 | ||1:Ms Saro-Wiwa would far rather have stayed in the family house in leafy Surrey, with its golf clubs and Leylandii trees, or holed up with her smart boarding-school friends from Roedean.||2:But her mother thought of their Surrey home as the “house”, whereas their Nigerian home was “home”, a character-building “tropical gulag” with kerosene lamps, rice-and-okra soup, “body-temperature Coca-Cola” and a live-in tribe of cackling uncles and aunts.Home, that is, until Noo’s father, Ken Saro-Wiwa, a businessman and activist from the oil-rich region of Ogoni, was arrested, imprisoned and then hanged in 1995 for his outspoken political views.||3:The trips back to Nigeria came to an abrupt stop. |
|
| 9 | ||1:去年10月份，滚石杂志发表了一篇头版头条文章，细数了在学校中的同性恋者，希望曝光其中的100人并呼吁把他们处以绞刑，有3个人起诉了这家杂志社，卡多先生就是其中之一。||2:卡多先生是唯一一个到法庭陈述案情的人，他称同性恋也是人生出来的并不是造出来的，因此也不能被雇佣。||3:他知道作为一名在他故乡那卡瓦拉村长大的孩子，他是与众不同的；他的双胞胎哥哥，约翰也注意到了这点，几年之后，他们再次见面时，他会心的笑了。 | ||1:When, last October, Rolling Stone ran a front-page article on “homos” recruiting in the schools, promising to expose 100 of them and calling for them to be hanged , Mr Kato was one of three who sued the magazine.||2:He was the only one who went to court to state his case that homosexuals were born, not made, and therefore could not be recruited.||3:He had known he was different as a child growing up in Nakawala, his ancestral village; his twin brother, John, had noticed it too, and simply laughed when, after years, he came out to him. |
|
| 10 | ||1:最令人担忧的是普京现在的孤立状况。||2:他曾经向德国的安吉拉默克尔宣称，Pussy Riot乐队的成员曾于2008年绞杀一个犹太人的雕像，这个宣称既古怪又不准确（实际上这个乐队抗议的正是反犹太主义）；要么就是普京在误导默克尔，要么就是他自己也被误导了。||3:普京执政已经超过十年，对此，新时代杂志的编辑同时也是无党派人士耶维格尼亚阿尔巴特表示，这是“年老的总统的典型症状”。 | ||1:The biggest concern is Mr Putin’s isolation.||2:His claim to Germany’s Angela Merkel that Pussy Riot members had hanged the effigy of a Jew in 2008 was bizarre and inaccurate (in fact, the band was protesting against anti-Semitism); either he was misleading her or he had himself been misled.||3:Mr Putin has spent over a decade in power and Yevgenia Albats, editor of the liberal New Times, talks of the “typical syndrome of an ageing general secretary”. |
|
| 11 | 巴基斯坦最高法院下令释放阿西亚·诺琳(Asia Bibi)。诺琳是一名基督教女性，因亵渎神明的罪名被判入狱九年。伊斯兰教徒走上街头要求绞死她。政府为法院的裁决进行了辩护。 | Pakistan’s Supreme Court ordered the release of Asia Bibi, a Christian woman who has spent nine years in prison on flimsy charges of blasphemy. Islamists took to the streets to demand that she be hanged anyway. The government has defended the court’s ruling. |
|
| 12 | ||如果将人类细胞浸入充满公众羞耻、官方谴责以及数月的紧张压力的培养皿中，会发生什么？上周的答案是，著名干细胞生物学家笹井芳树在受尽学术违规的指责后悬梁自尽。笹井芳树生前就职于位于日本神户的理化研究所，是发生与再生科学综合研究中心副主任。|| | WHAT happens to human cells if you douse them in a Petri dish full of public shame, official reprimands and months of intense stress?|| An answer came this week when Yoshiki Sasai, a distinguished stem-cell biologist at the RIKEN Centre for Developmental Biology in Kobe, Japan, hanged himself after being blamed over the fabrication of research.|| |
|
| 13 | “我们在过去注意到，那些被判石刑的人最后被绞死，”他说。“那仍然让我们担心。” | "We have noted in the past that those who have been sentenced to stonings have gone on to be hanged , " he said. "That remains a concern. " |
|
| 14 | “我杀了她，我准备为此套上绳索，”他说，他预料到要被绞死。 | "I killed her, and I'll take the rope for it, " he said, expecting to be hanged . |
|
| 15 | 1830年9月28日，当着数千人的面，弗兰克·克纳普被吊死在萨勒姆监狱前面。 | On September 28, 1830, before a crowd of thousands, Frank Knapp was hanged in front of Salem Gaol. |
|
| 16 | 1960年，他的政权被一群年轻军官推翻。一年之后，他本人以莫须有的叛国罪被处以绞刑。 | But in 1960 he was overthrown by a group of young officers and, a year later, hanged on trumped-up charges of treason. |
|
| 17 | 1985年，一名主要的当局反对者在法庭宣判他为异端之后被处以绞刑。 | In 1985 a leading opponent of the regime was hanged after a court declared him to be an apostate. |
|
| 18 | 1987年8月，当他上吊自杀时，他已是这个监狱中的最后一名囚犯。 | He was the last remaining inmate at the prison when he was found hanged there in August 1987. |
|
| 19 | 被判扔石刑缓期执行的罪犯可能被绞死，就像2008年AbdollahFarivar的案子那样。 | A prisoner reprieved before stoning may be hanged , as was the case for Abdollah Farivar in 2008. |
|
| 20 | 布朗的陈述没有改变法官的意见，法官说他没有找到什么理由质疑陪审团认为他有罪的裁决，他判布朗绞刑。 | He said he could find no reason to question the jury's decision that Brown was guilty. He sentenced Brown to be hanged . |
|
| 21 | 车窗玻璃顶部未挂设风扇的位置上亦可装设封闭条； | seal strips can be arranged at the position where the fan is not hanged at top of the transparent glass window. |
|
| 22 | 当天下午，米根在卧室自缢而死。 | Megan hanged herself that same afternoon in her bedroom. |
|
| 23 | 几乎人人都同意的一件事情是，唯一被活捉的恐怖分子默罕默德·阿扎梅尔·阿米尔·卡萨伯（MohammedAjmalAmirKasab）应该被处以绞刑。 | The one issue almost everyone agrees on is that Mohammed Ajmal Amir Kasab, the only terrorist captured alive, should be hanged . |
|
| 24 | 就在他被送上绞刑架前夕，他用一名死去的法国俘虏替换了自己。 | Just before he could be hanged , he swapped identities with a dead French prisoner. |
|
| 25 | 据法医透露，上周去世的著名时装设计师亚历山大·麦昆系上吊自杀，并在附近留下遗书。 | Fashion designer Alexander McQueen hanged himself last week after leaving a note nearby, a coroner said Wednesday. |
|
| 26 | 卡尔滕布伦纳是大屠杀的主要凶手之一，他于1946年10月16日纽伦堡审判之后被处以绞刑。 | Kaltenbrunner was one of the main perpetrators of the holocaust and he was hanged after the Nuremberg trials on 16th October 1946. |
|
| 27 | 老实人被鞭笞，他的导师被绞死，但他历经磨难还是活了下来。 | Candide is flogged and his tutor hanged , though he survives the ordeal. |
|
| 28 | 雷克汉姆的船被捕获，除了安妮·波尼和瑞德以外，其他的船员都接受了绞刑 | Rackham's ship was captured and the entire crew was hanged except for Anne Bonny and Read. |
|
| 29 | 林炎，刚才我们盟的一个小队在冰封森林被傲世天下的人全部挂了回来。 | Lin Yan, just a squad of our alliance seals forest in the ice pedal Ao a life time all of the all people in the world hanged back. |
|
| 30 | 脑波检测电极设置在靠近头靠（枕）或从顶棚吊下的部件的位置。 | Brain wave electrodes are arranged near a head rest or at a position that a member is hanged from roof. |
|
查询记录
