The hapless Gordon Brown has got precious little thanks.

倒霉的戈登•布朗得到了微不足道的宝贵感谢。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The hapless Mr Cameron was now the most unpopular prime minister in British history.

倒霉的卡梅伦成为英国历史上民望最低的首相。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Germany's economy is booming, but Angela Merkel's government has become a hapless prisoner of its own fearfulness.

德国经济蒸蒸日上，但安格拉•默克尔（AngelaMerkel）政府却成了自身恐惧的可怜囚徒。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

then, when rapid solutions fail to work, bafflement and finally a sense of hapless resignation.

等到快速解决方案起不了作用，就垂头丧气，最后无可奈何挂靴而去。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When he reached Russia, however, the hapless Alexis learnt that his pardon was conditional on his revealing his "accomplices" .

而当他回到俄国时，倒霉的亚历克西斯才知道彼得大帝原谅他是有条件的，他需交代“共犯”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It seems that many of the weird space launch tales involve some sort of hapless animal. This one is no different.

很多航天发射的怪异事件里都有倒霉动物的身影，这次也不例外。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Recent terrorist attempts may have failed, or even seemed hapless , but that's no guarantee the next bad guys won't be better trained.

或许近期的恐怖袭击失败了，甚至看似命不久矣，但仍不排除会出现另一个训练有素的坏分子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even in defeat he may, like Samson, be ready to pull down the pillars of his rickety regime on his hapless people.

即使被击败，他也可能像参孙那样，随时准备拉倒利比亚摇摇欲坠的政权支柱，砸在不幸的本国人民身上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even the hapless Dan Quayle, George Bush senior's sidekick, had served in the House and Senate for 12 years.

即使是乔治布什毫无希望的搭档丹魁尔，也已经在众议员和参议院工作了12年之久。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This seems justified given hapless policy responses to US and eurozone debt woes and accumulating evidence of slowing growth.

鉴于针对美国和欧元区债务问题糟糕的政策回应、以及日益明显的增长放缓迹象，这种观点似乎是合理的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Foreign diplomats, often bewildered by Iran's opaque power structure, are hopeful that he may be more effective than the hapless Mr Mottaki.

经常被伊朗不透明的权利结构所迷惑的外国外交官们都希望他能够比那个倒霉的穆塔基更有效率一点。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Murphy won the worst actor award for playing the hapless hero of "Norbit. "

墨菲因为在《诺比特》中扮演的倒霉英雄“诺必特”而获得最差男演员奖。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Ms Merkel, Mr Sarkozy and Mr Cameron in their different ways are all hapless prisoners of domestic opinion.

默克尔、萨科奇和卡梅伦殊途同归，都不幸地沦为本国舆论的囚徒。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet its efforts have been so hapless that many accuse it of not really trying.

然而，他们的努力不走运，以致许多人指责他们并没有真正作战。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some hapless programmer is then pulled off useful work and forced to work on this new feature.

然后，一些不幸的程序员将会被强制停止有用的工作，并着手添加这个新的特性。

属类：IT行业-www.ibm.com-

They cheer his efforts to take on the corrupt and hapless president, Asif Ali Zardari.

人们对其想要代替现任腐败不幸的总统阿西夫·阿里·扎尔达里而做出的努力也感到高兴。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If "meat" , the hapless creature is clubbed to death with a lead pipe and skinned on the spot.

如果答案是“兔肉”，她便当场用一根铅管把这个可怜的动物打死并把皮剥下来。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The hapless four were criticised for their lack of banking expertise but it is, in fact, not clear what modern banking expertise is.

上述四位不幸的高管因缺乏银行业专业技能而遭受批评，但实际上，人们并不清楚现代银行业的专业技能到底是什么。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The drama in the stocks of banks at the centre of the rumours, with Royal Bank of Scotland the latest hapless victim, did not permit that.

身处传言中心的银行股票的戏剧性表现就是个障碍——苏格兰皇家银行（RoyalBankofScotland）是最新的不幸受害者。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Biological Disorders that (like diseases) people "get" or to which they fall hapless victim.

生物性紊乱（像一些疾病）的人“受益”或是沦为了倒霉的受害者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And Afghanistan, that complicated, hapless place, has long been a victim of its geography.

时局复杂，命运多舛的阿富汗，长久以来一直由于其地理环境而深受其害。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So, when illegal traders catch them and sell them on, they usually remove the hapless creatures' teeth - with wire cutters.

所以，当非法商人捕捉到它们并贩卖售时，他们通常会用钢丝钳除掉这些不幸动物的牙齿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It represents a challenge altogether beyond the grasp of Sir Alan's hapless apprentices.

它所代表的挑战是艾伦•休格爵士那些不幸的学徒根本无法掌控的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now he's using that information to satisfy his sadistic tendencies at the expense of that hapless willow.

现在他正运用他获得的那些信息来满足自己的虐待狂欲望，代价是倒霉的杨柳树无辜受难。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The hapless states, like Liberia, want help, and sometimes they can be helped.

像利比里亚这类倒霉国家希望得到帮助，有时候也能得到帮助。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Customers embrace its iconic device, and then, like the hapless Trojans, find they have fallen into the hands of the gift-givers.

消费者信奉的是它的苹果徽标，然而之后却像不幸的特洛伊一样，发现自己落入了送礼人的圈套之中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It thus remains an open question whether the hapless Mr Papandreou can knit the country to pull together to share pain.

因此，倒霉的帕潘德里欧能否让全国团结起来，齐心协力分担痛苦，仍是一个问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Fear runs deep of foreign "wolves" snatching up hapless domestic industries in their blood-drenched maws.

有人非常担心，外国“狼”将把境况不佳的本土行业吞到它们嗜血的胃里。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Language assistance isn't the only help out there for the hapless business traveller.

语言支援并不是遭遇不顺的商业旅行者所能得到的唯一帮助。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

At a local level there are countless instances in which government colludes with developers to take land away from hapless peasants.

在地方层面，政府与开发商同流合污、从不幸的农民手中夺走土地的案例举不胜举，助长了民众的愤怒。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-