我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
harsher的中国译典句库查询结果如下：
Requests for additional materials such as other autoradiographs, validation studies, population data bases, and raw data face harsher scrutiny and often were not honored.
辩方要求额外的资料如其他自动射线照相、确认研究、人口资料数据和原始数据等则面临着苛刻的详细审查,并经常被拒绝。
属类：法学专业-美国法律-证据的本质
Other mathematicians attacked analytic methods in harsher language
别的数学家用比较粗鲁的语言攻击分析方法。
属类：综合句库--
Socialist literary critiques of the shortcomings of the American democracy were even harsher than the works already cited
对于美国民主政治的缺陷,社会主义文学提出的批评,比上述著作更加尖锐。
属类：综合句库--
Then soft music filled the air and soothed the slumbering heroes, driving every harsher sound from the enchanted hall.
接着,空中响起了柔和的乐声,抚慰着安睡的英雄,把所有的刺耳难听的声音都从这个神秘的大殿里驱走了。
属类：综合句库-英汉翻译-
The longer she remained in office, the harsher the measures became, and the more rebellious grew the doubters
她任职的时间愈久,采取的措施愈强硬,怀疑她的人就会愈觉得难以忍受。
属类：综合句库--
Plans to combat speeding by imposing harsher punishment have drawn opposition from the commercial sector.
政府为打击超速驾驶,推出的新苛刻扣分方案,遭职业司机反对。
属类：行业术语-交通-香港交通词汇
1:So why are investors in such a cold sweat about Spain? One reason is that Mr Rajoy flunked hard choices at the outset, notably the cleansing of the banks.2:Despite a low starting-point for public debt, deficit overshoots have revealed insufficient central control over the 17 regions that are responsible for a big chunk of spending.3:Investors fret that more regions may follow Valencia, which applied for aid on July 20th.[...]114:They are in any case sceptical that Spain can meet its targets for cutting the deficit in the teeth of a recession that is harsher than expected.
1:那为什么投资者对西班牙市场感到如此惶恐不安？原因之一是拉霍伊总理在一开始的艰难抉择中就失败了，尤其是在清理银行方面。2:尽管公共债务一开始很低，但赤字的快速上升表明了中央政府对17个地区的管理不足，这些地区占据了支出的很大一部分。3:巴伦西亚于7月20日申请了救助，而投资者担心会有更多的地区跟随巴伦西亚的步伐。[...]114:他们怀疑西班牙能否面对超出想象的经济衰退，达成削减赤字的目标。
属类：时事政治-经济学人双语版-西班牙及市场 Spain and the market
[...]111:In ever harsher tones, Italian officials have protested that the EU is not helping enough.2:Mr Alfano has threatened unspecified reprisals if Cecilia Malmstrom, the European commissioner responsible, skips a meeting in Rome to launch Italy's six-month EU presidency.3:But the real obstacles to burden-sharing lie not in Brussels but in national capitals.4:Italian efforts to put immigration at the top of the agenda for last month's EU summit came to nought.
[...]111:意大利官员以发表了更激烈的言辞，抗议欧盟帮助不够。2:阿尔法诺曾威胁欧盟称如果欧洲委员会的负责人马姆斯壮不出席在罗马举行的意大利6个月的欧盟轮值主席国的就任会议的话，将对其进行报复。3:但是真正的分担负担的障碍并非来自布鲁塞尔，而是在国家资本。4:上个月欧盟峰会上，意大利将移民提上日程的头号事件的努力无济于事。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利非法移民 地中海发生耸人听闻的惨案
The judgment of the majority was far harsher than the yes, but verdict that had originally been expected.
除去八位中的两位以此案不应被受理为由而有所反对外，多数裁决的结果可比人们原来预想中行倒是行，不过…的判决书严厉多了。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国法院和欧洲央行 尘埃未定
In December Barclays vowed to fight a $5bn-odd fine for mortgage mis-selling, which it argues is harsher than those faced by American banks.
去年12月，巴克莱银行因不当销售抵押贷款证券的指控被判罚50多亿美元。巴克莱誓将上诉，认为这比其他美国银行受到的判罚更严厉。
属类：时事政治-经济学人双语版-爱意渐失 中国公司成美国市场的最新情人(下)
Afshar also said that the troubled economy is prompting a harsher look at visa applicants.
阿夫沙尔也提到过，困难的经济对申请签证也是个糟糕的消息。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With Obama back in the lead, the new, harsher Republican line surprised almost nobody.
奥巴马在竞选中再次处于领先地位，共和党发起新一轮攻击，言辞变本加厉，实在不足为奇。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the crackdown this year appears to be even harsher in the wake of the pro-democracy uprisings in the Middle East and North Africa.
但是，今年在中东和北非掀起的民主浪潮使得制裁更加趋于严厉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But these days, public higher education is very much under siege, facing even harsher budget cuts than the rest of the public sector.
但是近来，公立高校受到了空前的压迫，它们面临着比其他公共部门更为严厉的预算削减。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But we can be sure the al-Qaeda leader shares the view that Mr Abdulmutallab should have received harsher treatment.
但我们确信，这位基地组织领导人抱有与切尼一样的看法——穆塔拉布应受到更严酷的对待。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But digging into the reasons shines a much harsher light on China's much-hyped markets than on the US bank.
但细究起来，原因更多出在备受推崇的中国市场，而不是出在这家美国银行身上。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
At that point, much harsher measures are required to restore debt sustainability.
到那时，要想恢复债务持续性就必须采取更严格的措施。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It also called for harsher punishment for government officials found protecting food safety violators or accepting bribes from them.
对包庇食品安全违规者或接受贿赂的政府官员同样有更严厉的惩罚。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
So laws get harsher and harsher. But that does not necessarily mean they get better.
法律越来越严，但这并不意味着严刑峻法更好。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Agence France-Presse reported harsher punishments, including collective punishment for families of defectors.
法新社报道了对叛逃者的严酷惩罚，包括对其家人的株连。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The company said sales of semiconductors used in cars were expected to face much harsher market conditions.
该公司称，预计用在汽车上的半导体销售将面临更为严酷的市场环境。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Everyone is biased in some way or another. I tend to be harsher on things that I'm involved in though.
尽管每个人都会有这样或那样的偏见，但我往往对自己参与的事情有着更为严格的要求。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Against their better judgment, they have often compromised on reform plans with European rescuers, who usually push for harsher austerity.
尽管他们有更好的判断，但通常他们在改革计划上和欧洲的救助者们妥协，这些救助者们往往要求更严酷的缩减。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Specifically, demands for ever-harsher austerity, with no offsetting effort to foster growth, have done double damage.
具体来讲，要求采取越来越苛刻的紧缩政策，却没有补偿性的措施来促进经济增长，这种做法已经造成双重破坏。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In truth, however, these measures would not work and would be much harsher for the people of Greece than the IMF plan.
可事实上，这些办法不会奏效，而且对希腊人民来说比国际货币基金组织的方案还要苛刻。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He dismissed earlier opinion polls carried out this week which said the public demanded harsher conditions in prisons.
克拉克弃用了这周早些时候开展的民意调查，调查指出公众要求恶化监狱条件。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Other proposed changes in legislation will mean stricter rules on breeding and harsher punishment against those that break the law.
立法方面的其它计划变更包括在生育方面制订更加严格的法律，以及对违法者给予更严厉的处罚。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The grassy hills we climbed on our way out of Ulan Bator soon gave way to the much harsher , more arid landscape of the Gobi Desert.
列车爬过长着青草的山坡出了乌兰巴托，风景很快变成了戈壁沙漠的不毛之地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Sadly (but not surprisingly), gaining weight seems to have a harsher impact on women's income than it does on men's.
令人郁闷的是（不过也不足为奇），相比男性，增加的体重对于女性似乎在收入上影响更大。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 辩方要求额外的资料如其他自动射线照相、确认研究、人口资料数据和原始数据等则面临着苛刻的详细审查,并经常被拒绝。 | Requests for additional materials such as other autoradiographs, validation studies, population data bases, and raw data face harsher scrutiny and often were not honored. |
|
| 2 | 别的数学家用比较粗鲁的语言攻击分析方法。 | Other mathematicians attacked analytic methods in harsher language |
|
| 3 | 对于美国民主政治的缺陷,社会主义文学提出的批评,比上述著作更加尖锐。 | Socialist literary critiques of the shortcomings of the American democracy were even harsher than the works already cited |
|
| 4 | 接着,空中响起了柔和的乐声,抚慰着安睡的英雄,把所有的刺耳难听的声音都从这个神秘的大殿里驱走了。 | Then soft music filled the air and soothed the slumbering heroes, driving every harsher sound from the enchanted hall. |
|
| 5 | 她任职的时间愈久,采取的措施愈强硬,怀疑她的人就会愈觉得难以忍受。 | The longer she remained in office, the harsher the measures became, and the more rebellious grew the doubters |
|
| 6 | 政府为打击超速驾驶,推出的新苛刻扣分方案,遭职业司机反对。 | Plans to combat speeding by imposing harsher punishment have drawn opposition from the commercial sector. |
|
| 7 | ||1:那为什么投资者对西班牙市场感到如此惶恐不安？原因之一是拉霍伊总理在一开始的艰难抉择中就失败了，尤其是在清理银行方面。||2:尽管公共债务一开始很低，但赤字的快速上升表明了中央政府对17个地区的管理不足，这些地区占据了支出的很大一部分。||3:巴伦西亚于7月20日申请了救助，而投资者担心会有更多的地区跟随巴伦西亚的步伐。||4:他们怀疑西班牙能否面对超出想象的经济衰退，达成削减赤字的目标。 | ||1:So why are investors in such a cold sweat about Spain? One reason is that Mr Rajoy flunked hard choices at the outset, notably the cleansing of the banks.||2:Despite a low starting-point for public debt, deficit overshoots have revealed insufficient central control over the 17 regions that are responsible for a big chunk of spending.||3:Investors fret that more regions may follow Valencia, which applied for aid on July 20th.||4:They are in any case sceptical that Spain can meet its targets for cutting the deficit in the teeth of a recession that is harsher than expected. |
|
| 8 | ||1:意大利官员以发表了更激烈的言辞，抗议欧盟帮助不够。||2:阿尔法诺曾威胁欧盟称如果欧洲委员会的负责人马姆斯壮不出席在罗马举行的意大利6个月的欧盟轮值主席国的就任会议的话，将对其进行报复。||3:但是真正的分担负担的障碍并非来自布鲁塞尔，而是在国家资本。||4:上个月欧盟峰会上，意大利将移民提上日程的头号事件的努力无济于事。 | ||1:In ever harsher tones, Italian officials have protested that the EU is not helping enough.||2:Mr Alfano has threatened unspecified reprisals if Cecilia Malmstrom, the European commissioner responsible, skips a meeting in Rome to launch Italy's six-month EU presidency.||3:But the real obstacles to burden-sharing lie not in Brussels but in national capitals.||4:Italian efforts to put immigration at the top of the agenda for last month's EU summit came to nought. |
|
| 9 | 除去八位中的两位以此案不应被受理为由而有所反对外，多数裁决的结果可比人们原来预想中行倒是行，不过…的判决书严厉多了。 | The judgment of the majority was far harsher than the yes, but verdict that had originally been expected. |
|
| 10 | 而与此同时，对欺诈的惩罚也变得比从前更为严厉了。 | At the same time the punishment is harsher than ever. |
|
| 11 | 去年12月，巴克莱银行因不当销售抵押贷款证券的指控被判罚50多亿美元。巴克莱誓将上诉，认为这比其他美国银行受到的判罚更严厉。 | In December Barclays vowed to fight a $5bn-odd fine for mortgage mis-selling, which it argues is harsher than those faced by American banks. |
|
| 12 | 阿夫沙尔也提到过，困难的经济对申请签证也是个糟糕的消息。 | Afshar also said that the troubled economy is prompting a harsher look at visa applicants. |
|
| 13 | 奥巴马在竞选中再次处于领先地位，共和党发起新一轮攻击，言辞变本加厉，实在不足为奇。 | With Obama back in the lead, the new, harsher Republican line surprised almost nobody. |
|
| 14 | 但是，今年在中东和北非掀起的民主浪潮使得制裁更加趋于严厉。 | But the crackdown this year appears to be even harsher in the wake of the pro-democracy uprisings in the Middle East and North Africa. |
|
| 15 | 但是近来，公立高校受到了空前的压迫，它们面临着比其他公共部门更为严厉的预算削减。 | But these days, public higher education is very much under siege, facing even harsher budget cuts than the rest of the public sector. |
|
| 16 | 但我们确信，这位基地组织领导人抱有与切尼一样的看法——穆塔拉布应受到更严酷的对待。 | But we can be sure the al-Qaeda leader shares the view that Mr Abdulmutallab should have received harsher treatment. |
|
| 17 | 但细究起来，原因更多出在备受推崇的中国市场，而不是出在这家美国银行身上。 | But digging into the reasons shines a much harsher light on China's much-hyped markets than on the US bank. |
|
| 18 | 到那时，要想恢复债务持续性就必须采取更严格的措施。 | At that point, much harsher measures are required to restore debt sustainability. |
|
| 19 | 对包庇食品安全违规者或接受贿赂的政府官员同样有更严厉的惩罚。 | It also called for harsher punishment for government officials found protecting food safety violators or accepting bribes from them. |
|
| 20 | 法律越来越严，但这并不意味着严刑峻法更好。 | So laws get harsher and harsher. But that does not necessarily mean they get better. |
|
| 21 | 法新社报道了对叛逃者的严酷惩罚，包括对其家人的株连。 | The Agence France-Presse reported harsher punishments, including collective punishment for families of defectors. |
|
| 22 | 该公司称，预计用在汽车上的半导体销售将面临更为严酷的市场环境。 | The company said sales of semiconductors used in cars were expected to face much harsher market conditions. |
|
| 23 | 尽管每个人都会有这样或那样的偏见，但我往往对自己参与的事情有着更为严格的要求。 | Everyone is biased in some way or another. I tend to be harsher on things that I'm involved in though. |
|
| 24 | 尽管他们有更好的判断，但通常他们在改革计划上和欧洲的救助者们妥协，这些救助者们往往要求更严酷的缩减。 | Against their better judgment, they have often compromised on reform plans with European rescuers, who usually push for harsher austerity. |
|
| 25 | 具体来讲，要求采取越来越苛刻的紧缩政策，却没有补偿性的措施来促进经济增长，这种做法已经造成双重破坏。 | Specifically, demands for ever-harsher austerity, with no offsetting effort to foster growth, have done double damage. |
|
| 26 | 可事实上，这些办法不会奏效，而且对希腊人民来说比国际货币基金组织的方案还要苛刻。 | In truth, however, these measures would not work and would be much harsher for the people of Greece than the IMF plan. |
|
| 27 | 克拉克弃用了这周早些时候开展的民意调查，调查指出公众要求恶化监狱条件。 | He dismissed earlier opinion polls carried out this week which said the public demanded harsher conditions in prisons. |
|
| 28 | 立法方面的其它计划变更包括在生育方面制订更加严格的法律，以及对违法者给予更严厉的处罚。 | Other proposed changes in legislation will mean stricter rules on breeding and harsher punishment against those that break the law. |
|
| 29 | 列车爬过长着青草的山坡出了乌兰巴托，风景很快变成了戈壁沙漠的不毛之地。 | The grassy hills we climbed on our way out of Ulan Bator soon gave way to the much harsher , more arid landscape of the Gobi Desert. |
|
| 30 | 令人郁闷的是（不过也不足为奇），相比男性，增加的体重对于女性似乎在收入上影响更大。 | Sadly (but not surprisingly), gaining weight seems to have a harsher impact on women's income than it does on men's. |
|
查询记录
