我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hatch的中国译典句库查询结果如下：
To sit on or hatch eggs.
坐在蛋上或孵蛋
属类：综合句库--
1:On April 21st Mr Hatch survived the test that undid Mr Bennett: he won a ballot for the nomination at the state’s Republican convention.2:Thanks to the local party’s complicated electoral procedures, he still has to face a tea-party-backed challenger in a primary, to be held in June.3:It is slightly awkward to be running for a seventh term considering that during his first campaign he denounced his opponent’s three terms as too many.4:But he has reason to be confident: he came within a whisker of avoiding the primary, falling just 32 votes short of the 60% threshold required to secure the nomination at the convention.[...]115:Assuming that the primary electorate is less conservative than the diehard lot who attend the convention, and given that Mr Hatch has the edge in fund-raising, he should prevail in the primary too.6:And what with Utah’s strongly Republican slant, winning the primary more or less guarantees re-election in November.
1:4月21日，哈奇没有在本内特倒下的地方摔跟头：他在州共和党会议的提名投票里赢了。2:由于该州选举程序复杂，他仍然要在将于六月举行的初选中与茶党人士苦战一番。3:对他来说，竞逐第七个任期有点尴尬——当初他初出茅庐时，曾经批评对手三任就已经太多了。4:不过他应该自信满满：他只差32票就可以拿到60%选票，可以直接赢得提名。[...]115:根据经验推断，初选的选民没有参与党内会议的死忠分子那么保守，加上哈奇在筹款上拥有优势，他在初选中理应取胜。6:而又由于犹他州十分青睐共和党，赢得初选或多或少就等同于在十一月的大选中胜出，顺利连任了。
属类：时事政治-经济学人双语版-奥林-哈奇——茶党前途未卜
1: Mr Hatch is not the only Republican grandee to have shifted nimbly rightward. [...]112: Dick Lugar, a Republican senator from Indiana who is equally venerable (he and Mr Hatch joined the Senate on the same day) and even more embattled, is breathing an unaccustomed amount of fire these days. 3: Even Olympia Snowe, a moderate Republican senator from Maine who recently declared herself so disgusted with the polarisation of Congress that she is not running for re-election this year, has been inching to the right since 2010.
1:哈奇不是唯一一位向右急转弯的共和党大牌。[...]112:来自印第安纳的迪克-卢加最近也在鼓吹与其立场不符的保守政见。他江湖地位与哈奇平起平坐，同日就任，战况却更是四面楚歌。3:就连缅因的温和派参议员奥林匹亚-斯诺也在2010年以后渐渐向右靠拢。她早前已经宣布由于受不了国会的两极分化而不会竞逐连任。
属类：时事政治-经济学人双语版-奥林-哈奇——茶党前途未卜
1: Paul Ryan, a Republican congressman from Wisconsin who is emerging as Mr Obama’s foil on economic matters, complained that “people think the Buffett rule is sort of budget pixie-dust” that is “going to fix our fiscal problems”。 2: In fact，it is forecast to raise around $47 billion in ten years, according to congressional estimates: a drop in the proverbial bucket compared with both current deficit levels and projected spending levels over that period. Republicans are also quick to point out that the question of fairness cuts both ways. 3: The top 1% of earners already pay 40% of federal income taxes, while nearly half of all Americans pay no federal income taxes at all. [...]114: Orrin Hatch , the ranking Republican on the Senate Finance Committee, dinged the bill for “being designed for no other reason than politics.”
1:来自威斯康星洲的共和党议员保罗·瑞恩在奥巴马面临经济事务上的挫败时开始显露头角。他抱怨道：人们认为巴菲特规则是解决我们财政问题的某种有魔力的“预算仙尘”。2:实际上，根据国会估计，十年内预计筹集到的470亿美元税款，与当前的赤字水平和预计的支出水平相比都是微不足道的。3:1%的富人阶层已经缴纳40%的联邦所得税了，而近一半的美国国民却根本不交联邦税。[...]114:参议院财政委员会的头等共和党成员奥林·哈奇反复强调此法案“不过是政治手段”。
属类：时事政治-经济学人双语版-奥巴马的非正式时间
1: THE political class first sat up and paid real attention to the “tea-party” movement two years ago, when its acolytes in Utah ended the career of Bob Bennett, a venerable Republican senator, by denying him the party’s nomination for his re-election bid. 2: If Bob Bennett is not conservative enough, incredulous congressmen asked, who on earth is? [...]113: One person assumed to have dwelt long and hard on that question is the other, even more venerable Republican senator from Utah, Orrin Hatch , who has been in office since 1977.
1:研究政治的人第一次真正注意茶党运动还数两年前。当时茶党在犹他的门徒拒绝提名江湖地位崇高的鲍勃-本内特竞选连任，直接宣告了他的政治生涯的终结。2:满脑袋疑问的国会议员们肯定想问，如果本内特还不够保守，到底地球上还有没有人称得上保守了？[...]113:有一个人在这个问题上费的脑筋比其他人都多，花的时间比其他人都长。这个人就是犹他另一位江湖地位更高的共和党参议员奥林-哈奇。他从1977年就任职至今。
属类：时事政治-经济学人双语版-奥林-哈奇——茶党前途未卜
1:This muddled outcome puts America’s pundits in a quandary.2:Had Mr Hatch gone down to defeat, the tea party would have been declared alive and well; had Mr Hatch sailed to victory, it would have been declared moribund.3:Clearly, it is not as potent and unpredictable a force as it was in 2010.[...]114:Yet Mr Hatch , already towards the tanniny end of the Republican spectrum, has survived thus far by significantly strengthening the brew he serves his constituents.5:His lifetime rating from the Club for Growth, a conservative pressure group, is currently 78%; but in 2010 and 2011 he scored 97% and 99% respectively.
1:这纠结的结果可让美国的各路专家们犯了难。2:如果哈奇被击败的话，他们大可以宣布茶党运动风头不减当年，如果哈奇大胜，他们又可以说茶党已经是昨日黄花。3:不过很明显的是，茶党已经不再像2010年那么强大而不可捉摸了。[...]114:然而本来已经相当保守的哈奇，为了赢得选民芳心还是下了猛料。5:在保守派游说组织“成长俱乐部”的评分里，他整个政治生涯的是78分；不过在2010和2011年中，他的评分分别是97分和99分。
属类：时事政治-经济学人双语版-奥林-哈奇——茶党前途未卜
"Noah" is about 1. 2 meters -- or four feet -- in diameter, with one hatch , one glass window and two holes for drainage and ventilation.
“诺亚”直径约1.2米，有四个座，一个舱口，一扇玻璃窗及两个通风、排水孔。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
"It sets a negative precedent, " said Nick Hatch , an analyst at ING bank.
“它树立了一个消极的先例，”荷兰ING银行的分析师尼克·哈奇（NickHatch）说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Clad in a bright silver spacesuit, he climbed into his capsule Freedom 7 and engineers bolted the hatch shut behind him.
艾伦包裹在银白色的宇航服里，爬进自由7号太空舱，工程师们在他的身后锁紧了舱门。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Allman started HATCH , a U. S. -based nonprofit organization to raise money for turtle programs.
奥尔曼创立了一家美国非营利性组织，名为“孵化”，为海龟计划筹集资金。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Put the cosmetics your agent mentioned yesterday in Hatch No. 2 tween deck port locker. Looks like the space will be enough.
把你们代理人昨天提到的那些化妆品装在二舱二层舱左舷的保险房。看起来空间能够。
属类：无分类双语句库-woshao.com-
half breadth plan hatch coaming hatch end beam
半宽水线图舱口围板舱口端横梁
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Purpose of this manual is to give assistant for hatch cover manufacturing. It gives some important notes, instructions
本手册是为了给予舱口盖制造厂家帮助。它提供了一些重要的注解、指导和提示。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Politicians as diverse as Barbara Boxer, a California liberal, and Orrin Hatch , a Utah conservative, have spoken out against them.
不同派系政客，如加州自由党人巴巴拉·伯克瑟和犹他保守党人奥林·哈奇都已经表示反对这两家公司开展这项交易。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
parameter refer to dome light dome light hatch control rod control cable
参数参照舱顶灯舱顶灯舱口操纵杆操纵钢索
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
The estimation on the welding shimkage of the hatch coven parts
舱口盖零件焊接收缩量的估算
属类：中国大陆-ilib.cn-
Principles of Hatch Cover Manufacturing
舱口盖制造流程
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
emergency oxygen apparatus Experimental Spacecraft fine-tune orbit geosynchronous satellite hatch
舱口试验太空船调整轨道同步轨道卫星
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Quality Verifying Chart Of Side Rolling Hatch Cover Manufacture
侧移式舱盖安装质量检查表
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
The program ruler comprises a hatch program, an immunity program and a production management program.
程序尺包括孵化程序、免疫程序和生产管理程序。
属类：英汉句库-ip.com-
Once she lays the egg, they chase her away, hatch the egg, and raise a family on their own.
雌性一旦产卵，雄性就将它赶走。孵化卵和养育后代的事就全靠它们自己了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Since Monday, Hatch No. 2 veal has been discharged for five shifts. Now there is little left.
从星期一以来二舱的小牛肉已卸了五个班，现在剩下不多了。
属类：无分类双语句库-woshao.com-
Mrs. Hatch showed from the first an almost touching desire for Lily’s approval.
从一开始；哈琪太太就千方百计表示她希望得到丽莉的好感。
属类：综合句库--
Crankle combined strength computing method and analysis of large hatch ship
大开口船舶弯扭组合强度计算方法及分析
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
The structure and technology of the single-cover bi-directional beating hatch
单盖双向承压出入舱口装置的结构工艺
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
The tablet has a 10. 1-inch screen. Its back hides a discreet hatch for an accompanying smart phone.
该款平板电脑配备一块10.1英寸的屏幕，在背面有一个严密的插槽用来嵌入附带的智能手机。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
the working platform is positioned above the material transmission device and is provided with a first hatch ;
工作平台，位于物料传输装置上方，工作平台具有第一开口；
属类：英汉句库-ip.com-
Republican Senator Orrin Hatch - like Senator Specter - is a former chairman of the Senate Judiciary Committee.
共和党参议员哈奇和斯佩克特一样，曾经当过参议院司法委员会主席。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
State broadcaster CCTV showed live images of Zhigang as he floated out of the orbiter module’s hatch .
国家广播公司CCTV直播了志刚在舱外行走的图像。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Inspecting? fitting? accuracy? of? hatch ? coaming? on? board.
货舱口围板船上安装精度检查。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
| 1 | 坐在蛋上或孵蛋 | To sit on or hatch eggs. |
|
| 2 | ||1:4月21日，哈奇没有在本内特倒下的地方摔跟头：他在州共和党会议的提名投票里赢了。||2:由于该州选举程序复杂，他仍然要在将于六月举行的初选中与茶党人士苦战一番。||3:对他来说，竞逐第七个任期有点尴尬——当初他初出茅庐时，曾经批评对手三任就已经太多了。||4:不过他应该自信满满：他只差32票就可以拿到60%选票，可以直接赢得提名。||5:根据经验推断，初选的选民没有参与党内会议的死忠分子那么保守，加上哈奇在筹款上拥有优势，他在初选中理应取胜。||6:而又由于犹他州十分青睐共和党，赢得初选或多或少就等同于在十一月的大选中胜出，顺利连任了。 | ||1:On April 21st Mr Hatch survived the test that undid Mr Bennett: he won a ballot for the nomination at the state’s Republican convention.||2:Thanks to the local party’s complicated electoral procedures, he still has to face a tea-party-backed challenger in a primary, to be held in June.||3:It is slightly awkward to be running for a seventh term considering that during his first campaign he denounced his opponent’s three terms as too many.||4:But he has reason to be confident: he came within a whisker of avoiding the primary, falling just 32 votes short of the 60% threshold required to secure the nomination at the convention.||5:Assuming that the primary electorate is less conservative than the diehard lot who attend the convention, and given that Mr Hatch has the edge in fund-raising, he should prevail in the primary too.||6:And what with Utah’s strongly Republican slant, winning the primary more or less guarantees re-election in November. |
|
| 3 | ||1:哈奇不是唯一一位向右急转弯的共和党大牌。||2:来自印第安纳的迪克-卢加最近也在鼓吹与其立场不符的保守政见。他江湖地位与哈奇平起平坐，同日就任，战况却更是四面楚歌。||3:就连缅因的温和派参议员奥林匹亚-斯诺也在2010年以后渐渐向右靠拢。她早前已经宣布由于受不了国会的两极分化而不会竞逐连任。 | ||1: Mr Hatch is not the only Republican grandee to have shifted nimbly rightward. ||2: Dick Lugar, a Republican senator from Indiana who is equally venerable (he and Mr Hatch joined the Senate on the same day) and even more embattled, is breathing an unaccustomed amount of fire these days. ||3: Even Olympia Snowe, a moderate Republican senator from Maine who recently declared herself so disgusted with the polarisation of Congress that she is not running for re-election this year, has been inching to the right since 2010. |
|
| 4 | ||1:来自威斯康星洲的共和党议员保罗·瑞恩在奥巴马面临经济事务上的挫败时开始显露头角。他抱怨道：人们认为巴菲特规则是解决我们财政问题的某种有魔力的“预算仙尘”。||2:实际上，根据国会估计，十年内预计筹集到的470亿美元税款，与当前的赤字水平和预计的支出水平相比都是微不足道的。||3:1%的富人阶层已经缴纳40%的联邦所得税了，而近一半的美国国民却根本不交联邦税。||4:参议院财政委员会的头等共和党成员奥林·哈奇反复强调此法案“不过是政治手段”。 | ||1: Paul Ryan, a Republican congressman from Wisconsin who is emerging as Mr Obama’s foil on economic matters, complained that “people think the Buffett rule is sort of budget pixie-dust” that is “going to fix our fiscal problems”。 ||2: In fact，it is forecast to raise around $47 billion in ten years, according to congressional estimates: a drop in the proverbial bucket compared with both current deficit levels and projected spending levels over that period. Republicans are also quick to point out that the question of fairness cuts both ways. ||3: The top 1% of earners already pay 40% of federal income taxes, while nearly half of all Americans pay no federal income taxes at all. ||4: Orrin Hatch , the ranking Republican on the Senate Finance Committee, dinged the bill for “being designed for no other reason than politics.” |
|
| 5 | ||1:研究政治的人第一次真正注意茶党运动还数两年前。当时茶党在犹他的门徒拒绝提名江湖地位崇高的鲍勃-本内特竞选连任，直接宣告了他的政治生涯的终结。||2:满脑袋疑问的国会议员们肯定想问，如果本内特还不够保守，到底地球上还有没有人称得上保守了？||3:有一个人在这个问题上费的脑筋比其他人都多，花的时间比其他人都长。这个人就是犹他另一位江湖地位更高的共和党参议员奥林-哈奇。他从1977年就任职至今。 | ||1: THE political class first sat up and paid real attention to the “tea-party” movement two years ago, when its acolytes in Utah ended the career of Bob Bennett, a venerable Republican senator, by denying him the party’s nomination for his re-election bid. ||2: If Bob Bennett is not conservative enough, incredulous congressmen asked, who on earth is? ||3: One person assumed to have dwelt long and hard on that question is the other, even more venerable Republican senator from Utah, Orrin Hatch , who has been in office since 1977. |
|
| 6 | ||1:这纠结的结果可让美国的各路专家们犯了难。||2:如果哈奇被击败的话，他们大可以宣布茶党运动风头不减当年，如果哈奇大胜，他们又可以说茶党已经是昨日黄花。||3:不过很明显的是，茶党已经不再像2010年那么强大而不可捉摸了。||4:然而本来已经相当保守的哈奇，为了赢得选民芳心还是下了猛料。||5:在保守派游说组织“成长俱乐部”的评分里，他整个政治生涯的是78分；不过在2010和2011年中，他的评分分别是97分和99分。 | ||1:This muddled outcome puts America’s pundits in a quandary.||2:Had Mr Hatch gone down to defeat, the tea party would have been declared alive and well; had Mr Hatch sailed to victory, it would have been declared moribund.||3:Clearly, it is not as potent and unpredictable a force as it was in 2010.||4:Yet Mr Hatch , already towards the tanniny end of the Republican spectrum, has survived thus far by significantly strengthening the brew he serves his constituents.||5:His lifetime rating from the Club for Growth, a conservative pressure group, is currently 78%; but in 2010 and 2011 he scored 97% and 99% respectively. |
|
| 7 | “诺亚”直径约1.2米，有四个座，一个舱口，一扇玻璃窗及两个通风、排水孔。 | "Noah" is about 1. 2 meters -- or four feet -- in diameter, with one hatch , one glass window and two holes for drainage and ventilation. |
|
| 8 | “它树立了一个消极的先例，”荷兰ING银行的分析师尼克·哈奇（NickHatch）说。 | "It sets a negative precedent, " said Nick Hatch , an analyst at ING bank. |
|
| 9 | 艾伦包裹在银白色的宇航服里，爬进自由7号太空舱，工程师们在他的身后锁紧了舱门。 | Clad in a bright silver spacesuit, he climbed into his capsule Freedom 7 and engineers bolted the hatch shut behind him. |
|
| 10 | 奥尔曼创立了一家美国非营利性组织，名为“孵化”，为海龟计划筹集资金。 | Allman started HATCH , a U. S. -based nonprofit organization to raise money for turtle programs. |
|
| 11 | 把你们代理人昨天提到的那些化妆品装在二舱二层舱左舷的保险房。看起来空间能够。 | Put the cosmetics your agent mentioned yesterday in Hatch No. 2 tween deck port locker. Looks like the space will be enough. |
|
| 12 | 半宽水线图舱口围板舱口端横梁 | half breadth plan hatch coaming hatch end beam |
|
| 13 | 本手册是为了给予舱口盖制造厂家帮助。它提供了一些重要的注解、指导和提示。 | Purpose of this manual is to give assistant for hatch cover manufacturing. It gives some important notes, instructions |
|
| 14 | 不同派系政客，如加州自由党人巴巴拉·伯克瑟和犹他保守党人奥林·哈奇都已经表示反对这两家公司开展这项交易。 | Politicians as diverse as Barbara Boxer, a California liberal, and Orrin Hatch , a Utah conservative, have spoken out against them. |
|
| 15 | 参数参照舱顶灯舱顶灯舱口操纵杆操纵钢索 | parameter refer to dome light dome light hatch control rod control cable |
|
| 16 | 舱口盖零件焊接收缩量的估算 | The estimation on the welding shimkage of the hatch coven parts |
|
| 17 | 舱口盖制造流程 | Principles of Hatch Cover Manufacturing |
|
| 18 | 舱口试验太空船调整轨道同步轨道卫星 | emergency oxygen apparatus Experimental Spacecraft fine-tune orbit geosynchronous satellite hatch |
|
| 19 | 侧移式舱盖安装质量检查表 | Quality Verifying Chart Of Side Rolling Hatch Cover Manufacture |
|
| 20 | 程序尺包括孵化程序、免疫程序和生产管理程序。 | The program ruler comprises a hatch program, an immunity program and a production management program. |
|
| 21 | 雌性一旦产卵，雄性就将它赶走。孵化卵和养育后代的事就全靠它们自己了。 | Once she lays the egg, they chase her away, hatch the egg, and raise a family on their own. |
|
| 22 | 从星期一以来二舱的小牛肉已卸了五个班，现在剩下不多了。 | Since Monday, Hatch No. 2 veal has been discharged for five shifts. Now there is little left. |
|
| 23 | 从一开始；哈琪太太就千方百计表示她希望得到丽莉的好感。 | Mrs. Hatch showed from the first an almost touching desire for Lily’s approval. |
|
| 24 | 大开口船舶弯扭组合强度计算方法及分析 | Crankle combined strength computing method and analysis of large hatch ship |
|
| 25 | 单盖双向承压出入舱口装置的结构工艺 | The structure and technology of the single-cover bi-directional beating hatch |
|
| 26 | 该款平板电脑配备一块10.1英寸的屏幕，在背面有一个严密的插槽用来嵌入附带的智能手机。 | The tablet has a 10. 1-inch screen. Its back hides a discreet hatch for an accompanying smart phone. |
|
| 27 | 工作平台，位于物料传输装置上方，工作平台具有第一开口； | the working platform is positioned above the material transmission device and is provided with a first hatch ; |
|
| 28 | 共和党参议员哈奇和斯佩克特一样，曾经当过参议院司法委员会主席。 | Republican Senator Orrin Hatch - like Senator Specter - is a former chairman of the Senate Judiciary Committee. |
|
| 29 | 国家广播公司CCTV直播了志刚在舱外行走的图像。 | State broadcaster CCTV showed live images of Zhigang as he floated out of the orbiter module’s hatch . |
|
| 30 | 货舱口围板船上安装精度检查。 | Inspecting? fitting? accuracy? of? hatch ? coaming? on? board. |
|
查询记录
