我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hawk的中国译典句库查询结果如下：
Hawk , Man and Nature-On the Writing of "Animal Poems" by Ted Hughes from Hawk Roosting
鹰 人 自然―从《鹰之栖息》看泰德休斯的动物诗歌创作
属类：行业术语-中文论文标题-
Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?
鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是借你的智慧吗?
属类：经籍句库-Job-39.29
The strike of a hawk on its prey
鹰向猎物之猛扑.
属类：综合句库-典型例句-
The hawk descended in a vertical stoop on its quarry.
鹰向它的猎物直冲而下。
属类：综合句库--
The hawk is hovering overhead
鹰在头顶上盘旋。
属类：综合句库--
He is a hard-beaked hawk on defence
在防务问题上他是一个铁杆鹰派人物
属类：综合句库--
a hawk hover ing over its prey
在猎物上空盘旋的鹰.
属类：英汉句库--
A hawk hovering above/over its prey
在猎物头顶上盘旋的一只鹰
属类：综合句库-典型例句-
In the program of "Peacock Drinking", the song extols the peacock, but the dancers imitate the hawk .
在名为"孔雀吃水"的表演中，歌词虽都是赞颂孔雀的，但舞姿却是鹰的形态。
属类：社会文化-舞蹈-藏族舞蹈
This youth said he found a hawk one evening and he took it home with him, imagining himself entitled to it.
这个青年有天晚上发现一只猫鹰，就把它捉回家来，以为那应该归他所有。
属类：综合句库-英汉翻译-
Since the local people look upon both the peacock and the hawk as divine birds, most dance movements of men imitate images of a hawk, which reflects their religious belief.
这是因为当地人把鹰和孔雀都看作是神鸟，所以男子的舞姿拟鹰的形象也比较多，表演者通过舞蹈体现出他们的宗教心理。
属类：社会文化-舞蹈-藏族舞蹈
The hawk , named gal n, was taken to Cullen’s headquarters outside New York City
这只名为嘎兰的鹰已被带回到卡伦的训鹰总部(位于纽约市外)。
属类：综合句库--
The hawk was quickly separated from the pooch
这只鹰和小狗很快就被人分开
属类：综合句库--
Wrestlers today go onto the racing field by imitating the hawk jump, which, they believe, can enhance their confidence.
直到现在，摔跤比赛时，选手们都是用拟鹰的跳跃动作入场的，以此增强胜利的信心。
属类：社会文化-舞蹈-萨满舞
Their musical instrument "Zhuagu" ( a drum that can be held in hand)is covered with beast skin and their performances imitate images of bear, hawk and deer.
作为法器的抓鼓，其鼓面和鼓槌要蒙以兽皮;表演中多模拟熊、鹰及鹿的形象。
属类：社会文化-舞蹈-萨满舞
1:The makeover will be gradual.2:Ms Jung, who has run Avon since 1999, will stay on as chairman and help the board find a new boss.3:It will be a tough job for anyone.[...]114:Avon is the world’s biggest direct-seller: an army of cheery salesfolk hawk its products door-to-door.5:The 125-year-old New York-based company has an annual revenue of over $10 billion and operations in more than 100 countries.6:But it has stumbled badly of late.
1:该变动将会是平缓的。2:钟彬娴自1999年来执掌雅芳，她将留着主席的位置上并帮助董事会找到新的主席。3:这对任何人来说都是棘手的。[...]114:雅芳是世界上最大的直销公司：雅芳有一支热情洋溢的销售大军，挨家挨户的推销产品。5:总部坐落在纽约的雅芳已经有125年的历史，年收入超过100亿美元，经营范围超过100个国家。6:但是最近雅芳发展严重受阻，其股价今年已经下跌了45%。
属类：时事政治-经济学人双语版-雅芳把老板钟彬娴给炒了
1: As the industry moves towards a greater reliance on subscriptions and online gaming, Mr Kotick’s firm is on the right side of the trend. 2: “Guitar Hero”, meanwhile, was an early example of “physical gaming”, in which players use special controllers to get closer to the on-screen action—another big industry trend, encouraged by the success of Nintendo’s Wii console, with its motion-sensitive controls. 3: Activision was quick to recognise that the Wii would broaden the appeal of gaming, and it is now the biggest producer of games for the Wii after Nintendo itself. 4: “We are seeing new audiences emerge because of the physical nature of the experience,” says Mr Kotick. [...]115: His firm’s latest entries in the physical-gaming arena are “DJ Hero”, a music game in which the player handles a turntable, rather than a guitar, and a new version of “Tony Hawk ” with a motion-sensitive skateboard control.
1:随着整个行业越来越倾向于付费模式和在线游戏，科迪克的公司算是走上了康庄大道。2:同时，“吉他英雄”算是早期“体力游戏”(此处希望高手能帮忙找个更贴切的词汇)，玩这游戏玩家需要用一个特殊的控制器来操控屏幕上画面的动作，这又是游戏行业的另一潮流，任天堂成功地推出了具有动作感应的Wii手柄控制器推动了这一潮流。3:动视公司很快意识到遥控手柄能更广泛的吸引受众，如今动视公司已经成了继任天堂之后遥控手柄最大的生产商。4:科迪克表示：“我们看到了由于身体参与的体验带来了新的玩家。”[...]115:其公司最新推出的进军“体力游戏”领域的有“DJ英雄”，它是一款音乐游戏，玩家把握转盘而不是吉他，还有新版的“托尼·霍克”，新增了动作感应的滑板控制功能。
属类：时事政治-经济学人双语版-游戏业的顶尖玩家
1: Through both growth and acquisitions he built Activision into a gaming giant. [...]112: Today it is known for the “Tony Hawk ” skateboarding games, the “Call of Duty” series of military shoot-’em-ups, and its “Guitar Hero” games, in which players must press buttons on a plastic, guitar-shaped controller in time with blaring rock music. 3: Each of these is a brand in its own right and has spawned numerous versions and sequels. 4: This has led to criticism that Activision’s approach is too dependent on exploiting and re-exploiting franchises. 5: But Mr Kotick vigorously denies that his company fails to innovate. 6: “A small segment of very vocal gamers say everything has to be new and different every year,” he says. “Actually, people are happy with existing franchises, provided you innovate within them.” 7: The trick, once again, is to strike a balance: between the familiarity of a trusted brand and “innovative and inspiring” new features.
1:通过发展和收购，他把动视公司打造成了游戏业的巨头。[...]112:如今动视公司推出的很多游戏都是耳熟能详的，如“托尼·霍克”（又称“滑板天王”或“滑板高手”）、“使命召唤”系列（军事凶杀类游戏）还有“吉他英雄”（玩家必须伴嘈杂的摇滚乐及时的地按下塑料吉他造型的控制器）。3:上面的每个游戏都有各自的版权，不仅发行版本众多，而且还推出了好几代。4:这也遭到了不少批评，指责动视公司只会一味地依靠对现有游戏的重复研发。5:但是科迪克却坚决否定他的公司缺乏创新。6:他表示：“一小撮的玩家希望每年都能推出全新而且迥异的游戏。事实上，如果只在现有的游戏中进行创新，大家还是非常乐意的。”7:这次的关键又是抓住一个平衡——老品牌的熟悉感和新特点的创新度之间的平衡。
属类：时事政治-经济学人双语版-游戏业的顶尖玩家
[...]11SM Entertainment and other purveyors of K-pop cover this shortfall at home by having their stars hawk the latest phone, or appear on television variety shows. The biggest labels have become adept at squeezing cash out of their pop stars’ names, rather than their music. But only a handful of musicians are famous enough to benefit.
[...]11SM和其他公司通过让明星代言最新手机，或是参加电视综艺节目来弥补这块收入短板。唱片巨擘们善于利用偶像名号赚取利润，音乐本身反倒其次。不过，能单以名气吸金的明星毕竟只占少数。
属类：时事政治-经济学人双语版-韩国音乐家 音乐外销成唯一出路
Avon is the world’s biggest direct-seller: an army of cheery salesfolk hawk its products door-to-door.
雅芳是世界上最大的直销公司：雅芳有一支热情洋溢的销售大军，挨家挨户的推销产品。
属类：时事政治-经济学人双语版-雅芳把老板给炒了
(touch) Mr. Brown drew a hawk on the wall, adding a brilliant finishing touch to the plain brick wall.
（11）布郎先生在墙上画了只鹰，给朴素的砖墙添上了点睛之笔。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
The Global Hawk , aslim-winged, high-flying jet, was designed for military reconnaissance andtested in both Iraq and Afghanistan.
“全球鹰”机翼超薄，飞行超高，最初运用于军事目的，参与过伊拉克战争和阿富汗战争。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Global Hawk , a large reconnaissance drone, has demonstrated the ability to take off, cross oceans and land without guidance.
“世界雄鹰”是一架大型的无人驾驶侦察机，对它的试验已经验证了它在没有导航的情况下具有起飞、跨越海洋与陆地的能力。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"Real war’s a lot more like ’Catch-22’ than ’Black Hawk Down, ’ " one veteran told me.
“真正的战争更像《第22条军规》而不是《黑鹰坠落》，”一位老兵告诉我。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Global Hawk will finally replace the long-serving U-2 spy plane in 2015, a U. S. Air Force official told reporters Aug.
8月10日，美国空军一位官员对记者说：2015年，“全球鹰”最终将取代长期服役的U-2侦察机。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
PHOTOGRAPH of Chung Ok-im above her desk shows the most vocal hawk within the ruling Grand National Party (GNP) firing a pistol.
im是韩国执政的大国家党内最为敢于直言的鹰派党员，她的办公桌上摆着一张她开枪射击的照片。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Iowa’s nickname, the Hawkeye State, is in honor of Black Hawk , an Indian chief who spent most of his life in neighboring Illinois!
爱荷华州的别名是鹰眼州，这是为了纪念一位印第安首领布莱克•霍克，但他的大半辈子却在邻近的伊利诺亚州生活。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
Fiscal fundamentalists BY MOST people’s standards, George Osborne, Britain’s 39-year-old chancellor of the exchequer, is a fiscal hawk .
按照大多数人的标准，英国现年39岁的财务大臣乔治·奥斯本属于财政鹰派。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
An Australian military Black Hawk helicopter crashed Thursday near an air force base, at least one person was critically injured.
澳大利亚军方的一架黑鹰直升飞机星期四在一个空军基地附近坠毁，至少一个人受重伤。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
General Zhu, considered a hawk , stressed that his comments reflected his personal views and not official policy.
被认为是中国鹰派的朱将军同时重申，这是他的个人观点，并不代表官方政策。
属类：无分类双语句库-txtant.com-
| 1 | 鹰 人 自然―从《鹰之栖息》看泰德休斯的动物诗歌创作 | Hawk , Man and Nature-On the Writing of "Animal Poems" by Ted Hughes from Hawk Roosting |
|
| 2 | 鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是借你的智慧吗? | Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south? |
|
| 3 | 鹰向猎物之猛扑. | The strike of a hawk on its prey |
|
| 4 | 鹰向它的猎物直冲而下。 | The hawk descended in a vertical stoop on its quarry. |
|
| 5 | 鹰在头顶上盘旋。 | The hawk is hovering overhead |
|
| 6 | 在防务问题上他是一个铁杆鹰派人物 | He is a hard-beaked hawk on defence |
|
| 7 | 在猎物上空盘旋的鹰. | a hawk hover ing over its prey |
|
| 8 | 在猎物头顶上盘旋的一只鹰 | A hawk hovering above/over its prey |
|
| 9 | 在名为"孔雀吃水"的表演中，歌词虽都是赞颂孔雀的，但舞姿却是鹰的形态。 | In the program of "Peacock Drinking", the song extols the peacock, but the dancers imitate the hawk . |
|
| 10 | 这个青年有天晚上发现一只猫鹰，就把它捉回家来，以为那应该归他所有。 | This youth said he found a hawk one evening and he took it home with him, imagining himself entitled to it. |
|
| 11 | 这是因为当地人把鹰和孔雀都看作是神鸟，所以男子的舞姿拟鹰的形象也比较多，表演者通过舞蹈体现出他们的宗教心理。 | Since the local people look upon both the peacock and the hawk as divine birds, most dance movements of men imitate images of a hawk, which reflects their religious belief. |
|
| 12 | 这只名为嘎兰的鹰已被带回到卡伦的训鹰总部(位于纽约市外)。 | The hawk , named gal n, was taken to Cullen’s headquarters outside New York City |
|
| 13 | 这只鹰和小狗很快就被人分开 | The hawk was quickly separated from the pooch |
|
| 14 | 直到现在，摔跤比赛时，选手们都是用拟鹰的跳跃动作入场的，以此增强胜利的信心。 | Wrestlers today go onto the racing field by imitating the hawk jump, which, they believe, can enhance their confidence. |
|
| 15 | 作为法器的抓鼓，其鼓面和鼓槌要蒙以兽皮;表演中多模拟熊、鹰及鹿的形象。 | Their musical instrument "Zhuagu" ( a drum that can be held in hand)is covered with beast skin and their performances imitate images of bear, hawk and deer. |
|
| 16 | ||1:该变动将会是平缓的。||2:钟彬娴自1999年来执掌雅芳，她将留着主席的位置上并帮助董事会找到新的主席。||3:这对任何人来说都是棘手的。||4:雅芳是世界上最大的直销公司：雅芳有一支热情洋溢的销售大军，挨家挨户的推销产品。||5:总部坐落在纽约的雅芳已经有125年的历史，年收入超过100亿美元，经营范围超过100个国家。||6:但是最近雅芳发展严重受阻，其股价今年已经下跌了45%。 | ||1:The makeover will be gradual.||2:Ms Jung, who has run Avon since 1999, will stay on as chairman and help the board find a new boss.||3:It will be a tough job for anyone.||4:Avon is the world’s biggest direct-seller: an army of cheery salesfolk hawk its products door-to-door.||5:The 125-year-old New York-based company has an annual revenue of over $10 billion and operations in more than 100 countries.||6:But it has stumbled badly of late. |
|
| 17 | ||1:随着整个行业越来越倾向于付费模式和在线游戏，科迪克的公司算是走上了康庄大道。||2:同时，“吉他英雄”算是早期“体力游戏”(此处希望高手能帮忙找个更贴切的词汇)，玩这游戏玩家需要用一个特殊的控制器来操控屏幕上画面的动作，这又是游戏行业的另一潮流，任天堂成功地推出了具有动作感应的Wii手柄控制器推动了这一潮流。||3:动视公司很快意识到遥控手柄能更广泛的吸引受众，如今动视公司已经成了继任天堂之后遥控手柄最大的生产商。||4:科迪克表示：“我们看到了由于身体参与的体验带来了新的玩家。”||5:其公司最新推出的进军“体力游戏”领域的有“DJ英雄”，它是一款音乐游戏，玩家把握转盘而不是吉他，还有新版的“托尼·霍克”，新增了动作感应的滑板控制功能。 | ||1: As the industry moves towards a greater reliance on subscriptions and online gaming, Mr Kotick’s firm is on the right side of the trend. ||2: “Guitar Hero”, meanwhile, was an early example of “physical gaming”, in which players use special controllers to get closer to the on-screen action—another big industry trend, encouraged by the success of Nintendo’s Wii console, with its motion-sensitive controls. ||3: Activision was quick to recognise that the Wii would broaden the appeal of gaming, and it is now the biggest producer of games for the Wii after Nintendo itself. ||4: “We are seeing new audiences emerge because of the physical nature of the experience,” says Mr Kotick. ||5: His firm’s latest entries in the physical-gaming arena are “DJ Hero”, a music game in which the player handles a turntable, rather than a guitar, and a new version of “Tony Hawk ” with a motion-sensitive skateboard control. |
|
| 18 | ||1:通过发展和收购，他把动视公司打造成了游戏业的巨头。||2:如今动视公司推出的很多游戏都是耳熟能详的，如“托尼·霍克”（又称“滑板天王”或“滑板高手”）、“使命召唤”系列（军事凶杀类游戏）还有“吉他英雄”（玩家必须伴嘈杂的摇滚乐及时的地按下塑料吉他造型的控制器）。||3:上面的每个游戏都有各自的版权，不仅发行版本众多，而且还推出了好几代。||4:这也遭到了不少批评，指责动视公司只会一味地依靠对现有游戏的重复研发。||5:但是科迪克却坚决否定他的公司缺乏创新。||6:他表示：“一小撮的玩家希望每年都能推出全新而且迥异的游戏。事实上，如果只在现有的游戏中进行创新，大家还是非常乐意的。”||7:这次的关键又是抓住一个平衡——老品牌的熟悉感和新特点的创新度之间的平衡。 | ||1: Through both growth and acquisitions he built Activision into a gaming giant. ||2: Today it is known for the “Tony Hawk ” skateboarding games, the “Call of Duty” series of military shoot-’em-ups, and its “Guitar Hero” games, in which players must press buttons on a plastic, guitar-shaped controller in time with blaring rock music. ||3: Each of these is a brand in its own right and has spawned numerous versions and sequels. ||4: This has led to criticism that Activision’s approach is too dependent on exploiting and re-exploiting franchises. ||5: But Mr Kotick vigorously denies that his company fails to innovate. ||6: “A small segment of very vocal gamers say everything has to be new and different every year,” he says. “Actually, people are happy with existing franchises, provided you innovate within them.” ||7: The trick, once again, is to strike a balance: between the familiarity of a trusted brand and “innovative and inspiring” new features. |
|
| 19 | ||SM和其他公司通过让明星代言最新手机，或是参加电视综艺节目来弥补这块收入短板。唱片巨擘们善于利用偶像名号赚取利润，音乐本身反倒其次。||不过，能单以名气吸金的明星毕竟只占少数。 | ||SM Entertainment and other purveyors of K-pop cover this shortfall at home by having their stars hawk the latest phone, or appear on television variety shows.|| The biggest labels have become adept at squeezing cash out of their pop stars’ names, rather than their music. But only a handful of musicians are famous enough to benefit. |
|
| 20 | 雅芳是世界上最大的直销公司：雅芳有一支热情洋溢的销售大军，挨家挨户的推销产品。 | Avon is the world’s biggest direct-seller: an army of cheery salesfolk hawk its products door-to-door. |
|
| 21 | （11）布郎先生在墙上画了只鹰，给朴素的砖墙添上了点睛之笔。 | (touch) Mr. Brown drew a hawk on the wall, adding a brilliant finishing touch to the plain brick wall. |
|
| 22 | “全球鹰”机翼超薄，飞行超高，最初运用于军事目的，参与过伊拉克战争和阿富汗战争。 | The Global Hawk , aslim-winged, high-flying jet, was designed for military reconnaissance andtested in both Iraq and Afghanistan. |
|
| 23 | “世界雄鹰”是一架大型的无人驾驶侦察机，对它的试验已经验证了它在没有导航的情况下具有起飞、跨越海洋与陆地的能力。 | Global Hawk , a large reconnaissance drone, has demonstrated the ability to take off, cross oceans and land without guidance. |
|
| 24 | “真正的战争更像《第22条军规》而不是《黑鹰坠落》，”一位老兵告诉我。 | "Real war’s a lot more like ’Catch-22’ than ’Black Hawk Down, ’ " one veteran told me. |
|
| 25 | 8月10日，美国空军一位官员对记者说：2015年，“全球鹰”最终将取代长期服役的U-2侦察机。 | The Global Hawk will finally replace the long-serving U-2 spy plane in 2015, a U. S. Air Force official told reporters Aug. |
|
| 26 | im是韩国执政的大国家党内最为敢于直言的鹰派党员，她的办公桌上摆着一张她开枪射击的照片。 | PHOTOGRAPH of Chung Ok-im above her desk shows the most vocal hawk within the ruling Grand National Party (GNP) firing a pistol. |
|
| 27 | 爱荷华州的别名是鹰眼州，这是为了纪念一位印第安首领布莱克•霍克，但他的大半辈子却在邻近的伊利诺亚州生活。 | Iowa’s nickname, the Hawkeye State, is in honor of Black Hawk , an Indian chief who spent most of his life in neighboring Illinois! |
|
| 28 | 按照大多数人的标准，英国现年39岁的财务大臣乔治·奥斯本属于财政鹰派。 | Fiscal fundamentalists BY MOST people’s standards, George Osborne, Britain’s 39-year-old chancellor of the exchequer, is a fiscal hawk . |
|
| 29 | 澳大利亚军方的一架黑鹰直升飞机星期四在一个空军基地附近坠毁，至少一个人受重伤。 | An Australian military Black Hawk helicopter crashed Thursday near an air force base, at least one person was critically injured. |
|
| 30 | 被认为是中国鹰派的朱将军同时重申，这是他的个人观点，并不代表官方政策。 | General Zhu, considered a hawk , stressed that his comments reflected his personal views and not official policy. |
|
查询记录
