我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
haze的中国译典句库查询结果如下：
I felt a haze of tiredness come over my mind.
我头脑里突然感到昏昏沉沉.
属类：英汉句库--
I/My mind was in a complete haze .
我完全糊涂了.
属类：综合句库-典型例句-
Fog is thicker than mist and haze .
雾比霭和霾浓.
属类：英汉句库--
a haze of cigarette smoke
香烟雾.
属类：英汉句库--
Haze Formation and Clarification of Taiwanese Millet Wine
小米酒浑浊发生机制与澄清方法探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
The smoky haze overcast the distant mountains.
烟雾笼罩着远处的群山。
属类：综合句库--
The haze has burnt away.
烟雾消散了。
属类：综合句库--
haze meter (=visibility meter)
烟柱探测仪(防火用); 浊度计
属类：综合句库-英汉综合-
The hard air was still sulphurous, but they were both used to it. Round the near horizon went the haze , opalescent with frost and smoke, and on the top lay the small blue sky
严冷的空气里依然带着硫磺气味，但是他们俩都已习惯于这种气味了。近处的天边，笼罩着一种蛋白石色的霜和烟混成雾，顶上便是一块小小的青天。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
I could hardly see her through a blue haze of smoke.
一股蓝色的烟雾使我几乎看不见她。
属类：综合句库--
a haze of misunderstanding
因不了解而认识不清
属类：综合句库--
Main Factors Influencing the Formation of Beer Chill Haze
影响啤酒冷混浊的主要因素
属类：行业术语-中文论文标题-
More Discussions on the Differences between Haze and Fog in City
再论都市霾与雾的区别
属类：行业术语-中文论文标题-
Haze also occurs when it is very hot haze
在天气炎热时也会出现
属类：综合句库-典型例句-
He seemed alert in the foreground, but the background was like the Midlands atmosphere, haze , smoky mist.
在外表上看来，他好象是精明活泼的，但是在背面，他便同米德兰一带的气氛似的，烟雾沉沉。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
A waxy cloud or haze appears in the liquid
在液体中出现蜡点或混浊。
属类：综合句库--
Over the course of the next few days, amidst the haze of the funeral and hundreds of visitors, Donna was 100 percent present for Mary
在以后的几天里，在忙着张罗葬礼、接待众多吊唁者的同时，唐娜一刻不离地陪伴在玛丽的身边。
属类：综合句库--
And the haze seemed to be creeping forward. So when he stared at Connie in his peculiar way, giving her his peculiar, precise information, she felt all the background of his mind filling up with mist, with nothingness. And it frightened her. It made him seem impersonal, almost to idiocy.
这烟雾好象蔓延起来，所以当他用那奇特的样子注视着康妮，一边简明地回答着她的问话时，她觉得克利福的心灵的背后，给烟雾和虚无充满了。这使她害怕起来，这种神气使他似乎失去了人性，而差不多成为一个白痴了。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
According to China Meteorological Administration’s forecasts, the year’s first sandstorm struck Beijing last Friday with further windy cold fronts from the Mongolian steppe expected to shroud Beijing in a yellow, dusty haze
中国国家气象局预报说，今年第一次沙尘暴上星期五袭击了北京，从蒙古来的冷空气峰面预料会使北京笼罩在灰黄的沙尘中。
属类：综合句库--
Numerical Experiment Research on Air Pollutants during Atmospheric Haze over the Multi-cities of Pearl River Delta Region
珠江三角洲城市群灰霾天气主要污染物的数值研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Heavy Haze Weather Resulting From Aerosol Cloud over Pearl River Delta
珠江三角洲气溶胶云造成的严重灰霾天气
属类：行业术语-中文论文标题-
Analysis of Factors That Contribute to Corneal Haze after Laser-assisted Subepithelial Keratomileusis
准分子激光皮下角膜磨镶术后雾状混浊形成的影响因素
属类：行业术语-中文论文标题-
The Relation between Activity in Corneal Epithelium and Haze after LASEK
准分子激光上皮下角膜磨镶术后角膜上皮活性与haze的关系
属类：行业术语-中文论文标题-
1: “Golden Adele” haunted Mrs Altmann for the rest of her days. 2: As a girl she led much the same “beautiful” life, dressed up in silk and organza, in a stately townhouse nearby, where artists and philosophers came and went to the sound of her father playing on a Stradivarius cello. [...]113: After 1925, when Adele died at 43, the regular Sunday brunch at Uncle Ferdinand’s would always include a viewing of the Klimt portrait, hung in Adele’s bedroom in a sweet haze of fresh flowers. 4: Four other Klimts also hung there. Three were landscapes: a beechwood, a dappled apple tree, houses by a river. 5: The other was a later painting of Adele, pale and strained, standing in a big hat with her arms loose amid fauve colours of red, mauve and green.
1:《金色阿黛尔》使奥特曼夫人的晚年备受折磨。2:少女时，她过着与阿黛尔大致一样的“美丽”生活——穿丝绸着轻纱，住在附近富丽堂皇的联排别墅里，这是来来往往的艺术家和哲学家们听她父亲用斯特拉迪瓦里大提琴演奏音乐的地方。[...]113:1925年，阿黛尔去世，43岁。之后，奥特曼姨父费迪南德家里的例行周日餐会总有一个内容是观赏克里姆特肖像画。画被悬挂于阿黛尔的鲜花散发迷蒙的芳香卧室里。4:克里姆特的另四贴画也悬挂在该室内，其中有三幅是风景画，一幅是山毛举林，一幅是斑纹苹果树，一幅是河边房子。5:另一幅是关于阿黛尔后期的油画，[画中]阿黛尔显得苍白紧张、膀腕松弛，戴一大帽站立着，四周是红、紫红和绿色映衬。
属类：时事政治-经济学人双语版-被劫名画的原告玛丽亚·奥特曼
1:SHINY things absorb less heat when left in the sun.2:This means that if the Earth could be made a little shinier it would be less susceptible to global warming.[...]113:Ways to brighten it, such as adding nanoscale specks of salt to low clouds, making them whiter, or putting a thin haze of particles into the stratosphere, are the province of “geoengineering”.4:The small band of scientists which have been studying this subject over the past decade or so have mostly been using computer models.5:Some of them are now proposing outdoor experiments—using seawater-fed sprayers to churn out particles of the exact size needed to brighten clouds, or spewing sulphur particles from underneath a large balloon 20km up in the sky.
1:发光的物体放在太阳下面会吸收较少的热量。2:这就意味着如果让地球发一点光的话，受到全球变暖的影响就会小一些。[...]113:让地球发光的方式，比方说在低空云层上添加纳米级的盐微粒，让云变得更白，或者是将一层薄的雾状物洒向平流层，这些都属于地质工程学的范畴。4:过去十年左右研究这一领域的一小批科学家主要使用计算机模型。5:其中一些人现在提出要做室外实验――就是用装有海水的喷雾器射出大量使云彩发光所需的相同大小的粒子，或者从升到距地面20公里处的大型气球下喷洒硫粒子。
属类：时事政治-经济学人双语版-气候变化与地质工程学 地球发光令人担心
1:By this time, though, Mr Idema was beginning to look less plausible, his luck less inexhaustible.2:His loyal wife, Viktoria Runningwolf, had been abandoned, along with the Ultimate Pet Resort that he had helped her set up in Fayetteville, North Carolina.3:And his past, including 36 arrests (though no convictions) in the 1980s and 1990s, had come to light.4:He was still wanted in North Carolina for impersonating a policeman and, despite claims to “superblood”, he was to contract AIDS.[...]115:His life ended in a haze of vodka and cocaine, the self-belief perhaps slightly dented, the self-delusion as strong as ever.
1:虽然现在艾德马看起来越来越不可信，他的好运渐渐走到尽头。2:他忠实的妻子Viktoria Runningwolf，以及艾德马为她在北卡州法伊特维尔建造的“终极宠物圣地”都曾被他抛弃。3:他的过去，包括上世纪80和90年代他曾36次被拘（尽管没有判罪），也已大白于天下。4:他因在北卡州冒充警察依然在通缉之中。虽然宣称他身上流淌着“超级血液”，他还是感染上了艾滋病。[...]115:他在伏特加和可卡因作用下结束生命，他的自我信仰也许减少了一点，但自我幻觉依然坚强如往。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的一位财富追求者,诈骗犯“杰克”艾德马
1:The aims are modest.[...]112:The scientists hope to understand some of the processes on which these technologies depend, as a way of both gauging their feasibility (can you reliably make tiny puffs of sea salt brighten clouds?) and assessing their risks (how much damage to the ozone layer might a stratospheric haze do, and how might such damage be minimized?).3:The experiments would be far too small to have any climatic effects.4:The amount of sulphur put into the stratosphere by the experimental balloon would be 2% of what a passenger jet crossing the Atlantic emits in an hour.
1:这样做的目标并不宏伟。[...]112:科学家们希望能够了解这些技术所依托的一些过程，也是作为衡量其可行性（能否可靠使用微小的海盐粒子让云彩发光？）和评估其风险（附着在平流层的雾状物会给臭氧层造成多大危害，如何把危害降到最低？）的方式。3:这些实验对气候变化的影响微乎其微。4:实验所用的气球投入平流层的硫总量相当于横越大西洋的喷气式客机一小时喷射气体总量的2%。
属类：时事政治-经济学人双语版-气候变化与地质工程学 地球发光令人担心
1:Dr Marinoni and her colleagues have been examining Himalayan soot since 2006.2:In that year the Nepal Climate Observatory - Pyramid, in the Khumbu valley, began a full-time study of aerosol particles, soot among them.3:The researchers’ initial intention was to take advantage of what they assumed would be the pristine conditions found at such high altitude (the observatory is 5,079 metres above sea level) to measure typical background conditions of the atmosphere.[...]114:Instead, they were surprised to find a thick haze , loaded with soot, smothering the mountain slope.5:In the rainless pre-monsoon months between January and May, about one day in five saw the Khumbu valley blanketed in a dense brown cloud.
1:自从2006年开始Dr Marinoni和他的同事就在调查研究喜马拉雅山上的烟灰。2:在那年，尼泊尔气象天文台—金字塔在孔布山谷开始专职研究浮质粒子中的烟灰。3:研究的初始目的是利用地处这片高纬度地区的原始地貌来测量大气中特殊的背景环境（天文台设在海拔5079米处）。[...]114:然而他们惊讶的发现了一片充斥着烟尘的厚厚阴霾，笼罩着山坡。5:一月至五月是少雨的前季风时期，孔布山谷平均每五天中就有一天笼罩在厚厚的棕色烟云下。
属类：时事政治-经济学人双语版-喜马拉雅山受到了污染
A 2010 Chinese government report said an increase in acid rain, haze and photochemical smog was caused by growth in vehicle emissions.
2010年中国政府报告谈及，随着汽车排放增长，它导致的酸雨和光化学雾也随之增加。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Assessment of the effect of preventing corneal haze with corticosteroid and non-steroid hormones after PRK
PRK术后皮质类固醇激素与非甾体激素预防角膜混浊的比较
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
| 1 | 我头脑里突然感到昏昏沉沉. | I felt a haze of tiredness come over my mind. |
|
| 2 | 我完全糊涂了. | I/My mind was in a complete haze . |
|
| 3 | 雾比霭和霾浓. | Fog is thicker than mist and haze . |
|
| 4 | 香烟雾. | a haze of cigarette smoke |
|
| 5 | 小米酒浑浊发生机制与澄清方法探讨 | Haze Formation and Clarification of Taiwanese Millet Wine |
|
| 6 | 烟雾笼罩着远处的群山。 | The smoky haze overcast the distant mountains. |
|
| 7 | 烟雾消散了。 | The haze has burnt away. |
|
| 8 | 烟柱探测仪(防火用); 浊度计 | haze meter (=visibility meter) |
|
| 9 | 严冷的空气里依然带着硫磺气味，但是他们俩都已习惯于这种气味了。近处的天边，笼罩着一种蛋白石色的霜和烟混成雾，顶上便是一块小小的青天。 | The hard air was still sulphurous, but they were both used to it. Round the near horizon went the haze , opalescent with frost and smoke, and on the top lay the small blue sky |
|
| 10 | 一股蓝色的烟雾使我几乎看不见她。 | I could hardly see her through a blue haze of smoke. |
|
| 11 | 因不了解而认识不清 | a haze of misunderstanding |
|
| 12 | 影响啤酒冷混浊的主要因素 | Main Factors Influencing the Formation of Beer Chill Haze |
|
| 13 | 再论都市霾与雾的区别 | More Discussions on the Differences between Haze and Fog in City |
|
| 14 | 在天气炎热时也会出现 | Haze also occurs when it is very hot haze |
|
| 15 | 在外表上看来，他好象是精明活泼的，但是在背面，他便同米德兰一带的气氛似的，烟雾沉沉。 | He seemed alert in the foreground, but the background was like the Midlands atmosphere, haze , smoky mist. |
|
| 16 | 在液体中出现蜡点或混浊。 | A waxy cloud or haze appears in the liquid |
|
| 17 | 在以后的几天里，在忙着张罗葬礼、接待众多吊唁者的同时，唐娜一刻不离地陪伴在玛丽的身边。 | Over the course of the next few days, amidst the haze of the funeral and hundreds of visitors, Donna was 100 percent present for Mary |
|
| 18 | 这烟雾好象蔓延起来，所以当他用那奇特的样子注视着康妮，一边简明地回答着她的问话时，她觉得克利福的心灵的背后，给烟雾和虚无充满了。这使她害怕起来，这种神气使他似乎失去了人性，而差不多成为一个白痴了。 | And the haze seemed to be creeping forward. So when he stared at Connie in his peculiar way, giving her his peculiar, precise information, she felt all the background of his mind filling up with mist, with nothingness. And it frightened her. It made him seem impersonal, almost to idiocy. |
|
| 19 | 中国国家气象局预报说，今年第一次沙尘暴上星期五袭击了北京，从蒙古来的冷空气峰面预料会使北京笼罩在灰黄的沙尘中。 | According to China Meteorological Administration’s forecasts, the year’s first sandstorm struck Beijing last Friday with further windy cold fronts from the Mongolian steppe expected to shroud Beijing in a yellow, dusty haze |
|
| 20 | 珠江三角洲城市群灰霾天气主要污染物的数值研究 | Numerical Experiment Research on Air Pollutants during Atmospheric Haze over the Multi-cities of Pearl River Delta Region |
|
| 21 | 珠江三角洲气溶胶云造成的严重灰霾天气 | Heavy Haze Weather Resulting From Aerosol Cloud over Pearl River Delta |
|
| 22 | 准分子激光皮下角膜磨镶术后雾状混浊形成的影响因素 | Analysis of Factors That Contribute to Corneal Haze after Laser-assisted Subepithelial Keratomileusis |
|
| 23 | 准分子激光上皮下角膜磨镶术后角膜上皮活性与haze的关系 | The Relation between Activity in Corneal Epithelium and Haze after LASEK |
|
| 24 | ||1:《金色阿黛尔》使奥特曼夫人的晚年备受折磨。||2:少女时，她过着与阿黛尔大致一样的“美丽”生活——穿丝绸着轻纱，住在附近富丽堂皇的联排别墅里，这是来来往往的艺术家和哲学家们听她父亲用斯特拉迪瓦里大提琴演奏音乐的地方。||3:1925年，阿黛尔去世，43岁。之后，奥特曼姨父费迪南德家里的例行周日餐会总有一个内容是观赏克里姆特肖像画。画被悬挂于阿黛尔的鲜花散发迷蒙的芳香卧室里。||4:克里姆特的另四贴画也悬挂在该室内，其中有三幅是风景画，一幅是山毛举林，一幅是斑纹苹果树，一幅是河边房子。||5:另一幅是关于阿黛尔后期的油画，[画中]阿黛尔显得苍白紧张、膀腕松弛，戴一大帽站立着，四周是红、紫红和绿色映衬。 | ||1: “Golden Adele” haunted Mrs Altmann for the rest of her days. ||2: As a girl she led much the same “beautiful” life, dressed up in silk and organza, in a stately townhouse nearby, where artists and philosophers came and went to the sound of her father playing on a Stradivarius cello. ||3: After 1925, when Adele died at 43, the regular Sunday brunch at Uncle Ferdinand’s would always include a viewing of the Klimt portrait, hung in Adele’s bedroom in a sweet haze of fresh flowers. ||4: Four other Klimts also hung there. Three were landscapes: a beechwood, a dappled apple tree, houses by a river. ||5: The other was a later painting of Adele, pale and strained, standing in a big hat with her arms loose amid fauve colours of red, mauve and green. |
|
| 25 | ||1:发光的物体放在太阳下面会吸收较少的热量。||2:这就意味着如果让地球发一点光的话，受到全球变暖的影响就会小一些。||3:让地球发光的方式，比方说在低空云层上添加纳米级的盐微粒，让云变得更白，或者是将一层薄的雾状物洒向平流层，这些都属于地质工程学的范畴。||4:过去十年左右研究这一领域的一小批科学家主要使用计算机模型。||5:其中一些人现在提出要做室外实验――就是用装有海水的喷雾器射出大量使云彩发光所需的相同大小的粒子，或者从升到距地面20公里处的大型气球下喷洒硫粒子。 | ||1:SHINY things absorb less heat when left in the sun.||2:This means that if the Earth could be made a little shinier it would be less susceptible to global warming.||3:Ways to brighten it, such as adding nanoscale specks of salt to low clouds, making them whiter, or putting a thin haze of particles into the stratosphere, are the province of “geoengineering”.||4:The small band of scientists which have been studying this subject over the past decade or so have mostly been using computer models.||5:Some of them are now proposing outdoor experiments—using seawater-fed sprayers to churn out particles of the exact size needed to brighten clouds, or spewing sulphur particles from underneath a large balloon 20km up in the sky. |
|
| 26 | ||1:虽然现在艾德马看起来越来越不可信，他的好运渐渐走到尽头。||2:他忠实的妻子Viktoria Runningwolf，以及艾德马为她在北卡州法伊特维尔建造的“终极宠物圣地”都曾被他抛弃。||3:他的过去，包括上世纪80和90年代他曾36次被拘（尽管没有判罪），也已大白于天下。||4:他因在北卡州冒充警察依然在通缉之中。虽然宣称他身上流淌着“超级血液”，他还是感染上了艾滋病。||5:他在伏特加和可卡因作用下结束生命，他的自我信仰也许减少了一点，但自我幻觉依然坚强如往。 | ||1:By this time, though, Mr Idema was beginning to look less plausible, his luck less inexhaustible.||2:His loyal wife, Viktoria Runningwolf, had been abandoned, along with the Ultimate Pet Resort that he had helped her set up in Fayetteville, North Carolina.||3:And his past, including 36 arrests (though no convictions) in the 1980s and 1990s, had come to light.||4:He was still wanted in North Carolina for impersonating a policeman and, despite claims to “superblood”, he was to contract AIDS.||5:His life ended in a haze of vodka and cocaine, the self-belief perhaps slightly dented, the self-delusion as strong as ever. |
|
| 27 | ||1:这样做的目标并不宏伟。||2:科学家们希望能够了解这些技术所依托的一些过程，也是作为衡量其可行性（能否可靠使用微小的海盐粒子让云彩发光？）和评估其风险（附着在平流层的雾状物会给臭氧层造成多大危害，如何把危害降到最低？）的方式。||3:这些实验对气候变化的影响微乎其微。||4:实验所用的气球投入平流层的硫总量相当于横越大西洋的喷气式客机一小时喷射气体总量的2%。 | ||1:The aims are modest.||2:The scientists hope to understand some of the processes on which these technologies depend, as a way of both gauging their feasibility (can you reliably make tiny puffs of sea salt brighten clouds?) and assessing their risks (how much damage to the ozone layer might a stratospheric haze do, and how might such damage be minimized?).||3:The experiments would be far too small to have any climatic effects.||4:The amount of sulphur put into the stratosphere by the experimental balloon would be 2% of what a passenger jet crossing the Atlantic emits in an hour. |
|
| 28 | ||1:自从2006年开始Dr Marinoni和他的同事就在调查研究喜马拉雅山上的烟灰。||2:在那年，尼泊尔气象天文台—金字塔在孔布山谷开始专职研究浮质粒子中的烟灰。||3:研究的初始目的是利用地处这片高纬度地区的原始地貌来测量大气中特殊的背景环境（天文台设在海拔5079米处）。||4:然而他们惊讶的发现了一片充斥着烟尘的厚厚阴霾，笼罩着山坡。||5:一月至五月是少雨的前季风时期，孔布山谷平均每五天中就有一天笼罩在厚厚的棕色烟云下。 | ||1:Dr Marinoni and her colleagues have been examining Himalayan soot since 2006.||2:In that year the Nepal Climate Observatory - Pyramid, in the Khumbu valley, began a full-time study of aerosol particles, soot among them.||3:The researchers’ initial intention was to take advantage of what they assumed would be the pristine conditions found at such high altitude (the observatory is 5,079 metres above sea level) to measure typical background conditions of the atmosphere.||4:Instead, they were surprised to find a thick haze , loaded with soot, smothering the mountain slope.||5:In the rainless pre-monsoon months between January and May, about one day in five saw the Khumbu valley blanketed in a dense brown cloud. |
|
| 29 | 2010年中国政府报告谈及，随着汽车排放增长，它导致的酸雨和光化学雾也随之增加。 | A 2010 Chinese government report said an increase in acid rain, haze and photochemical smog was caused by growth in vehicle emissions. |
|
| 30 | PRK术后皮质类固醇激素与非甾体激素预防角膜混浊的比较 | Assessment of the effect of preventing corneal haze with corticosteroid and non-steroid hormones after PRK |
|
查询记录
