Stephen’s embarrassed hand moved over the shells heaped in the cold stone mortar: whelks and money, cowries and leopard shells: and this, whorled as an emir’s turban, and this, the scallop of Saint James

斯蒂芬那双尴尬的手抚摩着堆在冰冷的石钵里的贝壳,蛾螺、子安贝、豹贝,这个有螺纹的像是酋长的头巾,还有这个圣詹姆斯的扇贝[45]。

属类：综合句库--

He heaped reproaches on his son.

他把儿子痛骂一顿。

属类：综合句库--

He heaped food on upon the plate

他把食物堆放在盘子里。

属类：综合句库--

He heaped the leaves up in the corner of the garden.

他把树叶堆在花园的角落里。

属类：综合句库--

He heaped the dirt into a mound

他把污泥堆成土墩。

属类：综合句库--

Honours and academic degrees were heaped upon him

他被授予多种荣誉和学位。

属类：综合句库--

Honors and academic degrees were heaped upon him.

他被授予种种荣誉和学位。

属类：综合句库--

The man heaped praise on his friends

他对他的朋友们大加赞扬。

属类：综合句库--

He heaped up great wealth

他积累起大量财富。

属类：综合句库--

They heaped blame upon him.

他们把责任都归咎于他。

属类：综合句库--

They heaped him with favours

他们对他大施恩惠。

属类：综合句库--

They heaped honor upon him

他们给了他许多荣誉。

属类：综合句库--

They heaped more food on my plate than I could eat.

他们在我的盘子上堆了很多食物,我吃都吃不完。

属类：综合句库--

They heaped the food onto our plates.

他们在我们的盘子里堆满了食物。

属类：综合句库--

They heaped our plates with food.

他们在我们的盘子里装满食物。

属类：综合句库--

He heaped the plate with food.

他往盘中盛满了食物。

属类：综合句库--

A rain of abuse has been heaped upon him.

他遭到好一顿咒骂。

属类：综合句库--

A rain of abuse has been heaped upon him.

他遭到一顿咒骂。

属类：综合句库--

He heaped the plate with food

他装满了一盘子食物。

属类：综合句库--

Our generous hostess heaped our plates with food.

我们慷慨的女主任把食物往我们盘子里堆。

属类：综合句库--

I heaped up the earth in my garden to make an artificial hill.

我在园中将泥土堆成了一座假山。

属类：综合句库--

Garbage heaped up behind the house.

屋后垃圾积成了堆。

属类：综合句库--

The body of Old Mr. Wu was lying on its bier in the centre of the room, heaped about with mounds of flowers among which large blocks of ice glittered coldly

吴老太爷的遗体停放在屋子中央,四围堆起了鲜花的小山;而在这鲜花“山”中,这里那里亮晶晶闪着寒光的,是五六座高大的长方形的机器冰。

属类：综合句库--

Snow heaped against the fence

雪堆靠在篱笆旁。

属类：综合句库--

After a heavy fall, snow heaped up everywhere

一场大雪后,到处都是积雪。

属类：综合句库--

and at some moment when nobody is expecting it, behold trouble and misery, and all sorts of persecutions, are heaped on the unfortunate wretches, who cannot even see whence all their afflictions come."

一开始总是许愿得挺漂亮,接着又说‘什么都不怕’然后,你就走了,把你所说的话都忘记了,等那倒霉的日子来了,祸事就落到了可怜虫的头上,他们甚至还不知道这祸事是从哪儿来的呢。”

属类：综合句库--

There was a huge upholstered couch, some deep leather armchairs, and a library table heaped with magazines

有一张很大的弹簧床,几张高背扶手皮椅,一张书桌上堆满了杂志。

属类：综合句库--

During the postwar years, honours were heaped upon Einstein.

在战后的年月里,爱因斯坦的荣誉接踵而来。

属类：综合句库--

Her masterpiece is this little humming-bird, and upon it she has heaped all the gifts which the other birds may only share.

这种小蜂鸟是大自然的杰作。大自然把其他鸟类只能分有其中的一部分的种种天赋全部慷慨地给了它。

属类：社会文化-新闻文摘-蜂鸟

Her masterpiece. is this little humming-bird, and upon it she has heaped all the gifts which the other birds may only share

这种小蜂鸟是大自然的杰作。大自然把其他鸟类只能分有其中一部分的种种天赋全部慷慨地给了它。

属类：综合句库--