我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
heaped的中国译典句库查询结果如下：
Construction Technique of Vacuum United Heaped Load Preloading for Ground Treatment
真空联合堆载预压加固地基施工技术
属类：行业术语-中文论文标题-
He went out with our great-grandfather on three or four expeditions when he was young, and saved his master's life by carrying him off a battlefield heaped with corpses.
只因他从小儿跟着太爷们出过三四回兵,从死人堆里把太爷背了出来
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
The table was heaped with food.
桌上堆满了食物。
属类：综合句库--
The table was heaped with books.
桌上堆满了书。
属类：综合句库--
The table was heaped with books
桌子上堆满了书。
属类：综合句库--
[...]111:Unsurprisingly, given the opprobrium often heaped on the profession, ambitious graduates tend to steer clear.2:Of the 2,765 people who began master’s courses in social work in 2011, just five had completed undergraduate degrees at Oxford or Cambridge.3:And too many courses fail to give sufficient practical grounding in hard child-protection work, says Josh MacAlister, Frontline’s chief executive and himself a Teach First alumnus.4:Many placements are in schools or Sure Start centres, which provide basic education and health care in poor areas.5:Frontline recruits will work in small teams with dedicated supervisors in council children’s services.
[...]111:鉴于这份职业背负着许多骂名，充满抱负的大学生对它敬而远之的态度也是不足为奇的。2:2011年有2,765人开始了他们社会工作的研究生课程，而其中仅有五人是在牛津或者剑桥大学完成了本科学业。3:“前沿”的首席执行官，同样也是“教为先”组织的校友的乔希·麦卡利斯特认为，儿童保护工作具有高难度，而很多课程却无法为学生提供充足的实战经历。4:许多人员被分配在学校或是起点（Sure Start)儿童中心（该中心为贫困地区儿童提供基础教育和卫生防护）。5:“前沿”所招募来的人员将以小组形式展开工作，每个小组均配备一名热衷于地方儿童服务事业的监管人员。
属类：时事政治-经济学人双语版-社会工作者 关爱为上
1:The labour ministry gave the Soma mine a clean bill of health in March.[...]112:On a visit last year, Mr Yildiz heaped praise on it.3:Yet Ozgur Ozel, a deputy from the opposition Republican People's Party (CHP), petitioned the parliament in April to launch fresh inspections, saying he had been inundated with complaints from his constituents about safety conditions.4:His bid was rejected by Mr Erdogan's Justice and Development (AK) party.5:Citing European figures from the mid-19th century, Mr Erdogan insisted such accidents were “natural” and happened “all over the world”.6:In so doing he “revealed the truth that we [Turkey] are a century behind the times,” tweeted Sezin Oney, a liberal commentator.
1:劳动部于3月份给出了一份索玛矿井的安全问题的详细清单。[...]112:在去年的一次视察中，Yildiz对此矿井还给予了高度赞扬。3:然而一位来自反共和党的代表Ozgur Ozel，请求国会于4月份进行一次新的视察，他说他总是收到他的选民关于安全设施问题的投诉。4:他的请求遭到了埃尔多安的正义与发展党（AK党）的拒绝。5:引证19世纪中期欧洲的数据统计，埃尔多安坚持认为这种事故是“自然的”并且发生在“世界各地”。6:他这样做“暴露出了我们（土耳其）生活的时代落后于当前一个世纪，”一个自由评论员Sezin Oney在他的推文上这样说。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其采矿进行时 地下墓地
1:RAI’s poll found Mr Monti was by far Italians’ first choice for prime minister, ahead of Mr Berlusconi and Pier Luigi Bersani, the leader of the biggest left-wing movement, the Democratic Party (PD).[...]112:That is remarkable considering the pain the prime minister has heaped on the electorate since taking office.3:This week brought another 11.6 billion ($15 billion) of budgetary adjustments, including further cuts to Italy’s already hard-pressed health services and a one percentage point increase in VAT albeit offset by reductions in the two lowest rates of income tax.
1:意大利广播电视公司的民意调查发现，目前为止，蒙蒂超过了贝卢斯科尼和最大左翼运动—民主党的领导人贝尔萨尼(Pier Luigi Bersani)，成为意大利总理的首选。[...]112:考虑到这位总理从上台之后给选民中添加的痛苦，这一结果很不寻常。3:本周又进行了116亿欧元（150美元）的预算调整，包括进一步缩减本已面临困境的医疗服务，以及将增值税提高一个百分点，虽然所得税的两项最低税率抵消了这一增长。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利政治 桃色总理的从政之路还有多长?
TO ALL appearances, Ukraine's parliamentary election on October 26th was a triumph. Reformists mostly won and voters rebuked the far right and far left. Western allies heaped praise on the pro-European, pro-democratic results. Yet Ukraine remains troubled and deeply divided.
从各方面来说，10月26号乌克兰议会选举的结果都是振奋人心的。改革派取得了绝对的胜利，选民们也击退了极右和极左主义。乌克兰的西方盟友对于这种亲欧盟，和民主化的选举结果给予了极高的赞扬。然而乌克兰依然面临不少困难并且深陷分裂的危机中。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌克兰大选 好马无好鞍
The criticism heaped on Apple shows the growing importance of cartography
苹果目前饱受批评，证明在智能手机市场中地图绘制愈加重要
属类：时事政治-经济学人双语版-智能手机的地图应用 敢问路在何方?
As recently as November, Mr Pandit heaped praise on the broker and said he did not want to sell it.
11月，Pandit先生还对这间经纪公司赞不绝口，说舍不得卖掉它。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A large meringue is heaped all over the ice cream, sealing it off from oven heat.
把厚厚的一层蛋白酥皮浇在冰淇淋上面，使之与烤箱中的温度隔绝。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
After the markets closed Standard & Poor's heaped indignity on Greece by cutting the rating of its sovereign bonds to "junk" status.
闭市后，为表示对希腊的不满，标准普尔（Standard&；Poor）将希腊的债券评级下调为“垃圾”级。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
heap . . . on Burgin heaped scorn on painting and sculpture which he described as pointless pastimes.
伯金把绘画和雕塑讥嘲了一番，说那些是毫无意义的消遣。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Think through all the many blessings and benefits the Lord has heaped upon you.
彻底的想清楚耶和华集于你身的所有祝福和福祉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
From the four corners of the city the fires rise from the heaped refuse and burn our eyes.
大火从城市四个角落的垃圾堆中高高升起，灼伤了我们的眼睛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Solzhenitsyn was an icon of freedom to the Western world, but he did not return the esteem it heaped on him.
对于西方世界来说，索尔仁尼琴是自由的象征，但他并没有回馈这些赋予其身的尊重。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And the table is heaped with colourful sweet and savoury dishes, forming the second course of the New Year banquet.
而餐桌上堆满五颜六色的甜点和美味佳肴，构成了新年的第二道大餐。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
And for all the praise heaped on the country's welfare system, disguised unemployment in Sweden remains high.
而且尽管瑞典的福利制度赢得了大量赞誉，可隐性失业率却居高不下。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Grain is often heaped on the ground and covered with a sheet: no wonder the rats get at it.
粮食经常堆在地上，用床单覆盖：怪不得大鼠找得到。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The response from Merkel has so far been characteristically moderate despite the heated tone of criticism heaped on Germany.
梅克尔的回应迄今依然温和，尽管对德国的批评之声愈发强烈。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
The coal is heaped and burned, often by the miners' wives, and then sold door-to-door as cooking fuel.
煤矿被堆起来燃烧，通常是由矿工的妻子完成的，然后作为做饭用的燃料卖给各家各户。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the same way the robbers who were crucified with him also heaped insults on him.
那和他同钉的强盗，也是这样的讥诮他。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The blockade, which remains in place to this day, heaped a new economic wound onto an old scar.
然而土耳其和阿塞拜疆对其的封锁，延续至今，这在经济上无异于往伤口上撒盐。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Praise has been heaped on the BA crew for keeping control of the plane and bringing it down without anyone sustaining serious injury.
事故发生之后人们对英航的机组人员大为赞赏，是他们使飞机平安着陆并且没有造成大的人员伤亡。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Images have been Sinified: rice, for example, comes in a bowl, not heaped on a plate.
图像都很中国化：米饭，例如，就是盛在碗里，而不是堆积在盘子里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
We would sit down to our evening repast and a quantity of luchis[8] heaped on a thick round wooden tray would be placed before us.
我们坐在晚餐桌上，一只又厚又大的圆木托盘上叠满了一张张的烙饼，送到我们的面前。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Constitution is a remarkable document, and eminently worthy of the reverence heaped on it, but it's also flawed.
宪法是一份值得纪念的文件，也当得起如此敬意，却非完美无瑕。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The ivory horns were heaped with purple amethysts, and the horns of brass with chalcedonies and sards.
象牙角杯中堆着紫水晶，黄铜角杯里堆着玉髓和肉红玉髓。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
trays would appear heaped with mashed-potato snow women with melted chocolate ice cream for hair.
有人在盘子上用土豆泥堆成女雪人，再撒上热巧克力当头发。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 真空联合堆载预压加固地基施工技术 | Construction Technique of Vacuum United Heaped Load Preloading for Ground Treatment |
|
| 2 | 只因他从小儿跟着太爷们出过三四回兵,从死人堆里把太爷背了出来 | He went out with our great-grandfather on three or four expeditions when he was young, and saved his master's life by carrying him off a battlefield heaped with corpses. |
|
| 3 | 桌上堆满了食物。 | The table was heaped with food. |
|
| 4 | 桌上堆满了书。 | The table was heaped with books. |
|
| 5 | 桌子上堆满了书。 | The table was heaped with books |
|
| 6 | ||1:鉴于这份职业背负着许多骂名，充满抱负的大学生对它敬而远之的态度也是不足为奇的。||2:2011年有2,765人开始了他们社会工作的研究生课程，而其中仅有五人是在牛津或者剑桥大学完成了本科学业。||3:“前沿”的首席执行官，同样也是“教为先”组织的校友的乔希·麦卡利斯特认为，儿童保护工作具有高难度，而很多课程却无法为学生提供充足的实战经历。||4:许多人员被分配在学校或是起点（Sure Start)儿童中心（该中心为贫困地区儿童提供基础教育和卫生防护）。||5:“前沿”所招募来的人员将以小组形式展开工作，每个小组均配备一名热衷于地方儿童服务事业的监管人员。 | ||1:Unsurprisingly, given the opprobrium often heaped on the profession, ambitious graduates tend to steer clear.||2:Of the 2,765 people who began master’s courses in social work in 2011, just five had completed undergraduate degrees at Oxford or Cambridge.||3:And too many courses fail to give sufficient practical grounding in hard child-protection work, says Josh MacAlister, Frontline’s chief executive and himself a Teach First alumnus.||4:Many placements are in schools or Sure Start centres, which provide basic education and health care in poor areas.||5:Frontline recruits will work in small teams with dedicated supervisors in council children’s services. |
|
| 7 | ||1:劳动部于3月份给出了一份索玛矿井的安全问题的详细清单。||2:在去年的一次视察中，Yildiz对此矿井还给予了高度赞扬。||3:然而一位来自反共和党的代表Ozgur Ozel，请求国会于4月份进行一次新的视察，他说他总是收到他的选民关于安全设施问题的投诉。||4:他的请求遭到了埃尔多安的正义与发展党（AK党）的拒绝。||5:引证19世纪中期欧洲的数据统计，埃尔多安坚持认为这种事故是“自然的”并且发生在“世界各地”。||6:他这样做“暴露出了我们（土耳其）生活的时代落后于当前一个世纪，”一个自由评论员Sezin Oney在他的推文上这样说。 | ||1:The labour ministry gave the Soma mine a clean bill of health in March.||2:On a visit last year, Mr Yildiz heaped praise on it.||3:Yet Ozgur Ozel, a deputy from the opposition Republican People's Party (CHP), petitioned the parliament in April to launch fresh inspections, saying he had been inundated with complaints from his constituents about safety conditions.||4:His bid was rejected by Mr Erdogan's Justice and Development (AK) party.||5:Citing European figures from the mid-19th century, Mr Erdogan insisted such accidents were “natural” and happened “all over the world”.||6:In so doing he “revealed the truth that we [Turkey] are a century behind the times,” tweeted Sezin Oney, a liberal commentator. |
|
| 8 | ||1:意大利广播电视公司的民意调查发现，目前为止，蒙蒂超过了贝卢斯科尼和最大左翼运动—民主党的领导人贝尔萨尼(Pier Luigi Bersani)，成为意大利总理的首选。||2:考虑到这位总理从上台之后给选民中添加的痛苦，这一结果很不寻常。||3:本周又进行了116亿欧元（150美元）的预算调整，包括进一步缩减本已面临困境的医疗服务，以及将增值税提高一个百分点，虽然所得税的两项最低税率抵消了这一增长。 | ||1:RAI’s poll found Mr Monti was by far Italians’ first choice for prime minister, ahead of Mr Berlusconi and Pier Luigi Bersani, the leader of the biggest left-wing movement, the Democratic Party (PD).||2:That is remarkable considering the pain the prime minister has heaped on the electorate since taking office.||3:This week brought another 11.6 billion ($15 billion) of budgetary adjustments, including further cuts to Italy’s already hard-pressed health services and a one percentage point increase in VAT albeit offset by reductions in the two lowest rates of income tax. |
|
| 9 | 从各方面来说，10月26号乌克兰议会选举的结果都是振奋人心的。改革派取得了绝对的胜利，选民们也击退了极右和极左主义。乌克兰的西方盟友对于这种亲欧盟，和民主化的选举结果给予了极高的赞扬。然而乌克兰依然面临不少困难并且深陷分裂的危机中。 | TO ALL appearances, Ukraine's parliamentary election on October 26th was a triumph. Reformists mostly won and voters rebuked the far right and far left. Western allies heaped praise on the pro-European, pro-democratic results. Yet Ukraine remains troubled and deeply divided. |
|
| 10 | 苹果目前饱受批评，证明在智能手机市场中地图绘制愈加重要 | The criticism heaped on Apple shows the growing importance of cartography |
|
| 11 | 11月，Pandit先生还对这间经纪公司赞不绝口，说舍不得卖掉它。 | As recently as November, Mr Pandit heaped praise on the broker and said he did not want to sell it. |
|
| 12 | 把厚厚的一层蛋白酥皮浇在冰淇淋上面，使之与烤箱中的温度隔绝。 | A large meringue is heaped all over the ice cream, sealing it off from oven heat. |
|
| 13 | 闭市后，为表示对希腊的不满，标准普尔（Standard&；Poor）将希腊的债券评级下调为“垃圾”级。 | After the markets closed Standard & Poor's heaped indignity on Greece by cutting the rating of its sovereign bonds to "junk" status. |
|
| 14 | 伯金把绘画和雕塑讥嘲了一番，说那些是毫无意义的消遣。 | heap . . . on Burgin heaped scorn on painting and sculpture which he described as pointless pastimes. |
|
| 15 | 彻底的想清楚耶和华集于你身的所有祝福和福祉。 | Think through all the many blessings and benefits the Lord has heaped upon you. |
|
| 16 | 大火从城市四个角落的垃圾堆中高高升起，灼伤了我们的眼睛。 | From the four corners of the city the fires rise from the heaped refuse and burn our eyes. |
|
| 17 | 对于西方世界来说，索尔仁尼琴是自由的象征，但他并没有回馈这些赋予其身的尊重。 | Solzhenitsyn was an icon of freedom to the Western world, but he did not return the esteem it heaped on him. |
|
| 18 | 而餐桌上堆满五颜六色的甜点和美味佳肴，构成了新年的第二道大餐。 | And the table is heaped with colourful sweet and savoury dishes, forming the second course of the New Year banquet. |
|
| 19 | 而且尽管瑞典的福利制度赢得了大量赞誉，可隐性失业率却居高不下。 | And for all the praise heaped on the country's welfare system, disguised unemployment in Sweden remains high. |
|
| 20 | 粮食经常堆在地上，用床单覆盖：怪不得大鼠找得到。 | Grain is often heaped on the ground and covered with a sheet: no wonder the rats get at it. |
|
| 21 | 梅克尔的回应迄今依然温和，尽管对德国的批评之声愈发强烈。 | The response from Merkel has so far been characteristically moderate despite the heated tone of criticism heaped on Germany. |
|
| 22 | 煤矿被堆起来燃烧，通常是由矿工的妻子完成的，然后作为做饭用的燃料卖给各家各户。 | The coal is heaped and burned, often by the miners' wives, and then sold door-to-door as cooking fuel. |
|
| 23 | 那和他同钉的强盗，也是这样的讥诮他。 | In the same way the robbers who were crucified with him also heaped insults on him. |
|
| 24 | 然而土耳其和阿塞拜疆对其的封锁，延续至今，这在经济上无异于往伤口上撒盐。 | The blockade, which remains in place to this day, heaped a new economic wound onto an old scar. |
|
| 25 | 事故发生之后人们对英航的机组人员大为赞赏，是他们使飞机平安着陆并且没有造成大的人员伤亡。 | Praise has been heaped on the BA crew for keeping control of the plane and bringing it down without anyone sustaining serious injury. |
|
| 26 | 图像都很中国化：米饭，例如，就是盛在碗里，而不是堆积在盘子里。 | Images have been Sinified: rice, for example, comes in a bowl, not heaped on a plate. |
|
| 27 | 我们坐在晚餐桌上，一只又厚又大的圆木托盘上叠满了一张张的烙饼，送到我们的面前。 | We would sit down to our evening repast and a quantity of luchis[8] heaped on a thick round wooden tray would be placed before us. |
|
| 28 | 宪法是一份值得纪念的文件，也当得起如此敬意，却非完美无瑕。 | The Constitution is a remarkable document, and eminently worthy of the reverence heaped on it, but it's also flawed. |
|
| 29 | 象牙角杯中堆着紫水晶，黄铜角杯里堆着玉髓和肉红玉髓。 | The ivory horns were heaped with purple amethysts, and the horns of brass with chalcedonies and sards. |
|
| 30 | 有人在盘子上用土豆泥堆成女雪人，再撒上热巧克力当头发。 | trays would appear heaped with mashed-potato snow women with melted chocolate ice cream for hair. |
|
查询记录
