If I try to imagine myself as one who cannot know him face to face, who hears him only spreading from afar

我曾设想,如果我对于他是相识不能相见,声音在远处只是依稀可辨

属类：文学表达-外国散文-书海拾贝

One day, Jane hears a shrill, blood-curdling laugh coming from the room, but Mrs. Fairfax pretends that the maniacal noise was made by Grace Poole, a rather dumpy, unprepossessing servant.

一天,简听见一阵令人毛骨悚然的尖笑声,是从那个房间里传来的。但菲尔费克斯太太佯称这狂笑声是格雷斯·普尔发出的,她是一个相当矮胖,不讨人喜欢的仆人。

属类：文学表达-外国名著-JANE EYRE

Sometimes, one hears the words style and fashion used interchangeably, but they do have different meanings and should not be considered synonymous.

有时款式和时装这两词是可以互换的,但它们的确具有不同的含义,不应该被认为同义词。

属类：行业术语-纺织服装-

War is very terrible. Everybody hears it with fear. In a war thousands and thousands of lives will be lost and a large amount of money (will be)wasted. It brings us untold miseries and damage.

战争是非常可怕的。每个人听到它都害怕。在一次战争中,成千上万的人丧失了生命,大量金钱浪费了。它带给我们无穷尽的痛苦和损失。

属类：学习英语-基础英语-

This dog has been conditioned to expect food when he hears a bell.

这条狗受了制约训练,听到铃声就等着要吃食物。

属类：综合句库--

The rabbit cocks up its ears then it hears a sound.

这只野兔听到声音就竖起双耳。

属类：综合句库--

When all men speak, no man hears .

众人都说话,无人听得见。

属类：习语名句-谚语-

Sitting on the stone stools in the cave, one hears the sounds of roaring and thundering waves

坐在洞内石凳上,可以听到汹涌澎湃的涛音。

属类：综合句库--

[...]111: Sitting in a taxi on the gridlocked elevated Metropolitan Expressway in Tokyo, Aomame, the skinny heroine with asymmetric breasts (her name means “green peas”), is catapulted into action when she hears Janacek's “Sinfonietta” on the radio. 2: Her cabbie tells her she can beat the traffic by hopping out of the car and down an emergency staircase at the next exit. He warns her that things will not be the same. 3: But it is only when Aomame notices that the policemen have swapped their holstered revolvers for bulky semi-automatic weapons that she realises she has entered a parallel universe.

[...]111:当身材纤瘦、两个乳房不对称的女主角青豆（Aomame，其意为“绿色的豆子”）坐在一辆出租车里，在堵得水泄不通的东京高速公路上蹒跚前行时，车里广播放着亚纳切克（Aomame）的小交响曲，此时此刻，故事开始了。2:出租车司机告诉青豆说她可以通过走一条附近出口的紧急通道来绕开堵车，不过，他警告说如果她这么做了，事情将会不一样了。3:但当青豆注意到警察们的左轮手枪变成了笨重半自动手枪时，才意识到自己进入了一个平行宇宙。

属类：时事政治-经济学人双语版-嗨,去野外散个步吧

1:PITY the engineers responsible for keeping America’s coal-fired power plants up to standard.2:a court halted the adoption of new regulations on that would have affected lots of them—just two days before they were due to go into force.3:The suspended regulations, in turn, were themselves a replacement for an earlier set of rules which had been thrown out by the courts in 2008.[...]114:The older lot have now been temporarily reinstated, while the court hears various challenges to the new ones.5:What the outcome will be is anyone’s guess.

1:可怜的工程师们，他们正为美国燃煤发电厂达到标准而抓狂。2:去年年底，法院停止采用一项新的法案，在这项法案即将执行的前两天。3:这项终止的法令是2008年被法院否决的法规的取代版。[...]114:法院为此受到很多质疑，只能执行更早版本的法规。5:结果会是什么，仁者见仁智者见智吧。

属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta

1:Other Democrats are less sure, seeing a problem that goes beyond personnel issues.[...]112:“It is a little confusing who is leading the Democratic Party right now,” says a member of Congress who hears nothing “galvanising” from Mr Obama, and “no energy, no excitement”, from congressional bosses.3:Put another way, Democrats feel leaderless because the party lacks big, compelling ideas.4:Someone may yet fill that void. It needs to happen soon.

1:其他民主党人看到了超越人事范围的问题，并对此不太确定。[...]112:一名国会议员说：“现在究竟是谁在领导民主党，这个问题让人有些困惑。”该议员表示，从奥巴马那里听不到任何激励，从国会领袖那里也听不到任何充满能量、让人兴奋的话语。3:另一方面，民主党人觉得没有领导者是因为民主党缺乏宏伟的、引人注目的计划。4:或许有人将要填补这个空白。需要尽快采取行动。

属类：时事政治-经济学人双语版-无将之军 谁能堪当奥巴马领袖之重任?

1: There are ways in which this well-written book could have been better. 2: It follows the author out of politics and into the newspaper industry for a couple of decades. [...]113: As a result, the reader hears almost nothing about the walkout of the “gang of four” (Jenkins, David Owen, William Rogers and Shirley Williams) and the transformation of the Labour Party. 4: Yet these are precisely the sorts of issues that animate the first third of the book. 5: At times Lord Lipsey seems to take disproportionate umbrage against people: Nick Clegg, the deputy prime minister, is ferociously raked over the coals for mishandling the referendum on the alternative vote, for example. 6: And yet he has a disarming willingness to admit his personal limitations: his own work on voting reform “must rank the greatest failure among a number of failures in my political life”.

1:这本文笔好的书原本可以写得更好的。2:它记录了作者离开政坛，进入报业呆了几十个年头的经历。[...]113: 因此，读者难以查阅四人帮（Jenkins, David Owen, William Rogers and Shirley Williams）的倒台，也读不到工党的变化。 4:但是这些俨然是推动此书前三分之一的那些问题。5: Lord Lipsey有时似乎会对人们发无名火：比如代理总理Nick Clegg没好好处理关于可选择能源的公民投票，因煤炭的事被他狠狠的痛骂了一顿。 6:然而令人舒缓的是，他承认自己的个人不足之处：关于他选举改革方面的工作，“在我政治生涯里的数个错误中，这个必定是最大的错误”。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国政治 幕后智者

In the Canadian province of Ontario a tribunal hears cases where doctors challenge families' decisions.

在加拿大的安大略省，特别法庭会审理医生对家人治疗要求提出质疑的案件。

属类：时事政治-经济学人双语版-挽救查理:一场国家权力界限的斗争(3)

"I can hear you, " Bush said. "The rest of the world hears you. And the people who knocked down these buildings will hear all of us soon. "

“我可以听到你说话，”布什说，“世界其它地方都可以听到你说话。不久，撞毁这些建筑的人将会听到我们大家的声音。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Whoever comes to Me, and hears My sayings and does them, I will show you whom he is like

47凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lincoln hears the commotion and sees Michael being thrown into a nearby cell.

Lincoln听到了骚乱声，看着Michael被扔进了隔壁的房间里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Michael looks up when he hears a meek voice from the neighboring shower head pleading, "Help me. "

Michael脸孔朝上，在他隔壁洗澡的人带着温和的声调恳求他，“救救我。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Edgar hears that Isabella is dying and leaves to pick up her son with the intention of adopting him.

埃德加得知伊莎贝拉去世了，于是他去接她的孩子并想收养他。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Brendan's widow, Sandy, has since remarried and has started a family, and Mr. Lang hears from her everynow and then, he said.

布兰登的遗孀桑迪（Sandy）现在已经再婚，重组新的家庭，朗说还时不时会收到她的来信。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Everybody hears it and everybody feels part of it.

大家都听到了，也感到亲自参加了。

属类：综合句库--

But instead of hearing it as an opportunity to improve their union, her man hears it as a criticism.

但是，男人却不认为那事改善夫妻关系的机会，反而觉得是女人对自己的批评。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But simply being exposed to a language will help her understand phrases when she hears them.

但是处在这种语言环境下能帮助她理解从别人那听到的短语。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the many discussions of the value of research, however, one rarely hears any mention of how much publication of the results is best.

但是在有关科研价值的众多讨论中，很少有人提及到底科研结果发表数量多大是最好的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When K. telephones to the Castle, he hears confused, mingled voices, vague laughs, distant invitations.

当K向城堡里打电话时，他听到的是疑惑且混杂的人声、模糊不清的笑声以及远处的挑逗声。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Andrew is at Buckingham Palace, and the Queen hears he's there, she'll send him a note.

当安德鲁在白金汉宫，皇后闻之他在那儿，她就会送去一张纸条给他。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When your child hears , "We" they hear, "Oh, yeah, that's what my family does" instead of, "I'm bad again" .

当你的孩子听到“我们”这个词，他们听到的是“哦，原来如此，我的家人是这么做的。”而不是“我又没有做对。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What makes this interesting, of course, is that one hears Petraeus's name mentioned as a possible GOP presidential candidate in 2012.

当然，这件事之所以受关注，是因为人们听说彼得雷乌斯可能会成为2012年共和党总统的候选人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The only thing he says is that bin Laden was a coward, when he hears reports that bin Laden hid behind a woman as a shield.

当他听新闻说本拉登让一个妇女当做挡箭牌时，他说本拉登是个懦夫，这是他唯一说过的话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When a system administrator hears that there might be a disk contention issue, the first thing he or she turns to is iostat.

当系统管理员听到可能出现了磁盘争用的问题时，他或她首先将会求助iostat。

属类：IT行业-www.ibm.com-

These fears are reinforced when a woman is harassed on the street or hears about an assault.

当一个女人听说强奸案或者自己在大街上被骚扰时，这种害怕加剧了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-