我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
heartily的中国译典句库查询结果如下：
thank sb heartily
衷心地感谢某人.
属类：英汉句库--
That t made the good middle-class people laugh heartily at the expense of the great writer
资产阶级借了写错了的那个t字大大嘲笑这位大作家。
属类：综合句库--
1:But Tony Abbott, Australia’s prime minister, was not going to let that get in the way.[...]112:He approved heartily when Mr Abe pronounced that the two countries had cast off “one old layer” to form a new “special relationship”.3:The two leaders signed a free-trade agreement, and another pact to share defence equipment and technology.4:Australia needs to replace ageing submarines, and Japan has world-beating engine technology.
1:但澳大利亚总理托尼阿伯特打算驱散阴影。[...]112:他衷心的赞同安倍所宣称的两国已不计前嫌，建立新的“特别关系”。3:两国领导签署饿了自由贸易协定，另有一份分享国防设备和国防技术的合约。4:澳大利亚需要更新过时的潜艇，而日本有着一流的机械技术。
属类：时事政治-经济学人双语版-澳大利亚和日本 逐利先锋
1:In FIFA’s defence, the big three’s reticence owes much to their respective histories and cultures and the strength of existing sports, notably cricket in India.2:And football is slowly gaining ground: in the United States the first cohort of American parents to grow up with the game are now passing it on to their children.3:But that only underlines the madness of FIFA giving the cup to Qatar, not America.[...]114:And the foul air from FIFA’s headquarters in Switzerland will hardly reassure young fans in China who are heartily sick of the corruption and match-fixing in their domestic soccer leagues.
1:国际足联辩称，这三个国家在足球方面的沉默源自于历史文化和其它体育运动的强势，尤其是印度的板球。2:但是足球已经逐渐站稳脚跟。在美国，第一代踢足球长大的家长已经把习惯传承给了他们自己的孩子。3:然而，这只能更加说明国际足联拒绝美国而把世界杯承办权授予卡塔尔是多么的愚蠢。[...]114:而弥漫着位于瑞士的国际足联总部的污浊之气也不能使中国的年轻球迷感到安心，他们正为中国国家足球队的腐败和比赛造假而倍感痛心。
属类：时事政治-经济学人双语版-足球 竞技精彩 交易龌蹉
1: Democrats are delighted that Mr Ryan is returning to the limb he put his party out on last year, when House Republicans overwhelmingly backed his budget proposal only to be lambasted by Democrats for “ending Medicare as we know it” and prioritising tax cuts for the rich over benefits for the poor. 2: A Democrat who stuck to that script won a by-election in what had long been a safe Republican seat in upstate New York last year. 3: The party has already launched a similar campaign this year, denouncing the Republicans’ “Medicare madness”. 4: Republicans, for their part, insist that their forthright stance, in contrast to the Senate Democrats’ failure to pass a budget for the past three years, will earn them respect from voters. [...]115: Mitt Romney, the probable Republican nominee seems to agree: he has heartily endorsed Mr Ryan’s approach.
1:民主党乐见瑞恩先生又使共和党像去年那样重新陷于困境，那时议院共和党人以压倒性的姿态支持他的预算草案，却被民主党以“正如我们都知道的那样会终结医疗保险制度”和以削减富人缴税为先而不是造福于穷人为理由痛斥。2:一位民主党人去年因坚持这份提案而赢得了递补选举，稳稳地称为了纽约北部的一名共和党人。3:民主党今年又发起了一场类似的竞选，公开谴责共和党是“医疗保险制度疯子”。4:对于共和党人来说，则坚持认为他们鲜明的立场会为他们赢来选民的尊重，这与参议院民主党人三年都未能通过一项预算形成鲜明对比。[...]115:大有希望的共和党候选人米特?罗姆尼似乎非常同意这点——他热切支持瑞恩先生的提案。
属类：时事政治-经济学人双语版-共和党的预算草案
Oh! do not repeat what I then said. These recollections will not do at all. I assure you that I have long been most heartily ashamed of it.
哎哟，我那些话你也不必再提，提起来未免不象话。告诉你，我自己也早已为那件事觉得难为情。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
A few hundred thousand other executives and senior managers drink almost as heartily from the same frothy trough.
此外还有几十万非上市公司的高管，也同样赚得盆满钵满。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Villagers always heartily welcome the visitors and are known for their hospitality.
村民以真诚欢迎游客的到来并以他们的好客闻名于世。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And with that useful proviso, I would heartily recommend Paris’s Chinatown.
带着这条有益的附加条款，我热情推荐巴黎的唐人街。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Many Thais are heartily sick of the crisis and its enormous damage to the economy in terms of lost investment and tourists.
多数泰国人对政治危机感到厌倦，危机使得投资和游客减少，经济危害惨重。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I am glad to hear that you were appointed. . . , on which I congratulate you most heartily .
很高兴得知你被任命为·······，衷心的祝贺你
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
He will almost certainly write something unusable, which you will then rewrite, congratulating him heartily and putting his name on it.
几乎可以确定的是，他写的东西没法用，那么你就重写一遍，衷心地祝贺他，并在上面署上他的名字。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Then she became terrified, and turned back and repented right heartily of her sin.
她惊恐万分，立即转身，真心实意地为她的罪过忏悔。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
D’Urberville’s bad temper cleared up at sight of hers; and he laughed heartily .
看见苔丝大发脾气，德贝维尔的火气顿时消了，哈哈大笑起来。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
The candidates laughed heartily at each other’s jokes, but they also spoke warmly about their mutual respect and admiration.
两位总统候选人对对方所讲的笑话都抱以开怀大笑，但是他们也表达了对彼此的尊重和仰慕。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Pray allow me to congratulate you most heartily on your success in your scientific research.
请允许我为你在科学研究上取得的成就致以最衷心的祝贺。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
If you’re using a mainstream distro as a host system, we heartily recommend copying and pasting in shell commands.
如果你使用主流的发行版本作为你的主系统，我们衷心地推荐在shell中使用拷贝和粘贴命令。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
While not expecting to see bibliotherapists any time soon, Gulliver heartily agrees that many hotels are missing a bookish trick.
虽然不指望不久后能随时见到图书医疗，Gulliver非常认同很多酒店错过了一种书籍策略。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He ate of the good things heartily .
他津津有味地吃着那些可口的菜肴。
属类：综合句库--
I welcome foreign friends heartily .
我竭诚欢迎国外朋友
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
We were heartily welcomed by the host.
我们受到主人的热情欢迎。（而非welcome）
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Jamie Oliver, I think, would heartily approve.
我认为，杰米-奥利弗会由衷的表示赞成。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
I like sports, because in sports fields can make a lot of friends, because in sports fields can heartily asperses my sweat and passion.
我喜欢运动，因为在运动场上可以结交很多的朋友，因为在运动场上可以尽情的挥洒我的汗水和激情。
属类：无分类双语句库-winliuxq.com-
I hoped heartily we should have peace now.
我衷心希望如今我们可以太平无事了。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
And whatever you do, do it heartily , as to the Lord and not to men.
无论做什么要充满热情去做，不是为了凡人而是为了我们的主。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Have never needed to consider taking quantity, heartily enjoy various green good dinners!
无需考虑摄取量，尽情享受各式各样的绿色佳肴吧！
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Along with presumably countless other consumers, your correspondent would heartily welcome such a move.
想必与无数的其他消费者一样，本报记者将会由衷地欢迎这样的举动。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Investors heartily approve: Lenovo’s shares are up 76% this year.
这得到了投资者的高度赞赏：联想集团的股票今年上涨了76%。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It’s a simple way of keeping your house clean, and I recommend it heartily .
这是保持你房子清洁的好方法，我衷心地推荐这个方法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To be fair, this mistrust is heartily reciprocated.
这种不信任完全是相互的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 衷心地感谢某人. | thank sb heartily |
|
| 2 | 资产阶级借了写错了的那个t字大大嘲笑这位大作家。 | That t made the good middle-class people laugh heartily at the expense of the great writer |
|
| 3 | ||1:但澳大利亚总理托尼阿伯特打算驱散阴影。||2:他衷心的赞同安倍所宣称的两国已不计前嫌，建立新的“特别关系”。||3:两国领导签署饿了自由贸易协定，另有一份分享国防设备和国防技术的合约。||4:澳大利亚需要更新过时的潜艇，而日本有着一流的机械技术。 | ||1:But Tony Abbott, Australia’s prime minister, was not going to let that get in the way.||2:He approved heartily when Mr Abe pronounced that the two countries had cast off “one old layer” to form a new “special relationship”.||3:The two leaders signed a free-trade agreement, and another pact to share defence equipment and technology.||4:Australia needs to replace ageing submarines, and Japan has world-beating engine technology. |
|
| 4 | ||1:国际足联辩称，这三个国家在足球方面的沉默源自于历史文化和其它体育运动的强势，尤其是印度的板球。||2:但是足球已经逐渐站稳脚跟。在美国，第一代踢足球长大的家长已经把习惯传承给了他们自己的孩子。||3:然而，这只能更加说明国际足联拒绝美国而把世界杯承办权授予卡塔尔是多么的愚蠢。||4:而弥漫着位于瑞士的国际足联总部的污浊之气也不能使中国的年轻球迷感到安心，他们正为中国国家足球队的腐败和比赛造假而倍感痛心。 | ||1:In FIFA’s defence, the big three’s reticence owes much to their respective histories and cultures and the strength of existing sports, notably cricket in India.||2:And football is slowly gaining ground: in the United States the first cohort of American parents to grow up with the game are now passing it on to their children.||3:But that only underlines the madness of FIFA giving the cup to Qatar, not America.||4:And the foul air from FIFA’s headquarters in Switzerland will hardly reassure young fans in China who are heartily sick of the corruption and match-fixing in their domestic soccer leagues. |
|
| 5 | ||1:民主党乐见瑞恩先生又使共和党像去年那样重新陷于困境，那时议院共和党人以压倒性的姿态支持他的预算草案，却被民主党以“正如我们都知道的那样会终结医疗保险制度”和以削减富人缴税为先而不是造福于穷人为理由痛斥。||2:一位民主党人去年因坚持这份提案而赢得了递补选举，稳稳地称为了纽约北部的一名共和党人。||3:民主党今年又发起了一场类似的竞选，公开谴责共和党是“医疗保险制度疯子”。||4:对于共和党人来说，则坚持认为他们鲜明的立场会为他们赢来选民的尊重，这与参议院民主党人三年都未能通过一项预算形成鲜明对比。||5:大有希望的共和党候选人米特?罗姆尼似乎非常同意这点——他热切支持瑞恩先生的提案。 | ||1: Democrats are delighted that Mr Ryan is returning to the limb he put his party out on last year, when House Republicans overwhelmingly backed his budget proposal only to be lambasted by Democrats for “ending Medicare as we know it” and prioritising tax cuts for the rich over benefits for the poor. ||2: A Democrat who stuck to that script won a by-election in what had long been a safe Republican seat in upstate New York last year. ||3: The party has already launched a similar campaign this year, denouncing the Republicans’ “Medicare madness”. ||4: Republicans, for their part, insist that their forthright stance, in contrast to the Senate Democrats’ failure to pass a budget for the past three years, will earn them respect from voters. ||5: Mitt Romney, the probable Republican nominee seems to agree: he has heartily endorsed Mr Ryan’s approach. |
|
| 6 | 哎哟，我那些话你也不必再提，提起来未免不象话。告诉你，我自己也早已为那件事觉得难为情。 | Oh! do not repeat what I then said. These recollections will not do at all. I assure you that I have long been most heartily ashamed of it. |
|
| 7 | 此外还有几十万非上市公司的高管，也同样赚得盆满钵满。 | A few hundred thousand other executives and senior managers drink almost as heartily from the same frothy trough. |
|
| 8 | 村民以真诚欢迎游客的到来并以他们的好客闻名于世。 | Villagers always heartily welcome the visitors and are known for their hospitality. |
|
| 9 | 带着这条有益的附加条款，我热情推荐巴黎的唐人街。 | And with that useful proviso, I would heartily recommend Paris’s Chinatown. |
|
| 10 | 多数泰国人对政治危机感到厌倦，危机使得投资和游客减少，经济危害惨重。 | Many Thais are heartily sick of the crisis and its enormous damage to the economy in terms of lost investment and tourists. |
|
| 11 | 很高兴得知你被任命为·······，衷心的祝贺你 | I am glad to hear that you were appointed. . . , on which I congratulate you most heartily . |
|
| 12 | 几乎可以确定的是，他写的东西没法用，那么你就重写一遍，衷心地祝贺他，并在上面署上他的名字。 | He will almost certainly write something unusable, which you will then rewrite, congratulating him heartily and putting his name on it. |
|
| 13 | 她惊恐万分，立即转身，真心实意地为她的罪过忏悔。 | Then she became terrified, and turned back and repented right heartily of her sin. |
|
| 14 | 看见苔丝大发脾气，德贝维尔的火气顿时消了，哈哈大笑起来。 | D’Urberville’s bad temper cleared up at sight of hers; and he laughed heartily . |
|
| 15 | 两位总统候选人对对方所讲的笑话都抱以开怀大笑，但是他们也表达了对彼此的尊重和仰慕。 | The candidates laughed heartily at each other’s jokes, but they also spoke warmly about their mutual respect and admiration. |
|
| 16 | 请允许我为你在科学研究上取得的成就致以最衷心的祝贺。 | Pray allow me to congratulate you most heartily on your success in your scientific research. |
|
| 17 | 如果你使用主流的发行版本作为你的主系统，我们衷心地推荐在shell中使用拷贝和粘贴命令。 | If you’re using a mainstream distro as a host system, we heartily recommend copying and pasting in shell commands. |
|
| 18 | 虽然不指望不久后能随时见到图书医疗，Gulliver非常认同很多酒店错过了一种书籍策略。 | While not expecting to see bibliotherapists any time soon, Gulliver heartily agrees that many hotels are missing a bookish trick. |
|
| 19 | 他津津有味地吃着那些可口的菜肴。 | He ate of the good things heartily . |
|
| 20 | 我竭诚欢迎国外朋友 | I welcome foreign friends heartily . |
|
| 21 | 我们受到主人的热情欢迎。（而非welcome） | We were heartily welcomed by the host. |
|
| 22 | 我认为，杰米-奥利弗会由衷的表示赞成。 | Jamie Oliver, I think, would heartily approve. |
|
| 23 | 我喜欢运动，因为在运动场上可以结交很多的朋友，因为在运动场上可以尽情的挥洒我的汗水和激情。 | I like sports, because in sports fields can make a lot of friends, because in sports fields can heartily asperses my sweat and passion. |
|
| 24 | 我衷心希望如今我们可以太平无事了。 | I hoped heartily we should have peace now. |
|
| 25 | 无论做什么要充满热情去做，不是为了凡人而是为了我们的主。 | And whatever you do, do it heartily , as to the Lord and not to men. |
|
| 26 | 无需考虑摄取量，尽情享受各式各样的绿色佳肴吧！ | Have never needed to consider taking quantity, heartily enjoy various green good dinners! |
|
| 27 | 想必与无数的其他消费者一样，本报记者将会由衷地欢迎这样的举动。 | Along with presumably countless other consumers, your correspondent would heartily welcome such a move. |
|
| 28 | 这得到了投资者的高度赞赏：联想集团的股票今年上涨了76%。 | Investors heartily approve: Lenovo’s shares are up 76% this year. |
|
| 29 | 这是保持你房子清洁的好方法，我衷心地推荐这个方法。 | It’s a simple way of keeping your house clean, and I recommend it heartily . |
|
| 30 | 这种不信任完全是相互的。 | To be fair, this mistrust is heartily reciprocated. |
|
查询记录
